私のメモ帳・・・出エジプト記 1：12-13 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 

12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹתֹ֔ו כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1:12しかしイスラエルの人々が苦しめられるにしたがって、いよいよふえひろがるので、彼らはイスラエルの人々のゆえに恐れをなした。

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 834 [e] wə-ḵa-’ă-šer וְכַאֲשֶׁר֙ But the more Prt 6031 [e] yə-‘an-nū יְעַנּ֣וּ they afflicted Verb 853 [e] ’ō-ṯōw, אֹת֔וֹ them Acc 3651 [e] kên כֵּ֥ן the more Adj 7235 [e] yir-beh יִרְבֶּ֖ה they multiplied Verb 3651 [e] wə-ḵên וְכֵ֣ן and the more Adj 6555 [e] yip̄-rōṣ; יִפְרֹ֑ץ they spread Verb 6973 [e] way-yā-qu-ṣū וַיָּקֻ֕צוּ And they were grieved Verb 6440 [e] mip-pə-nê מִפְּנֵ֖י because Noun 1121 [e] bə-nê בְּנֵ֥י of the sons Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel Noun

 

13וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃

 

 1:13エジプトびとはイスラエルの人々をきびしく使い、  

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 5647 [e] way-ya-‘ă-ḇi-ḏū וַיַּעֲבִ֧דוּ and to serve Verb 4713 [e] miṣ-ra-yim מִצְרַ֛יִם the Egyptians Adj 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 1121 [e] bə-nê בְּנֵ֥י made the children Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel Noun 6531 [e] bə-p̄ā-reḵ. בְּפָֽרֶךְ׃ with rigor Noun