【新聞】呉尊確定單飛 華研「尊重決定」

お久しぶりです。
飛輪海ファンにとってとても大事なニュースが昨日6/21付けで発表されました。
飛輪海が所属するHIM(華研音樂)のサイト上にはもっと長い文章の記事もありましたが、ココでは新聞記事の日本語訳を載せます。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ウーズンがソロに。HIMは「決定を尊重する」

HIMは今夜明らかにした。「飛輪海」のウーズンはすでに歌手活動をする気がないため、脱退を決めた。他の３人のメンバー・アーロン、ジロー、ケルビンは今まで通りグループの夢を持ち続ける。

HIMによると、今年初めにウーズンが、多くの時間を家族のために費やしたいと会社に述べ、「歌う事に興味がなく、重点を芝居に置きたい」と申し出たという。幾度も話し合い引き止めたが、ウーズンはやはり脱退を決め、HIMは「彼の決定を尊重する」とした。

HIMは、これから飛輪海が受ける活動はその他の３人のメンバーがやり遂げ、ウーズンは契約が残っている仕事の時だけ、また「集結」すると決めた。


↓↓【原文】↓↓
吳尊確定單飛　華研「尊重決定」

華研唱片今晚證實，「飛輪海」吳尊因已無心歌唱事業，決定退團，另外3名成員炎亞綸、汪東城和辰亦儒仍會堅持成軍夢想。

華研表示，今年初吳尊對公司表示，希望多花時間陪家人，並提出「對歌唱沒興趣，希望把重心放在戲劇上」，經過多次溝通挽留，吳尊仍然決定退團，華研表示「尊重他的決定」。

華研指，即起飛輪海所接下的活動由其他3名成員完成，吳尊只會在履行未完成的合約工作時，才會再度「合體」現身。


→→→蘋果日報
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－