私のメモ帳・・・出エジプト記 3:19「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

19וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

3:19しかし、エジプトの王は強い手をもって迫らなければ、あなたがたを行かせないのをわたしは知っている。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 589 [e] wa-’ă-nî וַאֲנִ֣י And I Pro 3045 [e] yā-ḏa‘-tî, יָדַ֔עְתִּי am sure Verb 3588 [e] kî כִּ֠י that Conj 3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv 5414 [e] yit-tên יִתֵּ֥ן will let Verb 853 [e] ’eṯ-ḵem אֶתְכֶ֛ם you Acc 4428 [e] me-leḵ מֶ֥לֶךְ the king Noun 4714 [e] miṣ-ra-yim מִצְרַ֖יִם of Egypt Noun 1980 [e] la-hă-lōḵ; לַהֲלֹ֑ךְ go Verb 3808 [e] wə-lō וְלֹ֖א and unless Adv 3027 [e] bə-yāḏ בְּיָ֥ד by a hand Noun 2389 [e] ḥă-zā-qāh. חֲזָקָֽה׃ mighty Adj