私のメモ帳・・・出エジプト記 3:21「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

21וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

3:21わたしはこの民にエジプトびとの好意を得させる。あなたがたは去るときに、むなし手で去ってはならない。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 5414 [e] wə-nā-ṯat-tî וְנָתַתִּ֛י And I will give Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 2580 [e] ḥên חֵ֥ן favor Noun 5971 [e] hā-‘ām- הָֽעָם־ people Noun 2088 [e] haz-zeh הַזֶּ֖ה this Pro 5869 [e] bə-‘ê-nê בְּעֵינֵ֣י in the sight Noun 4713 [e] miṣ-rā-yim; מִצְרָ֑יִם of the Egyptians Adj 1961 [e] wə-hā-yāh וְהָיָה֙ and it shall come to pass Verb 3588 [e] kî כִּ֣י when Conj 1980 [e] ṯê-lê-ḵūn, תֵֽלֵכ֔וּן you go Verb 3808 [e] lō לֹ֥א not Adv 1980 [e] ṯê-lə-ḵū תֵלְכ֖וּ you will go Verb 7387 [e] rê-qām. רֵיקָֽם׃ empty-handed Adv