私のメモ帳・・・出エジプト記 3:10「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

10וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

3:10さあ、わたしは、あなたをパロにつかわして、わたしの民、イスラエルの人々をエジプトから導き出させよう」。

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 6258 [e] wə-‘at-tāh וְעַתָּ֣ה now Adv 1980 [e] lə-ḵāh, לְכָ֔ה Come Verb 7971 [e] wə-’eš-lā-ḥă-ḵā וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ and I will send you Verb 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 6547 [e] par-‘ōh; פַּרְעֹ֑ה Pharaoh Noun 3318 [e] wə-hō-w-ṣê וְהוֹצֵ֛א that you may bring forth Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 5971 [e] ‘am-mî עַמִּ֥י my people Noun 1121 [e] ḇə-nê- בְנֵֽי־ the children Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel Noun 4714 [e] mim-miṣ-rā-yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt Noun