ことば宇宙 universum verborum

英語中心、心に響くことば旅行

What is the most amazing photo in the world?

2024-06-25 | おはなし

A school organized a fun trip for its young students, On the way they passed through a tunnel, under which the bus driver used to pass before. It was written on the edge of the tunnel that the height of five meters. The height of the bus was also five meters so the driver did not stop. But this time the bus scraped against the roof of the tunnel and got stuck in the middle, horrifying the children. The bus driver started saying ""Every year I pass through the tunnel without any problem, but what happened now?

ある学校が、子ども向けの遠足を企画しました。バスは途中トンネルを通りました。運転手がよく通ったことのあるトンネルでした。トンネルの端には、高さ5メートルと書かれていました。バスの高さも5メートルだったので、運転手は停止しませんでした。しかし、今回はバスがトンネルの天井に擦れ、中でつかえて、子供たちは怖がりました。「毎年、問題なく通れていたのに、今回はどうしたんだ?」と運転手は言いました。

A man replied: The road has been paved so the level of the road has been raised a bit.

すると、ある人が答えました。「道が舗装されて、少し高くなったんだ」

There was a crowd. A man tried to tie the bus to his car, but the rope broke every time it rubbed, some suggested bringing a sturdy crane to pull the bus, and some suggested digging and breaking it.

人々が集まってきました。自分の車にバスを縛りつけようとした人がいましたが、ロープが擦れて切れてしいました。頑丈なクレーンを持ってきてバスを引っ張ることを提案する人、掘って壊すことを提案する人もいました。

In the midst of these various suggestions, a child got off the bus and said, "Let's let some air out of the tires and it will start coming down from the roof of the tunnel and we will pass through safely." Everyone was amazed by the kid's brilliant advice and actually reduced the air pressure from the tires of the bus thus the bus passed through the roof level of the tunnel and everyone came out safely.

様々な提案の中で、一人の子どもがバスから降りてきて、「タイヤの空気を抜けば、バスがトンネルの天井に当たらなくなるので、無事に通り抜けられます」と言いました。その子供の素晴らしいアドバイスにみな驚き、実際にバスのタイヤの空気圧を下げて、バスはトンネルを通り抜け、全員が無事に出てきました。

We swell in front of people with pride, arrogance, hatred, selfishness and greed. If we remove the air of these things from inside, then it will be easier for us to pass through this tunnel of the world. The problems are in us not in the power of our enemies.

私たちは見栄や傲慢さ、憎しみ、利己主義、欲望でパンパンに膨らんでいます。もし私たちの内からこれらの空気を抜けば、この世のトンネルをもっと簡単に通過できます。問題は敵にではなく、私たちの中にあります。

What is the most amazing photo in the world?

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« Canon Rock | トップ | In My Memory »

コメントを投稿

おはなし」カテゴリの最新記事