牛橛造像記

太和十九年十一月。使持節司空公長樂王兵穆陵亮夫人尉遲。爲亡息牛橛。請工鏤石。造此彌勒像一區。願牛橛捨於分段之鄉。騰遊无礙之境。若存託生。生於天上諸佛之所。若生世界。妙樂自在之䖏。若有苦累。卽令解脱。三塗惡道。永絶因趣。一切衆生，咸蒙斯福。

使持節・司空公・長樂王・丘穆陵亮夫人尉遲

太和十九年十一月，使持節・司空公・長楽王（ちょうらくおう）丘穆陵（きゅうぼくりょう）亮の夫人尉遅（いと）は，亡息牛橛（ぎゅうけつ）の為に，工を請いて石に鏤（きざ）み，此の弥勒像一区を造る。願わくは牛橛，分段（ぶんだん）の郷を捨て，无礙（むげ）の境に騰遊（とうゆう）せんことを。若し託生（たくしょう）を存すれば，天上の諸仏の所に生まれんことを。若し世界に生まれなば，妙楽自在の処ならんことを。若し苦累（くるい）有らば，即ち解脱せしめんことを。三途の悪道，永（とこし）えに因趣（いんしゅ）を絶たんことを。一切の衆生（しゅじょう），咸（み）な斯（こ）の福を蒙（こうむ）らんことを。

［太和十九年十一月に，使持節・司空公・長楽王の丘穆陵亮の夫人である尉遅が，亡くなった息子の牛橛の為に工人に依頼して石を彫り，この弥勒像一体を造らせた。願うことは，わが子牛橛が輪廻の迷いの境界を離れ，無碍自在の天上界に遊ぶように。また，もし生まれかわるならば，天上の仏たちの所に生まれるように。もしこの世界に生まれかわるならば，妙なる歓喜の溢れるところであるように。もし苦しみや患いがあるならば，速やかに解脱するように。地獄・餓鬼・畜生の三悪道と永遠に絶縁するように。一切の生きとし生けるものは，みなこの福を受けるように。 ］

使持節・司空公・長楽王丘穆陵亮の夫人尉遅