こんにちわ
今日は、こちらは良いお天気ですが 皆様いかがお過ごしでしょうか？
先日、六本木ヒルズに「冬のソナタ」完全版を観に行ったお話は、
前回させて頂きましたが、
１９話、２０話の内容をこのブログに載せたいと思いピックアップしていたのですが、
良いシーンばかりで（全部が良い）うまくまとめることが出来ずにいました…
再び観ては切なくなってしまい
２話を一つの記事にまとめるのは、更に難しく…
今回は、１９話の中のシーンの一部を載せさせていただきたいと思います
２人が兄弟だと知ってしまったユジンに「本当なの？」と聞かれ頷くチュンサン
２人の苦悩の表情が辛かったです
もう、最初からハンカチを片手にウルウルしながら見ていたのですが、
実は、この回では２シーン程私が何度見ても号泣してしまうシーンがありまして、
その１つ目のシーンがこちら
傷心のユジンがアッパのお墓の前でアッパに語りかけるシーン
ユジンの台詞より
「父さん、私 夢を見たの・・
ジュンサンとデートを兼ねて此処へ来て 父さんに会って
２人仲良くお酒を飲んで・・
そうやって和やかに仲の良い姿を見せて ２人だけでずっと長い間
長い間…
あんなに好きだったのは、最初から私達がひとつだったからよね？
そうよね？
それなら……
これからは、夢見ちゃいけないんだよね？
そうだよね・・ね？ 父さん・・」
この台詞がとても切なくて…
そして、帰り道でふと立ち止まったユジンが見たものは……
２人仲良く手を繋いで、父さんのお墓に向かうチュンサンとユジンの幻影
直ぐに、別人のカップルだったと 我に返った時のユジンの哀しい表情が、
また切なくて…
一方で、倒れて病院に運ばれてしまうチュンサンですが、
退院の迎えに来たのはチェリンでした…
最後の最後にチェリンがいい事を言ったと思ったシーン
チュンサンのほっとした表情が印象的でした。
チュンサンとの別れを決意し、留学を決めたユジンは、
サンヒョクに「最後にチュンサンに会わせて」と連絡を取ってもらうよう頼みます。
サンヒョクからの電話でポラリスの前でユジンを待っていたチュンサンと
後にチュンサンが設計する「不可能な家」の模型を持ってポラリスを後にするユジン
公園のベンチで寄ってきた子供に「あげようか」とユジン。
「いらないの？」と聞かれ、
「私はいいの 心の中にこの家が建ってるから」と答えるユジン
結局、子供は「いらないよ」と行って立ち去って行き、
帰ろうとしたユジンを見ていたのは・・
遠巻きからユジンを見つめ佇むチュンサン
もう～～ここからは、大号泣が止まりません
気づいたユジンにフッと微笑むチュンサンのこの表情がぁ～～～オープンカフェで会話をする２人
ユジンは実に凛としていましたね
ユジンの台詞より
「今までも愛してきたし これからも愛してる
誰が何と言おうと私達の愛は、恥ずべきものじゃない
どんなにときめいて 胸が躍ったことか・・
どんなに辛く切なかったか。。
私にとってどんなに大切な記憶か」
チュンサンの切ない表情が何ともいえなく切なくて、切なくて。。
「あなたのこと本当に愛してたわ それだけは覚えておいてね」
「私は、死ぬまで私達の記憶を覚えているわ」
…というユジンに
「何があっても君のことは忘れないよ」というチュンサン
この一言の言葉が、胸に突き刺さります
そして、ユジンが作った模型を受け取ったチュンサンと
「振り向かずに別れましょう…」と２人は、
お互い振り向かずに 別々の道へ去り…
その後、サンヒョクのアボジが自分の父だと知るチュンサンですが…
もう涙涙の１９話でしたが、２０話は更に切ないシーンが多いですよね
本日は、この辺で
長くなってミアネです
ＰＳ、「太王四神記」の第２話の視聴率も良かったようですね
アクセス
トータル
19話 悲しいね
倒れたチュンサンを チエリンが病院に
駆けつけた時 サンヒョクに
「なぜ ユジンがいないの？」って言うシーン
ワタシも「そうだ そうだ ユジンを呼んで来い！！」って
うわごとで 「ユジン ユジン」って 言ってる
チュンサンが かわいそうすぎる
目を覚ました時 ユジンに そばに居て欲しかった
どんな事情が あったとしても
公園で 話し合った後 お互いに背を向けて
歩いて行くシーンは 悲しすぎる
とっても読み応えありました。
順に追っていくと・・・・・・
私は、完全版を見たことがないので、ユジンがお墓参りを
する二人の幻影をみたのは、初めて知りました。
雑誌で、カットされた部分が紹介されてたのは、何場面か
見たのですが・・・。
海岸に行ったときに、迷子になったユジンを探すチュンサンも
見たいんです
たい焼き買うところとか～～～
チェリンは、意地悪した場面や、うそがばれた時は
やっぱりホッとしたけど、女として同情できるところが
けっこう沢山ありました。
「なんで、みんな私でなくて、ユジンばっかり好きになるの
どうして私じゃないの」
って泣いた時は、側にいって慰めてあげたかった～～。
「そうだよね～～チェリナだってこんなに可愛いのに」
なんて
