私のメモ帳・・・出エジプト記 3:11「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

11וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אֹוצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

3:11モーセは神に言った、「わたしは、いったい何者でしょう。わたしがパロのところへ行って、イスラエルの人々をエジプトから導き出すのでしょうか」。 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer וַיֹּ֤אמֶר And said Verb 4872 [e] mō-šeh מֹשֶׁה֙ Moses Noun 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 430 [e] hā-’ĕ-lō-hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God Noun 4310 [e] mî מִ֣י Who Pro 595 [e] ’ā-nō-ḵî, אָנֹ֔כִי [am] I Pro 3588 [e] kî כִּ֥י that Conj 1980 [e] ’ê-lêḵ אֵלֵ֖ךְ I should go Verb 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 6547 [e] par-‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh Noun 3588 [e] wə-ḵî וְכִ֥י that Conj 3318 [e] ’ō-w-ṣî אוֹצִ֛יא I should bring forth Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 1121 [e] bə-nê בְּנֵ֥י the children Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel Noun 4714 [e] mim-miṣ-rā-yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt Noun