【新聞】呉尊日本宣傳遊台灣 帶塞遇電車當機

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呉尊、台湾旅行をプロモーション 電車トラブルに遭い閉じ込められる

[呉尊は山手線に乗ったが、運悪く停電に出くわし、やむなく駅の側で自転車に乗り楽しんだ。]

[呉尊は昨晩、電車に乗って原宿をぶらぶらしたが、帰り道で予想外の運休に出くわした。]

飛輪海は昨日、日本で記者会見を行い台湾観光を促進した。メンバーの一人・呉尊は前日先に早く到着し、その夜遊びに出て電車に乗った際、山手線が急に運休するという境遇に遭い、彼は「こんな偶然、うそだろ？」とホームでぼやいた。気温８度の寒い中憔悴して30分近く待ったが、やむなくタクシーに乗り換えた。
呉尊はアジアンフィルムアワードに出席したため、香港から東京へ飛び他のメンバーと合流しなければならなかったが、時間より早く到着し、有名な桜を見るため，わざわざ電車に乗って東京を遊んだが，予定外に、帰る道で電車に突き放された。

車站傻等又冷又餓

當晚8點多，他在原宿車站的月台等了近30分鐘，一向班次頻繁的山手線，竟沒一班車，又冷又餓又累的他，一問之下才知道列車因事故停電，全面停駛，且聽說有3千多人困在車廂內1個多小時，全線有26萬人受影響。他只好改搭計程車前往集合地。
昨飛輪海和台灣觀光局長瑟珍一同在東京澀谷舉行發表會，除了首播4人和韓國女星具惠善合拍的主題曲《Touch Your Heart》MV，也帶來糖葫蘆分享甜蜜滋味；吳尊說：「一直夢想當導遊，這次代言台灣觀光也等於圓夢。」汪東城也宣布將在5、10月帶日韓粉絲遊台灣。


→→→蘋果日報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】呉尊無緣電車男改當「吃」漢

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呉尊無緣電車男改當「吃」漢

吳尊衰爆，為台灣觀光代言赴日韓宣傳，首站東京「出師不利」，他23日為了賞櫻花，提早到東京，想體驗搭電車感覺，不料遇上東京JR山手線故障停駛，被困在原宿車站半小時，但他苦中作樂，出站後吃章魚燒滿足口腹之慾，順便「壓驚」。

賞櫻衰遇大塞車

才剛從香港參加頒獎典禮，吳尊馬不停蹄為飛輪海代言台灣觀光出席「Touch your heart」首支MV東京發表會，他提早一天到東京，原想賞櫻，卻因日本連續假日才收假，市區大塞車，跑到新宿御苑，櫻花未開，前晚9點多，他趕著要與汪東城、辰亦儒、炎亞綸吃燒烤大餐，原本3分鐘一班的電車，竟等了20分鐘，才知山手線停駛，吳尊說：「也太巧了！」未搭上160元日幣（約台幣55元）電車，改花3千元日幣（約台幣1046元）搭計程車。

搞笑跨騎腳踏車

但他隨即擺脫驚慌，拍照留念，還搞笑跨騎路邊腳踏車，稍晚和飛輪海其他成員大啖燒烤，吳尊、辰亦儒負責烤肉，還吞生牛肉，辰亦儒大讚肉質軟嫩滑，直呼：「像口香糖一樣。」

苦學日文做白工

過年期間，汪東城、炎亞綸、辰亦儒3人不約而同到日本旅遊，記者會上，3人中、日文夾雜，明顯話多，吳尊顯得沉默，事後他才說，因事前學幾句日文「到台灣想去哪裡」、「吃什麼」，想和主持人互動，但他苦等時機插不上話，令他有學了半天日文，卻派不上用場的懊惱！

