私のメモ帳・・・出エジプト記 3:9「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

9וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

3:9いまイスラエルの人々の叫びがわたしに届いた。わたしはまたエジプトびとが彼らをしえたげる、そのしえたげを見た。  

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 6258 [e] wə-‘at-tāh וְעַתָּ֕ה Now Adv 2009 [e] hin-nêh הִנֵּ֛ה behold Prt 6818 [e] ṣa-‘ă-qaṯ צַעֲקַ֥ת the cry Noun 1121 [e] bə-nê- בְּנֵי־ of the sons Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel Noun 935 [e] bā-’āh בָּ֣אָה has come Verb 413 [e] ’ê-lāy; אֵלָ֑י unto me Prep 1571 [e] wə-ḡam- וְגַם־ and I have also Adv 7200 [e] rā-’î-ṯî רָאִ֙יתִי֙ seen Verb 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 3906 [e] hal-la-ḥaṣ, הַלַּ֔חַץ the oppression Noun 834 [e] ’ă-šer אֲשֶׁ֥ר with which Prt 4713 [e] miṣ-ra-yim מִצְרַ֖יִם the Egyptians Adj 3905 [e] lō-ḥă-ṣîm לֹחֲצִ֥ים oppress Verb 853 [e] ’ō-ṯām. אֹתָֽם׃ them Acc