私のメモ帳・・・出エジプト記 3:14「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

 3:14神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。また言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい、『「わたしは有る」というかたが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer וַיֹּ֤אמֶר And said Verb 430 [e] ’ĕ-lō-hîm אֱלֹהִים֙ God Noun 413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep 4872 [e] mō-šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses Noun 1961 [e] ’eh-yeh אֶֽהְיֶ֖ה I AM Verb 834 [e] ’ă-šer אֲשֶׁ֣ר WHO Prt 1961 [e] ’eh-yeh; אֶֽהְיֶ֑ה I AM Verb 559 [e] way-yō-mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said Verb 3541 [e] kōh כֹּ֤ה Thus Adv 559 [e] ṯō-mar תֹאמַר֙ shall you say Verb 1121 [e] liḇ-nê לִבְנֵ֣י to the sons Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel Noun 1961 [e] ’eh-yeh אֶֽהְיֶ֖ה I AM Verb 7971 [e] šə-lā-ḥa-nî שְׁלָחַ֥נִי has sent me Verb 413 [e] ’ă-lê-ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ unto you Prep