聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：3

現代ギリシャ語聖書（TGV）　Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον

同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能

同上朗読音声のみ→http://bit.ly/1TPjx2y  

****************** 

 

コイネ聖書（現代式発音）

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


GOSPEL OF MARK - ΜΑΡΚΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]
https://youtu.be/1hoBWIdVu3k 

Koine Greek - Mark 1-8
http://bit.ly/1oqyegD

Koine Greek - Mark 9-16
http://bit.ly/1nWURsH

 

3［NA28］φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου,εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

• 
  ［NRSV］the voice of one crying out in the wilderness:
   “Prepare the way of the Lord,
   make his paths straight”’,
  
  ［口語訳］荒野で呼ばわる者の声がする、
  『主の道を備えよ、
  その道筋をまっすぐにせよ』」
  
  
  

［TGV］Μια φωνή βροντοφωνάζει στην έρημο:
ετοιμάστε το δρόμο για τον Κύριο,
ισιώστε τα μονοπάτια να περάσει.

 

Μια 一つ; 一、一個
φωνή 声
βροντοφωνάζει 雷のような
στην の中で
έρημο 荒野
ετοιμάστε 準備します
το 冠詞
δρόμο 道
για ...のために  
τον 冠詞
Κύριο主 マスター
ισιώστε 正しくする
τα 冠詞
μονοπάτια 通路; 畦道; 道; 道筋; 方針; 小道
να ...のために
περάσει得る

 

βροντώδης　大声、雷のような

 

βροντοφωνά 雷

 

 

http://biblehub.com/text/mark/1-3.htm 

◄ Mark 1:3 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 5456 [e] phōnē φωνὴ [The] voice N-NFS 994 [e] boōntos βοῶντος of one crying V-PPA-GMS 1722 [e] en ἐν in Prep 3588 [e] tē τῇ the Art-DFS 2048 [e] erēmō ἐρήμῳ wilderness, Adj-DFS 2090 [e] Hetoimasate Ἑτοιμάσατε Prepare V-AMA-2P 3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS 3598 [e] hodon ὁδὸν way N-AFS 2962 [e] Kyriou Κυρίου, of [the] Lord, N-GMS 2117 [e] eutheias εὐθείας straight Adj-AFP 4160 [e] poieite ποιεῖτε make V-PMA-2P 3588 [e] tas τὰς the Art-AFP 5147 [e] tribous τρίβους paths N-AFP 846 [e] autou αὐτοῦ, of him. PPro-GM3S Greek Texts

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次