飛輪海第2年代言台灣觀光，台灣交通部觀光局長瑟珍表示，去年飛輪海為台灣帶來440萬觀光人數，成長率4%，居亞太地區第一名，希望今年台灣觀光年也能再創佳績。


→→→自由電子報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】飛輪海 借冰糖葫蘆誘Fans

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
飛輪海 借冰糖葫蘆誘Fans

四子都說冰糖葫蘆最好吃

　台灣人氣偶像組合「飛輪海」，昨日在東京舉行「旅行台灣感動100」代言觀光活動，日本知名藝人真鍋香織擔任主持。當她介紹飛輪海出場時，200名幸運抽中入場的Fans都興奮了起來，就連香織也表示見到四位美男感到很幸福。

　吳尊、炎亞綸、汪東城、辰亦儒陸續介紹他們的周邊商品，包括頸枕、USB等等。問到台灣有什麼美食時，四子都說冰糖葫蘆最好吃，更一起吃起草莓冰糖葫蘆。香織問台下Fans「想不想吃」時，會場一片尖叫聲，都說想吃。辰亦儒說：「來台灣，我們就帶你們去吃。」

　吳尊又表示，從小就有個夢想，就是希望能當導遊，擔任台灣觀光代言人能帶著大家到風景名勝，像是夢想成真。因此，飛輪海已預定5月9日及10月9日，帶領日本朋友一起遊覽台灣。


→→→文匯報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】台湾、「旅行台湾・感動100」プロモーション開始－日本人旅行者120万人へ

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
台湾、「旅行台湾・感動100」プロモーション開始－日本人旅行者120万人へ

台湾観光局は、台湾が2011年に建国100周年を迎えることから、今年から2011年にかけて「旅行台湾・感動100」をスローガンに掲げプロモーションを展開する。各国からの旅行者数480万人、日本からは120万人を目標として、販促サポートも拡充する。旅行会社向けには、チャーター、パンフレット、インセンティブツアー、教育旅行、ニューツーリズム商品の5分野において補助金などによるサポートを用意し、販促を奨励する。また、FITの場合は、 8時間以上の乗り継ぎ時間がある場合にトランジット半日ツアーへ参加できるようにしたり、シーズンごとにMRTやテーマパークのチケットや特産品のお土産などをプレゼントする。

　さらに、台湾旅行の魅力を伝えるノスタルジアやスローライフ、サイクリングなどの新しい素材を活かして関連イベントなどを実施。特に、大型展示イベントとして11月6日から2011年4月25日まで台北で「2010台北国際花博覧会」を開催。圓山公園、美術公園、新生公園、大佳河濱公園の4つのエリアで14のパビリオンや屋外ガーデン、レジャー設備を設け、移動には遊覧船を利用して主要な観光スポットを回れるようにする。一部のパビリオンは完成しており、すでに全体の8割以上が完成しているという。

　2009年の訪台外国人旅行者数は、全体で前年比12.9％増の約430万人となり、アジア太平洋地域で最高の伸び率を記録した。日本からは、新型インフルエンザや不況の影響もあり7.6％減となったものの100万人を維持。台湾観光局の頼瑟珍局長は3月24日に実施した記者会見で、「台湾にとって日本は重要な市場。台日観光交流年として、さらなる交流を深めていきたい」と語り、10月に就航する羽田／台北（松山）線や花博などを使った新商品開発への意欲を見せた。


▽イメージキャラクター「飛輪海」効果？女性シェアさらに拡大も

　台湾観光局のイメージキャラクターに2008年に就任した飛輪海は、若い女性からの人気が高く、台湾の魅力を効果的に伝えているという。昨年は日本人女性が訪台旅行者全体の約4割を占め、頼氏も今年もさらに増加するのではないかと自信をのぞかせた。また、今年は若い世代だけでなく彼らの親世代にもアピールをしていきたい考えで、「若者にとっては新鮮で学ぶものが多く、親世代にとってはどこか懐かしい感覚を持ってもらえる」と幅広い年齢層に響くデスティネーションであることを強調した。


→→→トラベルビジョン
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】呉尊日本宣傳遊台灣 帶塞遇電車當機

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
呉尊日本宣傳遊台灣 帶塞遇電車當機


[吳尊搭山手線，卻剛好遇到停電，只好在車站旁騎腳踏車作樂。]

[吳尊（前）前晚搭電車遊原宿，不料回程卻遇到停駛。]

