『只對你有感覺』日文歌詞

飛輪海がHebeと歌ってる『只對你有感覺』の歌詞の日文訳でぇす！
直訳だとワケ分かんない日本語になっちゃうのが多くて、
チョット私流の言葉にしちゃってますケド(；・∀・)
あんまし自信なしデス。。。對不起(;＞_＜;)
上手に言い換えれる言葉あれば、いつでも教えてねぇ☆彡



♪只對你有感覺

分からないまなざし　心がチクチクしそう
ただ見てるだけ　ボクは食欲がないんだ
ちょっとわがままで　ちょっと魅力的

ロマンチックじゃなくて　すごく鈍感
あまり慎重じゃないの　花の色を選び間違えるし
でもすごく矛盾してるけど　あなたのばかなところが好き

微笑みは　美しくて　愛しい　君がそうでなきゃ　みんな特別じゃない
涙は　苦くて　しょっぱい　あなたが慰める　晴れた空
近付いて　もっと近付いて　寄り添って　ちょっと抱く　たとえ遠ざかっても
全世界はただあなたを感じてる

からかっては　ばかみたいに　自分勝手で　君はにらむ　ボクは弱くなるだけ
道は　広くて　長い　あなたが一緒なら　すごく安全ね
ボクは出来るよ　素直になって　くっついて　優しくして　絶対いい加減にはしない
私はただあなたを感じてる

思いやるのにしつこくて　すぐ泣くのにおとなしい
時に無邪気で　時にいじわるで
君をもて遊んだりしない　絶対に手放しちゃいけない

栄養を摂って　頭をよくさせて
今の体型で　動きはゆっくりと
どうすれば認めるの　私はあなたじゃなきゃダメなの

連流7天黒鼻血 汪東城以為得怪病

11/22のnewsにあった汪東城記事の訳だよぉ(^ｍ^)
いつものコトながら、日本語が変なのは大目に見てネ。。。


７日続けて黒い鼻血を流す　汪東城は変な病気だと思い込む


「飛輪海」は香港に行った後、汪東城は１日２時間しか寝れず、CDとドラマの両方に手を焼き、やっとCDを宣伝した大陸から台湾に戻り、直ちにGTVの新ドラマ「終極一家」のスタジオ撮影に入り、昨日は早朝４時まで撮影、黒い鼻血を流し、汪東城は驚き自分は変な病気にかかったと思い、スタッフは急いで彼を病院に送り緊急受診した。
汪東城は鼻血を流し、１日流しただけではなく、立て続けに７日間流し、彼は内心とても恐れたが、でも、食べ過ぎでつらい彼は、自らを幽霊の子供とし、彼は言った。「女性スターは撮影で、いつもあれが来て悩んでるけど、私はこの血を流して悩んでる。」汪東城は大声で溜息をため息をつき、以前赤くなかった時は、赤くないことに腹を立てたが、今気が付いた。「有名になり血を流した代償を払う必要がある。」
この半年、１日２時間しか寝れず、体の苦しみは、汪東城の全身は病にかかり、彼は声を失うまで歌を歌い、鼻血を流すまで芝居を演じた。彼は病院で検査する時、汪東城は医師に言った。自分は「終極一家」の中で、キスシーンはないし、ベッドシーンもなくて、更にケンカシーンもないのに、どうして撮影で鼻血を流したってわかるの、さらに、一週間、止まってはまた流してたって、どうしてわかるの？
医師は手ですぐに汪東城の両小鼻を押さえ、彼は痛くてワーワー叫び、鼻の中を検査し、医師は彼に告げた。「あなたの鼻は角が腫れ上がって、肥えて厚くなり、黒い鼻血が流れたのだろう、鼻の中に血液がたまって空気に酸化して出たのだ。」医師は提案し、汪東城は毎朝、鼻の中をきれいな水できれいに洗う必要があり、もし頭がふらふらしたら、すぐに鏡で鼻の中を映して見て、外に出る時はマスクを付けて、微妙な血管破裂を帽子して欲しい。
汪東城は病院で診察をうけ、看護師でさえ彼を愛し、血圧を計り彼を助ける争いをして、看護師は忠実に仕事を行って見守り、汪東城が治療し終えるまで独占し、やっと前に出て彼にサインを頼んだ。医師が見終わって、彼は撮影のスタジオに戻り、芝居を撮り続け、ドラマの妹役の黄小柔は「いい友達」のために来て、お腹の具合がよくないが、彼女はからかって言った。「私は下の血を流して、あなたは上の血を流したわね。」２人は互いに励まし慰めた。


