聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：13

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：13

• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible　　　　
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)　
  ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

 

［NA28］ 
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Nestle GNT 1904　
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 

 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/matthew/6-13.htm 

 

◄ Matthew 6:13 ►

 

Strong's	Transliteration	Greek	English	Morphology
2532 [e]	kai	καὶ	And	Conj
3361 [e]	mē	μὴ	not	Adv
1533 [e]	eisenenkēs	εἰσενέγκῃς	lead	V-ASA-2S
1473 [e]	hēmas	ἡμᾶς	us	PPro-A1P
1519 [e]	eis	εἰς	into	Prep
3986 [e]	peirasmon	πειρασμόν,	temptation,	N-AMS
235 [e]	alla	ἀλλὰ	but	Conj
4506 [e]	rhysai	ῥῦσαι	deliver	V-AMM-2S
1473 [e]	hēmas	ἡμᾶς	us	PPro-A1P
575 [e]	apo	ἀπὸ	from	Prep
3588 [e]	tou	τοῦ	the	Art-GNS
4190 [e]	ponērou	πονηροῦ.	evil [one].	Adj-GNS

 

 

 

 

以下の単語の意味は、こちらからの引用です→ta meta ta phonetika 

 

13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

かい　めー　えいせねんけーす　へまーす　えいす　ぺいらすもーん
け　み　いせねんぎす　います　いす　ぴらずもん

悪からお救いください。

καί：「そして、～もまた、と」。
μή：禁止をあらわす。　　
εἰσενέγκῃς：「εἰσφέρω ［eːspʰérɔː エ～スペロー］：はこびこむ、つれこむ」の能動態・接続法・アオリスト・2人称・単数。
ἡμᾶς：「わたしたちを」、人称代名詞の1人称・複数・対格。
εἰς：「～のなかへ」。
πειρασμόν：「πειρασμός ［peːrazmós ペ～ラズモス］：誘惑、試練」（男性）の単数・対格。
ἀλλά：「しかし」。
ῥῦσαι：「ῥύομαι ［r̥y̌ːomai リューオマイ］：まもる、すくう」の命令法・アオリスト・2人称・単数（かたちは中動）。
ἀπό：「～から」。
τοῦ：定冠詞、男性（または中性）・単数・属格。
πονηροῦ：「πονηρός ［ponɛːrós ポネーロス］：わるい」の男性（または中性）・単数・属格。男性なら「わるもの」、中性なら「悪、わるいこと」。
 μή：禁止をあらわす。

 

 

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ,

あらー　りーさい　へまーす　あぽ　とう　ぽねるー
あら　りせ　います　あぽ　とう　ぽにる 

私たちを誘惑におちいらす、

 

 

 

 

 ［NRSV］   And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.

 

［口語訳］ わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。

 ［TGV］ Και μη μας αφήσεις να πέσουμε σε πειρασμό, αλλά γλίτωσέ μας από τον πονηρό. 

 

Και そして
μη ではない  
μας 私たち
αφήσεις 残す
να へ
πέσουμε 落とす
σε に
πειρασμό  誘惑
αλλά それにもかかわらず
γλίτωσέ　保存
μας 私たち
από から
τον 冠詞
πονηρό. 腹黒い

マタイ6：13おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

The Lord's Prayer in Greek (Classical) - Πάτερ ἡμῶν... 主の祈り　ギリシャ語　古典式発音で朗読

The Lord's Prayer in Modern Greek (Revised 2014)　同上　現代式発音で朗読

Read Along Bible Greek Lord's Prayer Mat 06:9-13 normal speed 　
主の祈り（マタイ6章9節-13節）を3回繰り返して朗読

現代語（TGV）マタイ第1章～28章　現代式発音（動画なし）→ http://bit.ly/1RgFIzJ 　←音声テンポの調節可能 

 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次