私のメモ帳・・・出エジプト記 3:17「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

17וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

3:17それでわたしはあなたがたを、エジプトの悩みから導き出して、カナンびと、ヘテびと、アモリびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの地、乳と蜜の流れる地へ携え上ろうと決心した」と』。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] wā-’ō-mar, וָאֹמַ֗ר And I have said Verb 5927 [e] ’a-‘ă-leh אַעֲלֶ֣ה I will bring Verb 853 [e] ’eṯ-ḵem אֶתְכֶם֮ you Acc 6040 [e] mê-‘o-nî מֵעֳנִ֣י out of the affliction Noun 4714 [e] miṣ-ra-yim מִצְרַיִם֒ of Egypt Noun 413 [e] ’el- אֶל־ into Prep 776 [e] ’e-reṣ אֶ֤רֶץ the land Noun 3669 [e] hak-kə-na-‘ă-nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ of the Canaanites Adj 2850 [e] wə-ha-ḥit-tî, וְהַ֣חִתִּ֔י and the Hittites Noun 567 [e] wə-hā-’ĕ-mō-rî וְהָֽאֱמֹרִי֙ and the Amorites Noun 6522 [e] wə-hap-pə-riz-zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzites Adj 2340 [e] wə-ha-ḥiw-wî וְהַחִוִּ֖י and the Hivites Noun 2983 [e] wə-hay-ḇū-sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusites Noun 413 [e] ’el- אֶל־ into Prep 776 [e] ’e-reṣ אֶ֛רֶץ a land Noun 2100 [e] zā-ḇaṯ זָבַ֥ת flowing Verb 2461 [e] ḥā-lāḇ חָלָ֖ב with milk Noun 1706 [e] ū-ḏə-ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey Noun