大東、大丈夫？！？！？！
頑張り屋サンなのは分かるケド、体壊したらダメじゃん！(；´Д｀)
てかね、ネットで[黒い鼻血]について調べてたんだけど。。。
[黒いドロドロした鼻血は止めちゃダメ]だって！Σ(￣口￣;;
黒いドロドロの血は悪い血で、キレイないい血がソレを
出そぉとして黒いドロドロの鼻血が出るんだって。
だから止めちゃうと、頭に溜まってよくないって。。。( °Д°)!!
悪までコレは[黒いドロドロの鼻血]の場合だけど☆
大東のが[ドロドロ]じゃなかったコトを願ってます(-＿-；)
てか大東サン、そのコメントは日本メディアじゃ
ちょっとセクハラちっくな扱いされちゃいますヨ…(;´▽｀A``
まぁそんな大東だし、きっと大丈夫だろぉネ♪♪♪
でもマヂで体を大事にして欲しぃデス

C-POP WORLD 恋し☆チャイナ！

昨日のBS日テレ『C-POP WORLD 恋し☆チャイナ！』見たぁ？？？
『MAKIYOのstar's kitchen』に亞綸出てたネ((o(^∇^)o))
亦儒と呉尊も出てたケド☆

日本語も結構しゃべってくれてビックリだし、いっぱいしゃべって笑ってる
飛輪海を日本のTVで見れてマヂ嬉しかったよぉ！！！
亞綸、すっごい笑わせてもらったヨ。。。
めっちゃカンペ見てるし(；・∀・)
てか、カメラ無視してマネージャーさんに助け求めてるし(゜ロ゜)!!
MAKIYOも驚いてたじゃん！
パスタ茹でる鍋にフタした時は、私の母親がTVに向かって叫んでたケド…。
「フタしたら吹きこぼれるヨ！！！」
後でさりげなぁく亦儒がフタ取ってましたケド(^_^;)
パスタをお湯から出す時、思わず呉尊手伝ってたし☆
しかも手際よかったよねぇ↑↑↑さっすが呉尊！
てか、MAKIYO、亦儒のコト年寄り扱いしたぁ～Σ(￣ロ￣lll)
亦儒、全然若いじゃないですかッ！！！
たまぁに変なギャク言うケドさぁ…(((・・;)
でもMAKIYOキライじゃないから許すッ！
イベントでMAKIYOに会って以来、応援してるんだよねぇ♪

最初、亦儒と呉尊にも料理してもらうって言ってたよね( -_・)?
上手な呉尊は最後で料理したコトない亞綸からやるって。
ってコトは…今度、亦儒と呉尊のも放送してくれるの？！
だとしたらめっちゃ嬉しぃ～(〃∇〃)ノ
で、出来れば大東にも出て頂きたいネ☆
今回はドラマの撮影してて出れなかったから、いつかは…ネ！

でも日本のTVで日本向けに撮影した番組で飛輪海が見れるなんて↑↑↑
飛輪海もいつか日本で頑張りたいって言ってくれたし☆彡
これからもっと日本メディアで取り上げてくれたら嬉しぃなぁ≧(´▽｀)≦

☆.。.:*・°☆亞綸★生日快樂☆°・*:.。.☆

今日は飛輪海の最年少・亞綸の生日だよぉ～ヾ(≧∇≦)〃
亞綸はデビューしたばっかなのに足ケガして、MVとかイベントとか
出来ない事が多くてすっごい悔しかっただろぉなぁ…(；´Д｀)
それにみんなにもたくさん励まされて亞綸、いっぱい泣いたよネ。
もちろん飛輪海の他のメンバーもすっごい頑張ってるケド、
亞綸はマヂでい～っぱい頑張ってると思うッ！ヽ(´o｀;)
まだ完全には治ってないみたいで、今は不安もいっぱいだと思うケド。。。
我はすっごく頑張り屋で、まっすぐな亞綸が大スキだよッ！！！
亞綸、加油☆彡



亞綸★生日快樂・・・━━━☆

[イ尓]好可愛！！可是...好酷[ロ屋]！！！ヾ(≧∇≦)〃
好強，對心情誠實↑↑↑喜歡那樣的亞綸(*´∇｀*)！
我真擔心[イ尓]脚。。。　衷心祝願[イ尓]盡快痊癒☆
總是支援著[イ尓] =3
象[イ尓]今后一直幸福一樣地(〃∀〃)

＊花樣少年少女＊

台湾の華視で明日から新ドラマがstartしまぁす！！！
呉尊と汪東城が出演の『花樣少年少女』だぁ～ヾ(≧∇≦)ゞ
GTVだと11/25～startみたいだけど☆
どっちにしても日本にいる私は見れないぃ～(-_-;)
台湾いいなぁ。。。(；´Д｀)
リアルタイムで見てみたいよぉ！！！

