私のメモ帳・・・出エジプト記 3:22「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

22וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

 3:22女はみな、その隣の女と、家に宿っている女に、銀の飾り、金の飾り、また衣服を求めなさい。そしてこれらを、あなたがたのむすこ、娘に着けさせなさい。このようにエジプトびとのものを奪い取りなさい」。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 7592 [e] wə-šā-’ă-lāh וְשָׁאֲלָ֨ה But shall borrow Verb 802 [e] ’iš-šāh אִשָּׁ֤ה every women Noun 7934 [e] miš-šə-ḵen-tāh מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ of her neighbor Adj 1481 [e] ū-mig-gā-raṯ וּמִגָּרַ֣ת and of her that sojournes Verb 1004 [e] bê-ṯāh, בֵּיתָ֔הּ in her house Noun 3627 [e] kə-lê- כְּלֵי־ jewels Noun 3701 [e] ḵe-sep̄ כֶ֛סֶף of silver Noun 3627 [e] ū-ḵə-lê וּכְלֵ֥י and jewels Noun 2091 [e] zā-hāḇ זָהָ֖ב of gold Noun 8071 [e] ū-śə-mā-lōṯ; וּשְׂמָלֹ֑ת and garments Noun 7760 [e] wə-śam-tem, וְשַׂמְתֶּ֗ם and you shall put [them] Verb 5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep 1121 [e] bə-nê-ḵem בְּנֵיכֶם֙ your sons Noun 5921 [e] wə-‘al- וְעַל־ and on Prep 1323 [e] bə-nō-ṯê-ḵem, בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם your daughers Noun 5337 [e] wə-niṣ-ṣal-tem וְנִצַּלְתֶּ֖ם and you shall plunder Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 4713 [e] miṣ-rā-yim. מִצְרָֽיִם׃ the Egyptians Adj