飛輪海昨在日本舉行記者會促銷台灣觀光，團員之一的吳尊前天提前先到，卻在當晚出遊搭電車時，遇上山手線突發的停駛窘況，他在月台上直嘟嚷：「不會吧，這麼巧？」在攝氏8度低溫下枯等近半小時後，只好改搭計程車。
吳尊因出席亞洲電影大獎，得從香港飛東京和其他團員會合，而他提前抵達，就是要挪時間遊覽賞頗負盛名的櫻花海，他特地搭電車遊東京，不料，回程時會被電車放鴿子。
車站傻等又冷又餓

當晚8點多，他在原宿車站的月台等了近30分鐘，一向班次頻繁的山手線，竟沒一班車，又冷又餓又累的他，一問之下才知道列車因事故停電，全面停駛，且聽說有3千多人困在車廂內1個多小時，全線有26萬人受影響。他只好改搭計程車前往集合地。
昨飛輪海和台灣觀光局長瑟珍一同在東京澀谷舉行發表會，除了首播4人和韓國女星具惠善合拍的主題曲《Touch Your Heart》MV，也帶來糖葫蘆分享甜蜜滋味；吳尊說：「一直夢想當導遊，這次代言台灣觀光也等於圓夢。」汪東城也宣布將在5、10月帶日韓粉絲遊台灣。


蘋果日報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】東京電車當機 飛輪海賞櫻白忙

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
東京電車當機 飛輪海賞櫻白忙

飛輪海昨天在東京澀谷的AX為台灣拚觀光，4人以簡單的日語問候粉絲，嘴裡吃著糖葫蘆，掛著以4人為標誌的睡睡圈，推薦台灣哪裡好吃好玩。而吳尊為了體驗日本當地生活，提前飛到東京打算賞櫻，結果櫻花沒賞成，還遇上山手線第一次故障，簡直瞎忙一場。

飛輪海連續2年扮演觀光特使，到日本宣傳台灣風光，昨天東京氣溫一下子降了5度還下著毛毛雨，但粉絲依舊在雨中排隊進場，讓4個大男生相當感動。觀光局長瑟珍致詞時說，因為啟用了飛輪海當代言人，讓去年到台灣觀光的日本女性，跳升為日本人總數的4成。

團員吳尊出席活動前，原本打算搭電車賞櫻，沒想到天氣作祟，櫻花還沒開，準備搭車和團員集合，人買票進入了月台，車子卻遲遲不到，吳尊說，當時他心想日本的電車怎麼比台灣的捷運慢呢？一問旁人才知道，自己已經等了30分鐘，原來山手線發生列車故障。為了紀念難得的經驗，他還拍下到此一遊的照片。


→→→聯合新聞網
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】吳尊哀怨賞櫻撲空 當不成電車男

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
吳尊哀怨賞櫻撲空 當不成電車男

飛輪海赴日任台灣觀光大使，吳尊聽說東京櫻花已開４成，為了去賞櫻名所「新宿御苑」賞花，提早於23日下午２點半抵東京。無奈，從機場一路塞車到飯店，check in再出發時已下午５時，直奔皇室庭園「新宿御苑」，才知道４點半已經閉園，撲了空的他，只好買章魚燒慰藉。

巧遇山手線大斷電

他和晚到的汪東城、辰亦儒、炎亞綸相約９點半吃燒肉大餐，為體驗平凡人生活，決定搭電車去新橋赴約。不料買完票，遲遲不見列車進站，呆坐半小時後，才知遇JR山手線列車大斷電（發生電纜斷裂意外），造成60班次停駛，他大呼：「不會吧！這麼巧。」趕忙改搭計程車赴約。

10月將如願當導遊

當晚他和辰亦儒當大廚烤肉，直誇肉質「可以像口香糖，也可入口即化。」炎亞綸也是肉食性動物，因去年在Conrad吃到好牛排，這次指名入住此飯店；而汪東城搞自閉，他因要出畫冊，一有空就在房間畫畫。

