私のメモ帳・・・出エジプト記 1：11 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

 

11וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּתֹ֖ו בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנֹות֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

1:11そこでエジプトびとは彼らの上に監督をおき、重い労役をもって彼らを苦しめた。彼らはパロのために倉庫の町ピトムとラメセスを建てた。  

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 7760 [e] way-yā-śî-mū וַיָּשִׂ֤ימוּ Therefore they did set Verb 5921 [e] ‘ā-lāw עָלָיו֙ over them Prep 8269 [e] śā-rê שָׂרֵ֣י masters Noun 4522 [e] mis-sîm, מִסִּ֔ים of tasks Noun 4616 [e] lə-ma-‘an לְמַ֥עַן to the end that Subst 6031 [e] ‘an-nō-ṯōw עַנֹּת֖וֹ they were afflicted Verb 5450 [e] bə-siḇ-lō-ṯām; בְּסִבְלֹתָ֑ם with heavy burdens Noun 1129 [e] way-yi-ḇen וַיִּ֜בֶן And they built Verb 5892 [e] ‘ā-rê עָרֵ֤י cities Noun 4543 [e] mis-kə-nō-wṯ מִסְכְּנוֹת֙ for storage Noun 6547 [e] lə-p̄ar-‘ōh, לְפַרְעֹ֔ה for Pharaoh Noun 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - Acc 6619 [e] pi-ṯōm פִּתֹ֖ם Pithom Noun 853 [e] wə-’eṯ- וְאֶת־ and Acc 7486 [e] ra-‘am-sês. רַעַמְסֵֽס׃ Rameses Noun