ドラマのイベントが今日の夜７時～あったみたい☆彡
士林観光市場戸外廣場で…たぶん試写会？？？
主演のEllaと呉尊＆汪東城も参加ッ(*´∇｀*)
飛輪海のお兄さん方３人、海外から帰って来てたんだぁ(￣д￣;)
最近、news記事を訳に時間かかってて頭ん中、数日ズレてたっポイ。。。
これからドラマのイベントが頻繁にあるみたいだし！
また飛輪海がいっぱいnewsになるのカナ♪

GTVの『花樣少年少女』公式サイトが出来てたよぉ！
写真も見れるからぜひぜひ見てみてネ♪
サイトはコチラ→→→【花樣少年少女】
☆topでS.H.Eの主題歌が流れるから、ビックリしないでネ…(^_^ι)

喜歡哪類型女生？ 飛輪海説給你聽

11/11のnewsにあった飛輪海記事の訳でぇす♪(*´∇｀*)


好きなのはどのタイプの女性？　飛輪海はあなたのために語る


アイドルグループの飛輪海は先日内陸でニューアルバムのために勢いよく宣伝した、メンバーの一人炎亞綸はダンスの練習時にうっかり足を怪我したため欠席、しかし他の３人のメンバー呉尊、辰亦儒、汪東城は相変わらず超人気でファンを魅力した。飛輪海は女性ファンの好みにピッタリで、彼らは気前よく自分の恋愛のきまりを伝え、同時にさらに飛輪海は内部も「競争」に影響すると漏らした。
多くの女性ファンを擁する飛輪海、自分の好きな女の子のタイプを漏らすのはタブー。汪東城は真っ先に、「ボクは幼いころから一緒に暮らすお母さんと比較することが多いんだ、だからわりと熟女なタイプが好きだな。」と示した。辰亦儒は引き継いで答えを言った。「ボクは気質タイプの女性が好き、伝統的な、優しい女性。」辰亦儒は女性の外観は化粧でとても簡単にきれいになるが、内面は幼いころからの教養が必要で、１～２日練習してすぐにできるものではないと考える。
同時に、３人とも示したが、飛輪海のいる内陸でも競争があり、競争中はみんな各自の特徴で十分に展開することができる。「汪東城は少し元気のよさが必要だ、辰亦儒は上品な感じに偏り、呉尊は気質があるに勝る、亞綸はと言えば謙虚に少し恥じらいを浮かべる。」怪我で欠席の亞綸のことを話し、３人の男は彼ができるだけ速くよく治るよう心から祈り、一日も早く一緒に内地で宣伝できるよう、競争が決して互いの間の深い友情を削れないことを見せつけた。
多くの人は飛輪海をF4と比較するが、飛輪海はF4と比較されるのはとても光栄と感じる。「F4は華人世界の最初のアイドルグループで、彼らの地位を取って代われる人はいないよ。」それと同時に彼らもF4に見習いたいと示した。「私たちの社長はF4も組み合わせた元プロデューサーだから、彼らも私たちの兄弟子だと言えるし、私たちは彼らに学びたいんだ。」


大東ってば、熟女がタイプなんですか。。。(￣∇￣;)
う゛～ん。私じゃダメなのネ(；´Д｀)
さすがにまだ熟女なんて言われたくんはいしッ！！！
だぁいスキな亦儒のタイプも私とはチョット違うよぉな…(￣д￣;)
ある意味、私、古風なトコあると思うケド？！てか、意外と優しぃのヨ？！
こんな私、いかがですか？？？亦儒さん！

