私のメモ帳・・・出エジプト記 3:15「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

15וַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

3:15神はまたモーセに言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい『あなたがたの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主が、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と。これは永遠にわたしの名、これは世々のわたしの呼び名である。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer וַיֹּאמֶר֩ and said Verb 5750 [e] ‘ō-wḏ ע֨וֹד moreover Subst 430 [e] ’ĕ-lō-hîm אֱלֹהִ֜ים God Noun 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 4872 [e] mō-šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses Noun 3541 [e] kōh- כֹּֽה־ Thus Adv 559 [e] ṯō-mar תֹאמַר֮ shall you say Verb 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 1121 [e] bə-nê בְּנֵ֣י the sons Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel Noun 3068 [e] Yah-weh יְהוָ֞ה The LORD Noun 430 [e] ’ĕ-lō-hê אֱלֹהֵ֣י God Noun 1 [e] ’ă-ḇō-ṯê-ḵem, אֲבֹתֵיכֶ֗ם of your fathers Noun 430 [e] ’ĕ-lō-hê אֱלֹהֵ֨י the God Noun 85 [e] ’aḇ-rā-hām אַבְרָהָ֜ם of Abraham Noun 430 [e] ’ĕ-lō-hê אֱלֹהֵ֥י the God Noun 3327 [e] yiṣ-ḥāq יִצְחָ֛ק of Isaac Noun 430 [e] wê-lō-hê וֵאלֹהֵ֥י and the God Noun 3290 [e] ya-‘ă-qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob Noun 7971 [e] šə-lā-ḥa-nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me Verb 413 [e] ’ă-lê-ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם unto you Prep 2088 [e] zeh- זֶה־ this [is] Pro 8034 [e] šə-mî שְּׁמִ֣י my name Noun 5769 [e] lə-‘ō-lām, לְעֹלָ֔ם forever Noun 2088 [e] wə-zeh וְזֶ֥ה and this [is] Pro 2143 [e] ziḵ-rî זִכְרִ֖י my memorial Noun 1755 [e] lə-ḏōr לְדֹ֥ר from generation Noun 1755 [e] dōr. דֹּֽר׃ to generation Noun