第57回 Luxembourg Classic Transport Day 2

かっての路線バスold transport bus


バスの車内 inside of bus




かっての路面電車 old tramway


路面電車内部 inside of tramway














今回は、9月23日に行われた昔の交通機関の一般公開日でのバスと路面電車博物館での催し物を紹介します。かっての路線バスが市内中心と会場を結ぶ便として使われていました。ルクスでもかっては、路面電車が走っていましたが、廃止され、今また新たに低床式の最新モデルによる路面電車計画があります。鉄道路線にも乗入れ可能な路面電車が予定されています。

This time I show you the open day’s festival of Classic transport in the Bus and Tramway museum. The old transport bus was used as the navette from the center town. In Luxembourg city there was tramway formerly. But now there is a new plan of tramway using the latest low floor model. This tramway will also operate in the classic railway.

第56回 Luxembourg Classic Transport Day 1

ブランケンベルヒ急行 Blankenberge Express model 1604 classics




食堂車 restaurant wagon


一等席 first class


二等席 second class


ex-CFL 208


運転席 driver’s room


車内 inside of wagon


今回は、9月23日に行われた昔の交通機関の一般公開日の模様を紹介します。かって使用されていた車両やバスの運行が実施されました。また、各会場を結ぶ列車には、毎年夏の間日曜日に運行されるベルギーの海岸ブランケンベルヒへの直通急行の車両が使用されました。ルクスで唯一の食堂車が連結されています。

This time I show you the Luxembourg Classic Transport Day on Sept. 23, 2007. Old train and bus are operating again. The train among each opening place that was used to the train of . This express was only operated on Sunday during summer until Belgian coast Blankenberge. It was connected only a restaurant wagon in Luxembourg.

第55回 「ムーズ川の真珠」ナミュール Namur

ナミュールの国鉄駅 railway station of Namur


ナミュールの中心部と朝市 center of Namur and open air market










ダム広場 Place d’Armes


城砦 La Citadelle


サンブル川 Sambre river


ムーズ川 Meuse river


大聖堂 Cathedral St Auban


大聖堂内部 Inside of Cathedral


「ムーズ川の真珠」と讃えられる美しい街並みを持つベルギーワロン地方の要塞都市ナミュールを紹介します。毎週土曜朝に開催される朝市は、規模が大きく、食料品、衣料品など多くの露店が見られます。

Namur is called a pearl of Meuse river in the Belgian fortified city of Wallon region. The huge open air market is opening every Saturday morning including flesh food and clothes

第54回 トウルネーの要塞跡 Old fort of Tournai

軍基地入口The entrance of military base


軍基地内施設 In side of military base






軍事博物館 The military museum






要塞跡入口The entrance of the old fort




要塞内部In side of the old fort


旧要塞の絵図The picture of the old fort


旧要塞の鳥瞰図The plan of the old fort


今回は、9月中旬にベルギーワロン地方の文化財公開日にトウルネーで公開されたフランスの有名な築城家ヴォーバンが構築した要塞跡に建てられた軍施設の博物館と要塞跡を紹介します。

This time I introduce you the fort and military museum in the Belgian military base of Tournai. It was opened in heritage opening day of Belgian Wallon Region on Sept. 15 and 16m 2007. This fort was constructed by the French famous fort constructer Vauban.

第53回 ベルギーのかわいい町 Belgian pretty town - Antoing

Town of Antoing from canal


The entrance of the castle of the Prince de Ligne


The castle of the Prince de Ligne


The entrance of the castle




Memorial of visit of De Gaulle


Center town


The battle field of Fontenoy


The celtic cross in the battle field


今回は、ベルギーのトウルネー近郊のかわいらしい町Antoingを紹介します。石灰岩で有名な町で、白い陸地の首都と呼ばれています。町の中心には12世紀に建設された城が見られます。郊外には、1745年5月11日のオーストリア継承戦争でフランスが英国、オーストリア同盟軍を破った有名な古戦場跡があります。仏軍には、当時英国の植民地であったアイルランドから義勇軍が参加して、英軍と戦い、仏軍の勝利に貢献しました。アイルランド義勇軍を記念したセルトの十字架記念碑が建てられています。

This time I introduce you a pretty town Antoing near Tournai of Belgium. It is very famous for lime kilns and it is called the capital of the White Land. In the center of town there is the castle of the Prince de Ligne that was built in 12th century. In the suburb there is a famous battle field of Fontenoy that French army got a victory against English and Austrian on May 11 , 1745 during Austrian succession war. The Irish, extremely against the English, took a great part in the battle beside the French troops. In that time Ireland was the English colony.
The celtic cross is the irish memorial.

第52回 空から見たルクス市 Luxembourg City from sky

ルクス市 Luxmbourg city


EUセンター EU center


中心部 center of the city


冬景色 winter landscape


EUセンター EU center

第51回 ルクス市旧市街 Old town of Luxembourg City

石畳の道並みCobblestone-covered small street


裁判所 Palace of Justice






スペイン風の建物 Spanish style house




シェークスピア劇場 Shakespeare Theater

第50回 ルクス市の森 Forest of Luxembourg City

ルクス市は、緑に覆われた町で、あちこちに小さな森があります。森の中には、フィトネス用のコースが整備されていて、標識と簡単な運動器具が用意されています。
町の中心から歩いて20分ほどにある小さな森を紹介します。きつね、りす、はりねずみが住んでいます。
Luxembourg City is covered by green area and has many small forests. In the forest there is a fitness course and people can do the light physical exercise. This time I introduce you the small forest near the center (20 minutes by foot). We can see several animals like fox, squirrel and hedgehog.

第49回 ルクスの秋 2 autumn of Luxembourg City

第48回 ルクス路上美術市2 Art Market

今年最後の路上美術市が10月6日に、ルクス市の谷底にあるグルンド地区で開かれました。丁度、英国がオーストリアに勝ったラクビーW杯の試合があり、多くの人がカフェで試合を見ていました。

The final Art Market of this year was held on October 6 in Grund of Luxembourg City. In that time there was a rugby world cup match of England against Australia and many people watched on TV in the cafes.