聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：2

［TGV］テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能

 

［NA28］Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ·
ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· 

• ［NRSV］As it is written in the prophet Isaiah,
  ‘See, I am sending my messenger ahead of you, 
     who will prepare your way; 
  
  ［口語訳］預言者イザヤの書に、
  「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、
  あなたの道を整えさせるであろう。

［TGV］Στα βιβλία των προφητών είναι γραμμένο:
Στέλνω τον αγγελιοφόρο μου πριν από σένα,για να προετοιμάσει το δρόμο σου!

Στα で; に; を
βιβλία 経典; バイブル; 聖書
των　冠詞
προφητών 予言者; 預言者
είναι です 
γραμμένο 書かれました
Στέλνω 送る; 送信
τον 冠詞
αγγελιοφόρο メッセンジャー
μου 私の   
πριν 前に   
από から   
σένα あなた
για のために  
να へ
προ　前に
ετοιμάσει 準備する
το 冠詞
δρόμο 軌道; 道; 通り; みち; 道筋; 道路; 方針
σου　あなたの

http://biblehub.com/text/mark/1-2.htm
 

◄ Mark 1:2 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2531 [e] Kathōs Καθὼς as Adv 1125 [e] gegraptai γέγραπται it has been written V-RIM/P-3S 1722 [e] en ἐν in Prep 3588 [e] tō τῷ - Art-DMS 2268 [e] Ēsaia Ἠσαΐᾳ Isaiah N-DMS 3588 [e] tō τῷ the Art-DMS 4396 [e] prophētē προφήτῃ prophet, N-DMS 3708 [e] Idou Ἰδοὺ Behold, V-AMA-2S 649 [e] apostellō ἀποστέλλω I send V-PIA-1S 3588 [e] ton τὸν the Art-AMS 32 [e] angelon ἄγγελόν messenger N-AMS 1473 [e] mou μου of me PPro-G1S 4253 [e] pro πρὸ before Prep 4383 [e] prosōpou προσώπου face N-GNS 4771 [e] sou σου, of you, PPro-G2S 3739 [e] hos ὃς who RelPro-NMS 2680 [e] kataskeuasei κατασκευάσει will prepare V-FIA-3S 3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS 3598 [e] hodon ὁδόν way N-AFS 4771 [e] sou σου· of you. PPro-G2S

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次