私のメモ帳・・・出エジプト記 3:20「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

20וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

3:20それで、わたしは手を伸べて、エジプトのうちに行おうとする、さまざまの不思議をもってエジプトを打とう。その後に彼はあなたがたを去らせるであろう。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 7971 [e] wə-šā-laḥ-tî וְשָׁלַחְתִּ֤י And I will stretch out Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3027 [e] yā-ḏî יָדִי֙ my hand Noun 5221 [e] wə-hik-kê-ṯî וְהִכֵּיתִ֣י and strike Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 4713 [e] miṣ-ra-yim, מִצְרַ֔יִם the Egyptians Adj 3605 [e] bə-ḵōl בְּכֹל֙ with all Noun 6381 [e] nip̄-lə-’ō-ṯay, נִפְלְאֹתַ֔י my wonders Verb 834 [e] ’ă-šer אֲשֶׁ֥ר that Prt 6213 [e] ’e-‘ĕ-śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה I will do Verb 7130 [e] bə-qir-bōw; בְּקִרְבּ֑וֹ in the midst Noun 310 [e] wə-’a-ḥă-rê- וְאַחֲרֵי־ and after Adv 3651 [e] ḵên כֵ֖ן that Adj 7971 [e] yə-šal-laḥ יְשַׁלַּ֥ח he will let go Verb 853 [e] ’eṯ-ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you Acc