私のメモ帳・・・出エジプト記 3:16「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

16לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

3:16あなたは行って、イスラエルの長老たちを集めて言いなさい、『あなたがたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主は、わたしに現れて言われました、「わたしはあなたがたを顧み、あなたがたがエジプトでされている事を確かに見た。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ Go Verb 622 [e] wə-’ā-sap̄-tā וְאָֽסַפְתָּ֞ and gather Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 2205 [e] ziq-nê זִקְנֵ֣י the elders Adj 3478 [e] yiś-rā-’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel Noun 559 [e] wə-’ā-mar-tā וְאָמַרְתָּ֤ and say Verb 413 [e] ’ă-lê-hem אֲלֵהֶם֙ unto them Prep 3068 [e] Yah-weh יְהוָ֞ה The LORD Noun 430 [e] ’ĕ-lō-hê אֱלֹהֵ֤י God Noun 1 [e] ’ă-ḇō-ṯê-ḵem אֲבֹֽתֵיכֶם֙ of your fathers Noun 7200 [e] nir-’āh נִרְאָ֣ה appeared Verb 413 [e] ’ê-lay, אֵלַ֔י unto me Prep 430 [e] ’ĕ-lō-hê אֱלֹהֵ֧י the God Noun 85 [e] ’aḇ-rā-hām אַבְרָהָ֛ם of Abraham Noun 3327 [e] yiṣ-ḥāq יִצְחָ֥ק of Isaac Noun 3290 [e] wə-ya-‘ă-qōḇ וְיַעֲקֹ֖ב and of Jacob Noun 559 [e] lê-mōr; לֵאמֹ֑ר saying Verb 6485 [e] pā-qōḏ פָּקֹ֤ד surely Verb 6485 [e] pā-qaḏ-tî פָּקַ֙דְתִּי֙ I have observed Verb 853 [e] ’eṯ-ḵem, אֶתְכֶ֔ם you Acc 853 [e] wə-’eṯ- וְאֶת־ and Acc 6213 [e] he-‘ā-śui הֶעָשׂ֥וּי what has been done Verb   lā-ḵem לָכֶ֖ם to you Prep 4714 [e] bə-miṣ-rā-yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt Noun