オープンカフェの場面では、ユジンばかり愛の告白を
して、チェンサンはどちらかというと、受ける立場になってたので、初め見た時は不満だったの。
そしたら、この後の回で、ちゃんと今度はチュンサンから
自分の気持ちを言うのよね？
「なにがあっても、おまえを・・・・」
の台詞の「おまえ」ですが、（NHK版では「君」ではなかった
かしら？）
以前、雪山でサンヒョクと自分とどっちを愛してるか？
と聞くときの台詞のニュアンスも
日本語版だと、柔らかいニュアンスになっていつけど
実際の韓国語の持つニュアンスは、もっと強気で
「誰を愛してるのか、言えるものなら言ってみろ」
あるいは、「言ってみなさい」
（不確かですが）そんな、感じだと・・・・・
それが、乱暴というのではなく、韓国語の持ち味であるから
本当は、そのもので味わうのが、最も良い・・というような
記事を読んで、言葉の壁がとても残念に思ったことがあるんです。
チュンサンが話す言葉を、韓国語で受け止められたら
どれだけ魅力が倍増するのか
考えただけで、気絶しそう
興奮して、私こそ長くなってしまい
ミアネ～～～です
愛し合う２人がなんか良かったし、最後は悲しかった。
度々、ごめんね。
例の、韓国からのメール便が今朝も入ってて・・・
昨日の「太王四神記」
２３、７パーセントの視聴率で、同時間帯では
１位だったそうです。
もうご存知かもですが・・・・
なんとなく、嬉しくて。
（ネットショッピングは、ダンナが反対なので
あまり出来ないんですが、どうしても日本では手に入らない
CDがあったんで、一度買ったんです。
今度のカレンダーもここで申し込んじゃったの
小さいものなら、内緒でできるから
そうだ！そうだ！ミルクさんの仰っているシーン私もＴＶに向かって
心の中で叫んでいました
あんなにうわ言で「ユジン・・ユジン・・」と呼んでいるのに
ユジンが知ったら、絶対に飛んできたよね！！
どんな事情があったとしても、ユジンには知らせて欲しかったですね
チュンサンも目を覚ました時 ユジンのお顔があれば安らげたと思います
サンヒョクって、いつも肝心なことをユジンに内緒にしちゃうんだよね
公園の別れのシーンは、悲しすぎました
怒られるかもしれませんが
そして２０話の「僕達 これで会うのは最後にしよう…」などなどのシーンが更に悲しく切なくて
お返事を書いて 投稿しようとしたところへ
2人の幻のシーンは、ほんのちょこっとしか出ないのですが、
最後までお話がわかっていると 切なくなってしまって
両親や皆に祝福されて、大手を振ってお墓参りなりデートをして
幸せな時を過ごさせてあげたかったです
3年後に再会して、結ばれた2人でもチュンサンは視力を失ってしまいましたから…
海に市場でのシーンは、絶対にカットしてはいけないシーンだと思います！
その晩の2人のやりとりのシーンも。。
チェリンは、あんなに卑劣な陰謀を企てなければ、ミニョンもそう簡単には別れを告げることは出来なかったでしょうね
Ｈｉｒｏｋｏさんが仰っているシーンは、私もホロッとしてしまいました
そうですね！カフェのシーンは、19話ではユジンが20話ではチュンサンが相手への想いを伝えていますよね
「君の顔 見ておこうと思って」
「最後かもしれないから」
などなどのシーンがまたまた泣けちゃいましたね
私が持っているのは、韓国版のものですが、
キム・次長のことを「先輩」と呼んでいて、次長も頼もしい先輩らしく、
「おいミニョン！」と呼んでる略になっています。
この前の劇場のものは、韓国の完全版だったのですが、
略はＮＨＫのものと同じようで丁寧でした。
何パターンかあるようですね！
そう、そう！ピ・ヨンジュンさんが教えてくださったのですが、
今ヤフーの動画で、「冬ソナ」と「初恋」の無料配信をやっているようです！
多分、完全版なのでは。。と思いますが
韓国の言葉で、ヨンジュンさんの言葉を受け止めることができたら
どんなにいいでしょうか
2つ目のお返事に続きます～
コメントありがとうございます
やはり良い作品は、何度観ても感動してしまいますね
愛し合う2人は素敵でした！
「冬ソナタ」は、最高の名作です
私も、最後はハッピーエンドでしたが、悲しくて切なかったです
また宜しければ、お気軽に遊びにいらしていただければ嬉しいです
ありがとうございます！
Ｈｉｒｏｋｏさんのコメントを拝見して知りました
本当は、今日も懲りずに「冬ソナ」の20話を載せようと思っていて、
キャプチャを撮ろうとしたら、私のＤＶＤはダビングしたもので、更に何度も観ていたせいか、今日は反応が悪くて画面が出なくて
泣きそうになっていたところへの
素敵なメッセージでした
今日は教えて下さった、視聴率の記事にさせていただきました
グーグルで検索したら記事が出ていたので 貼らせていただきました
本当に嬉しいですね
きっとヨンジュンさんも喜ばれていることでしょう
Ｈｉｒｏｋｏさんいつも本当にありがとうございます
どうしても欲しくて買えないものなら、私も内緒にしちゃうと思います～