Something Stupid 恋のひとこと【英語備忘録】

Something Stupid 恋のひとこと 「恋のひとこと」（原題： Somethin' Stupid）

フランク・シナトラとナンシー・

シナトラのデュエットにより全米1位を獲得した。

晩秋にロマンチックでいい曲ですね。

ちなみに私はこの季節はマロン(栗)が好きです。ロマン(roman)よりマロン(marron)(苦笑

相変わらず、つまらないおやじギャグがさく裂しましたね(苦笑

Something Stupid 恋のひとこと

"Somethin' Stupid"
I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes
That you despise the same old lies you heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

[instrumental]

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by sayin' something stupid like "I love you"

I love you
I love you
I love you