飛輪海24日對日本媒體及粉絲大力宣傳台灣，10月９日還將帶日本粉絲遊台灣，吳尊說：「我從小夢想當導遊，現在夢想成真了。」


→→→中國時報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】行銷台灣觀光 偶像飛輪海赴日韓開記者會

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
行銷台灣觀光 偶像飛輪海赴日韓開記者會


為了行銷台灣，擔任台灣觀光代言人的知名偶像團體飛輪海啟程前往日本及韓國，一起跟觀光局長瑟珍舉行3場「旅行台灣、感動100」記者會，觀光局希望透過飛輪海的高人氣，可以吸引更多日韓年輕女性來台旅遊。

瑟珍與飛輪海24日在日本東京舉行記者會，積極展開海外第一波旅行台灣宣傳。記者會上，觀光局也首度公開播放由飛輪海與韓國女星具惠善共同拍攝的「Taiwan touch Your Heart」音樂短片MV，透過影片介紹、帶領民眾一起領略台灣的景點、美食與人民熱情，讓國外民眾感受台灣的獨特魅力。

觀光局國際組組長趙光訓表示，除了24日東京記者會外，飛輪海一行人25日將轉往大阪，緊接著26日再直奔韓國首爾，藉由飛輪海的偶像魅力，誠摯邀請日韓粉絲來台觀光。趙光訓說：『(原音)日本的女性市場來台的也第一次突破4成，那韓國市場在我們2月份的時候，在台大舉行了一個飛輪海的國際歌友會，那個月的來台人數就是1萬6千多(人)，也是2009年以來韓國來台旅客人數最多的月份。』

趙光訓指出，自從2008年7月、飛輪海擔任台灣觀光代言人以來，來台的日韓女性遊客人數也持續成長，觀光局計畫於今年5月與10月分別在東北角及花蓮舉辦2場活動，目前規劃以「戶外烤肉」方式邀請飛海輪與粉絲直接接觸、面對面互動，在偶像魅力的號召下，勢必引發另一股日韓遊客來台風潮。


→→→中央廣播電台
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】飛輪海東京代言台灣觀光

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
飛輪海東京代言台灣觀光 糖葫蘆誘粉絲

（中央社記者楊明珠東京24日專電）偶像4人組「飛輪海」在交通部觀光局局長瑟珍的帶領下，今天在日本東京舉行「旅行台灣感動100」代言觀光活動。當他們4人吃著糖葫蘆時，粉絲高喊真想吃。

觀光局這次到日本宣傳台灣觀光的主軸是希望日本民眾將台灣當成一個百玩不厭的地方，發現新台灣且有百分之百的感動，所以主題為「旅行台灣感動100」。

瑟珍致詞時表示，去年到台灣參訪的旅客有440萬人次，成長率14.3%，居亞太地區之冠。前年7月起請飛輪海當台灣觀光代言人，去年訪台的日籍旅客已超過4成，這要歸功於飛輪海的魅力。

記者會上，當中華民國駐日經濟文化代表處副代表羅坤燦上台致詞之後，與瑟珍、日本觀光協會的會長中村徹等人共同拉下捲軸，呈現出梅花與櫻花的圖樣，這是象徵台日觀光交流年的新標誌。

這場記者會由日本知名藝人真鍋香織擔任主持人，當她介紹飛輪海出場時，200名幸運抽中入場的粉絲全部興奮了起來。主持人說，會場溫度瞬間飆高，她能當主持人又近身見到偶像真是佔盡便宜，感到很幸福。

吳尊被主持人問到1年多來擔任台灣觀光代言人的感想時表示，自己從小就有個夢想，希望能當導遊，擔任台灣觀光代言人能帶著大家到風景名勝，像是夢想成真。

飛輪海的成員後來又陸續介紹他們的周邊商品，包括頸枕、USB等等。被主持人問到台灣有什麼美食時，成員們都說糖葫蘆好吃。4人和主持人一起吃起草莓裹麥亞糖的糖葫蘆。

粉絲們被主持人問到「想不想吃」時，會場一片尖叫聲，都說想吃。成員之一的辰亦儒說：「來台灣，我們就帶妳們去吃。」

飛輪海今天也特別替台北花卉博覽會做一番宣傳，4人預定今年5月9日及10月9日，要帶領日本朋友們旅遊台灣。

記者會近尾聲時，粉絲們再高聲尖叫喊「謝謝，謝謝」。台日媒體充分見識到飛輪海的魅力。


→→→中央社
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【新聞】「旅行台灣 感動100」飛輪海日韓記者會

