買っちゃった・・・The Railway Childrenの英語版と日本語版

The Railway Children 完全・非抜粋版を買っちゃいました。

 先に、こちら本を買いました。

Railway Children（耳で聴くオーデオＣＤ付き  

ペーパーバック: 80ページ・フルカラー
出版社: Cideb Editrice (2008/1/1)
言語: 英語
対象：5～8歳
発売日： 2008/1/1

 

 低年齢の子供でも読まれるように、やさしい文章で、美しい絵本のようなイラスト入りの本で、 単語や鉄道の歴史なども楽しく学べる、教科書的なページもあります。

 

---

 今度は、抜粋や省略がない「完全版」も欲しくなりました。

代金引換で注文が出来ないので、後見人さんに注文を依頼、本日現物を届けて下さいました。

 ヘンリー・ライダー・ハガードの「洞窟の女王」や「ソロモン王の洞窟」の原書を読むのも楽しいですが、少し難解な箇所があります。

 今日手に入れた本は、ヤングアダルト向けということで、難しい単語や表現が少なく、読みやすいので、私にとって息抜きに読むのも最適の本でしょう。

 Railway Childrenは、日本ではあまり知られていない作品（児童文学）なのですが、欧米では多くの人に読まれているようです。

原書タイトルは”The Railway Children”（１９０６）。本国イギリスでは、テレビの連続ミニドラマ４回（1951、1957、1968、2000年）、映画（1970年、Ｌフェリーズ監督）、ラジオドラマ（1991年）、劇場公演（2005～2012年）と、国民的に愛され続ける物語。

日本では1971年の映画公開に併せ、『若草の祈り』の題で翻訳刊行されたこともあります。この項の出典→鉄道きょうだい

  The Railway Children (Award Essential Classics)
Edith Nesbit (著), Katy Jackson (イラスト)

 The Railway Children (Award Essential Classics) Edith Nesbit

ハードカバー: 316ページ
出版社: Award Publications Ltd; Reprint版
言語: 英語
対象: ヤングアダルト
発売日： 2013/8/25

 

---

  2011年12月5日発売　●小学校高学年～

これも買っちゃいました。 The Railway Children の邦訳本です。

対象が小学校高学年～なので、読みやすく、素晴らしい翻訳です。

こちらを参照→鉄道きょうだい

 

鉄道きょうだい イーディス ネズビット、E. Nesbit、 中村 妙子

 単行本: 373ページ
出版社: 教文館 (2011/12)
ISBN-10: 4764269465
ISBN-13: 978-4764269460
発売日： 2011/12

---

 動画もありますよ。ロシアのmail.ru/です。

 Дети дороги The Railway Children 2000
http://my.mail.ru/bk/garuss/video/150843/150856.html　
1:40:48

そして、こちらはYouTubeです。

 The Railway Children 　
https://www.youtube.com/watch?v=3FsOZyguxqU&feature=player_embedded&list=PL9A7CBCF7C5ACEA08　 

 The Railway Children - wikipedia

鉄道の子供達 ウィキペディア　機械翻訳

---

 The Railway Children（鉄道の子供達）のアニメ動画・第1章～第9章（連続再生）

「鉄道の子供たちThe Railway Children」・・・リメイク作品（原作の再映画化作品）一覧

The Railway Children 2000年映画　ウィキペディア 機械翻訳

この本も読みたい　The Railway Children 完全・非抜粋版（Complete and unbridged）

 The Railway Childrenの日本語訳　鉄道の子供達 - いずみ書房

 The Railway Cildrenの原文 プロジェクト・グーテンベルク版
プロジェクト・グーテンベルク版The Railway Childreng/ebooks/1874

The Railway Cildrenの原文 VWWP版
VWWP版The Railway Children

・・・The Victorian Women Writers Project (VWWP)
「ビクトリア朝後期のイギリス女性作家作品」の電子版

VWWPの使い方

 

（VWWP） ＩＴアーカイブ・サイト 使い方・・（機械翻訳 1）、（機械翻訳 2）、（機械翻訳 3）

 

 VWWP・・・The Victorian Women Writers Project 
ビクトリア朝後期のイギリス女性作家作品」の電子コレクション

 

インディアナ大学図書館デジタル・プロジェクトとサービス （機械翻訳）