Al Di La 世界の果てまで、間違えなく クラクラだろ。

映画「Rome Adventure」の中でスザンヌ・プレシェット扮するヒロインがAl Di La 「アルディラ」イタリア語の意味を尋ねると、トロイ・ドナヒュー扮する恋人は「far far far away（ずっと遠く）とかbeyond,beyond,beyond（世界の果てまで）、それくらい彼女を愛してるという意味」と答えている。ちなみに ci sei tu「チ・セ・トゥ」と聞こえるのは「君がいる」の意味らしい。

この曲の流れるディナーで彼女を口説けば、彼女は間違えなくクラクラだろう。。(苦笑

Al Di La って、どういう意味みなの?とか聞かれたら

beyond,beyond,beyond（世界の果てまで）、君を愛しているて意味だよ。ってか

(自分でこれを書いていて、ムズムズ背中がかゆくなってくる・苦笑)

Al Di La世界の果てまであなたと共に。。ci sei tu

 

 

Emilio Pericoli （

Al Di La

Al di la means you are far above me, very far
Al di la, as distant as the lovely evening star
Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Non credevo possibile,
Se potessero dire queste parole:

Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu.
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu.

Al di lá delle cose più belle.
Al di lá delle stelle, ci sei tu.
Al di lá, ci sei tu per me, per me, soltanto per me.

Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá de i limiti del mondo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la la...
La la la...
(Ci sei tu...)
(Ci sei tu...)

Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu,
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu,

Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá del limiti del mundo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.

La la la la
La la la la
La la la la…la…laaaaaaaaaaaaa

この世にあるすべての美しいものの先

この世にある美しいものの向こうに　君がいる

太陽の輝きよりも眩しい　君がいる

この世にある美しいもの――輝く星の向こうに　君がいる

僕には君しかいない　君は僕だけのもの

海より深いところに　君がいる

世界の国境を越えたところに　君がいる

永遠の時を越えたところに　君がいる

人生のむこうに　君がいる

僕のために　君がいる