昨日の飛輪海関連の新聞記事デス☆
とりあえず先に記事保存だけ。。。
日文訳はまた後でupします！



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「旅行台灣 感動100」飛輪海日韓記者會 首播「Taiwan touch Your Heart」MV 櫻花妹及高麗妹齊發燒

台日、台韓觀光交流又創下新的一頁！日前才剛在台灣舉行完台日觀光高峰論壇，緊接著4月份台韓觀光會議舉行之前，交通部觀光局瑟珍局長利用空檔馬上就帶著台灣觀光代言人飛輪海一行4人飛往日本與韓國於24、25、26日一連舉辦3場「旅行台灣感動100」記者會，展開海外的第一波宣傳。明年2011年適逢建國100周年，記者會中除了宣傳觀光局從今年開始推出為期2年的「旅行台灣感動100」系列活動和優惠措施外，飛輪海也將台灣的美食、美景帶到海外，慢活休的自行車風潮、甜而不膩的台灣名產珍珠奶茶等，讓現場的粉絲與參加的貴賓、採訪媒體見識到了台灣夜市美食與庶民經濟的魅力。

今年觀光局宣傳出奇招，日前特別邀請飛輪海與韓國女星具惠善合拍台灣觀光主題曲「Taiwan touch Your Heart」音樂短片MV，將在記者會上首次播出，未來這支MV將會剪成不同秒數在日本與韓國各大電視台、電視牆等強力播放，喜歡飛輪海的歌迷即日起也可以在觀光局的網站(http://taiwan.net.tw/影音多媒體/廣告片)欣賞到完整版的精彩內容。在這支3分鐘MV裡，故事從女主角看到去年飛輪海拍攝之30秒廣告「Wish to see you in Taiwan」為契機，引發其想像來台觀光時，在飛輪海所扮演的廚師、攝影師等角色帶領下領略台灣景點、美食的美夢，最後真正來到台灣時，飛輪海正在機場張開雙手歡迎她，呈現出一個故事的結束正是另一個故事的開始，並呼應主題曲「美食和熱情、美夢成真」難忘的台灣旅程，透過活潑輕快的節奏、細膩的運鏡，傳達台灣對日韓旅客最誠摯的邀請。

根據交通部觀光局統計資料顯示，日韓來台旅客一直以男性及年長者居多，為擴大對日韓地區年輕女性族群的吸引力，該局2008年7月起邀請人氣偶像團體「飛輪海」擔任台灣觀光代言人。去(2009)年雖然受到經濟不景氣、H1N1等外在環境因素影響日韓整體出國人數，惟全球整體訪台人次達439萬 5,004人次，成長率高達14.3％，創下亞洲第一名的新高紀錄；而日本來台人數仍有100萬661人次的成績，連續第5年突破百萬人次，日本女性市場亦首次突破4成；另韓國市場雖亦受到影響，惟2月份因舉辦飛輪海國際歌友會，當月來台數16,897人為2009年韓國來台旅客數最多的月份，因此讓觀光局對今年繼續邀請飛輪海擔任台灣觀光代言人深具信心。

人氣偶像團體飛輪海魅力襲捲全亞洲，據觀光局表示，該局預定在5月9日、10月9日假東北角、花蓮舉辦2場飛輪海活動，已吸引各地FANS的迴響和詢問，屆時大家將有機會再次在台灣親眼目睹飛輪海的風采，絶對要帶給來台旅客百分百感動，相信在4位代言人的魅力推薦之下，將再度引發另一股「台流」潮，今年日韓來台成績必將亮麗可期。


→→→交通部觀光局


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－