聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：13（続き）

 

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：13

• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible　　　　
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)　
  ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

 

 

RP Byzantine Majority Text 2005

 Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/matthew/6-13.htm 

 

◄ Matthew 6:13 ►

 

3754 [e]	Hoti	⧼Ὅτι	For	Conj
4771 [e]	sou	σοῦ	yours	PPro-G2S
1510 [e]	estin	ἐστιν	is	V-PIA-3S
3588 [e]	hē	ἡ	the	Art-NFS
932 [e]	basileia	βασιλεία	kingdom	N-NFS
2532 [e]	kai	καὶ	and	Conj
3588 [e]	hē	ἡ	the	Art-NFS
1411 [e]	dynamis	δύναμις	power	N-NFS
2532 [e]	kai	καὶ	and	Conj
3588 [e]	hē	ἡ	the	Art-NFS
1391 [e]	doxa	δόξα	glory	N-NFS
1519 [e]	eis	εἰς	for	Prep
3588 [e]	tous	τοὺς	the	Art-AMP
165 [e]	aiōnas	αἰῶνας.	ages.	N-AMP
281 [e]	Amēn	Ἀμήν⧽.	Amen.	Heb

 

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

 

以下の単語の意味は、こちらからの引用です→ta meta ta phonetika   

ὅτι：「～だから、なぜなら」。
σοῦ：「あなたのもの」、人称代名詞の2人称・単数・属格。アクセントのある強調形。
ἐστιν：「εἰμί ［eːmí エ～ミ］：ある、いる、～である」の直説法・現在・3人称・単数。
δύναμις：「ちから」（女性）の単数・主格。
δόξα：「意見、名声、栄光」（女性）の単数・主格。
πατρός：「父」の単数・属格。
υἱοῦ：「υἱός ［hyijós ヒュイヨス］：むすこ」（男性）の単数・属格。
ἁγίου：「ἅγιος ［háɡios ハギオス］：神聖な」の中性・単数・属格。
πνεύματος：「πνεῦμα ［pnêuma プネウマ］：風、息、霊」（中性）の単数・属格。
νῦν：「いま」。
ἀεί：「つねに、たえず」。
τούς：定冠詞、男性・複数・対格。
αἰῶνας：「αἰών ［aijɔ̌ːn アイヨーン］：あるながさの時間、一生、世代、時代、永遠」（男性）の複数・対格。εἰς τοὺς αἰῶνας で「永遠に」。
τῶν：定冠詞、男性・複数・属格。
αἰώνων：「あるながさの時間、一生、世代、時代、永遠」の複数・属格。
ἀμήν：「アーメン」。もとはヘブライ語の אמן ʼāmēn ［アーメーン］で、「たしかに、ほんとうに、そうなりますように」。         

 

［英語］   For the kingdom, the power and the glory are yours now and forever. Amen. 

 

［文語訳］ 国とちからと栄えとは、限りなくなんじのものなればなり。アーメン。

［TGV］ »Γιατί σ’ εσένα ανήκει παντοτινά η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα. Αμήν».

 

Γιατί なぜ; ので; 如何して; after a noun; なにゆえ; どうして; なんで; 何故; なぜなら; だって; か
σ’ εσένα あなたに
    σε に
    εσένα あなた
ανήκει 所有
παντοτινά •いつまでも
η 冠詞
βασιλεία, 界; 王国
η 冠詞
δύναμη 力
και そして
η 冠詞
δόξα. 栄光
Αμήν».アーメン 

マタイ6：13おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

The Lord's Prayer in Greek (Classical) - Πάτερ ἡμῶν... 主の祈り　ギリシャ語　古典式発音で朗読

The Lord's Prayer in Modern Greek (Revised 2014)　同上　現代式発音で朗読

Read Along Bible Greek Lord's Prayer Mat 06:9-13 normal speed 　
主の祈り（マタイ6章9節-13節）を3回繰り返して朗読

現代語（TGV）マタイ第1章～28章　現代式発音（動画なし）→ http://bit.ly/1RgFIzJ 　←音声テンポの調節可能 

 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次