「妊娠」のデータサイエンス：家族のエンジニアリング（002）

　写真は Emily Oster 女史。この夏に出版されて各方面に話題を広げている本 "Expecting Better " の著者です。タイトルはどう訳すのがよいでしょうか？Expectはこの場合「子どもが生まれるのを待つこと＝妊娠」です。Betterには「（妊婦の視点からみて）よりよく」（より快適に、より気楽に、より愉しく・・・など）の意味が込められています。「妊娠をもっと愉しく」でしょうか？

	Expecting Better: Why the Conventional Pregnancy Wisdom Is Wrong? and What YouReally Need to Know
	The Penguin Press

　妊娠に関する本の著者ですが、Emily は産婦人科医ではありません。医療経済学者で、データ・サイエンティストです。執筆の契機は自身の妊娠・出産体験。
　　●アルコールは摂取しないように
　　●コーヒーはじめカフェイン摂取はしないよう
　　●とにかく、太らないように
これらの注意事項はアメリカの妊婦なら誰でも言われること。でも「あれもダメ、これもダメって・・・妊婦って、まるで子どもみたい」とうんざりした Emily は、データ・サイエンティストの本領を発揮して、 "妊娠に関する一般的な注意事項" の根拠とされてきたオリジナル・データを徹底的に精査して，すべて読破。読みまくった膨大なデータを集大成してまとめたのが、この本です。

　8月19日に出版されるや、妊娠についての "Freakonomics（邦訳：ヤバい経済学）"登場！と大いに注目されています。となると、邦訳は「ヤバイ妊娠」かな？

　世論の注目が集まっているのは、Emily が「妊娠中でも、ワインも、コーヒーも、お寿司もOK」と書いていると報道されたから。これらは「一般に妊婦が摂取を『禁止』される代表的なもの」だからです。でも、実際にはEmilyは「データからみるかぎり適度な飲酒は問題ない」「寿司は食べるな（アメリカでは妊娠中は生魚は食べるなと言われています）という指示には特にアカデミックな根拠はない」「コーヒーは飲み過ぎなければ問題ない」と書かれているのですが。

　さらに「流産、早産を避けるための”絶対安静”（ベッドで寝ていること）には根拠がなく、むしろ筋力を落とすなどの問題がある」「太り過ぎよりも、むしろ体重が増えない妊婦が問題」も大きな話題になっており、データの専門家が書いた "統計的に正しい" 妊娠の本は、まだまだ波紋を広げそうです。

　さて、今日は「お寿司もOK」と明記してくれた本にちなんで、こんな絵本はどうでしょうか？ "The First Book of Sushi" （はじめてのおすしの本）です。

	First Book of Sushi (World Snacks)
	Tricycle Press