飛輪海香港行 與幸運歌迷遊船河

11/9のnewsに飛輪海の記事があったので、訳してみましたぁ！


飛輪海は香港へ　幸運なファンと遊覧船で川を

炎亞綸がいなかったが、依然として飛輪海は香港で宣伝する気持ちが減少しない。また彼らのファンも彼らの情熱に対して減少しない。そのみんなは彼らがもうすぐ20名の幸運なファンと会い船の上で交流することを知っている。それ以外は彼らと一緒に船に乗って遊ぶファンのような交流する機会がない。今朝すでに岸の上で待つ彼らを出迎えた。
その彼らが現れると、みんな早くもどっと押し寄せ、状況が少し混乱し、飛輪海は割りふられて港に入り、大きな鉄の門はすぐに閉ざされた。ファン達はただ彼らが元気よくそこで写真を撮っているのが見れるだけ。
広東語がほんの少し分かる呉尊、当然汪東城と辰亦儒に教えるよう頼まれ広東語でこの幸運なファンのグループをちょっとからかった。呉尊：「愛してるよ、あなたたちはみんなすごい美女だ。」
ファンはプレゼントするチャンスを伺い、彼らに近い距離で接触しようとして、みんな一つの忘れがたい夜を過ごした。ファン：「飛輪海を愛してるわ。」
３人はデッキに上がり、香港ビクトリア港の景色を楽しんだ。汪東城はたびたびデジカメを取り出し突然撮って、またたびたび呉尊と、辰亦儒やスタッフ自ら写真を撮り遊んだ。飛輪海：「ここは本当にとても美しくて、月はとても丸いし、すごく気分がいい感じだから、また遊びに来るだろうね。」
ところが呉尊と辰亦儒はプライベートで以前よく香港に遊びに来ていて、香港についてもうとてもよく知っていた。彼ら３人は歌手達がみんな上りたい香港コロシアムの場所を発見した時、彼らは思わずグループの歌を歌った。飛輪海：「香港コロシアム、あなたに感じるものがあるんだ、私たちは来るよ、みんながたくさん飛輪海を応援してくれますように。」
彼らもみんな炎亞綸の欠席に残念に感じた。飛輪海：「彼が好きそうなものを私たちは必ず彼に買ってあげるし、私たちも彼のためにたくさんきれいな写真を撮影した。私たちは香港にはたくさんいいところがあるのを知っているから彼にすすめたいんだ。彼に早く彼の足を治させるよ。」
船はとうとう岸に停泊し、呉尊は得意げに守ろうとして、みんなが車に乗るよう安全に送り届けたが、彼は最後もファンの渦にのみ込まれていた。呉尊：「私はあなた達を守りに来たんだ、少し気をつけてね、撮っちゃダメ撮っちゃダメ。」


チョット日本語が変なトコとか自信ない訳もあるケド。。。
たぶんニュアンス的にはい～感じのハずなので(；・∀・)
てか、また今日付けで他の新しい飛輪海記事がupされてたんだよね…。
時間があればそっちも役してみまぁす！

☆.。.:*・°☆亦儒★生日快樂☆°・*:.。.☆

すっごいショック…。
昨日は私のだぁいスキな亦儒の生日だったのに
Blogアップするの忘れちゃったじゃんΣ(￣ロ￣lll)
亦儒、對不起。。。
　　ａｎｄ
　　　・
　　　・
　　　・
亦儒★生日快樂・・・━━━☆

象[イ尓]今后一直幸福一樣地≧(´▽｀)≦
極好的毎日☆彡
總是支援著[イ尓]((o(^∇^)o))
亦儒、加油！！！

甥っ子のお気に入り↑↑↑

昨日ね、はじめて甥っ子に飛輪海の写真を見せたのネ。
「どの人がい～と思うぅ？」って☆
そしたら「ボク、かわいぃからこの人ッ！」って亦儒を指したのぉ～↑↑↑
亦儒、５歳の男の子に「かわいぃ！」って・・・(；・∀・)
でもマヂでかわいぃ～し↑↑↑
んで、別の写真を見せてもぉ１回「どの人がい～い？」って聞いたのネ。
そしたら「この人！」…って、ソレは亞綸だよッΣ(￣ロ￣lll)
「さっきと違う人じゃん！」って言ったら「あ゛ッ！」って☆
亦儒に選び直してたヨ(^_^;)
何げに甥っ子、私のスキなタイプをよぉく分かってるんだよねぇ(^з^)-☆
ただね…彼、男の子なんですヨ。。。
男の人を見て「かわいぃ！」は…チョット将来が心配ですワ(((・・;)

♪只對你有感覺

我のだぁいスキな『只對你有感覺』の歌詞にピンインつけてみましたぁ！
間違ってたら對不起(；´Д｀)正しいの教えてくれたら嬉しぃデス☆
我はもちろん飛輪海だぁいスキだけど、Hebeもスキなのネ♪
なので…ガンガンHebeパート歌ってHebeになりきってまぁす(*´∇｀*)
ちゃんと歌えるってやっぱめっちゃ嬉しぃネ・・・━━━☆
このＭＶの亦儒、むちゃくちゃスキぃ～(≧∇≦)
何かねぇ、超可愛なスマイルなんだよねぇ↑↑↑マヂでヤバイッ！
↓よかったら見てねん♪
http://www.youtube.com/watch?v=qrc5D4iREJI



♪只對你有感覺

wu-jie-de-yan-shen xin-xiang-hai-di-zhen
無解的眼神　心像海底針
guang-shi-cai-ce wo-shi-yu-bu-zhen
光是猜測　我食慾不振
you-dian-fan-ren you-you-dian-mi-ren
有點煩人　又有點迷人

lang-man-mei-tian-fen fan-ying-gou-chi-dun
浪漫沒天份　反應夠遲鈍
bu-gou-jin-she hua-tiao-cuo-yan-se
不夠謹慎　花挑錯顏色
dan-hen-mao-dun xi-huan-ni-de-ben
但很矛盾　喜歡你的笨

wei-xiao zai-mei zai-tian bu-shi-ni-de dou-bu-te-bie
微笑　再美　再甜　不是妳的　都不特別
yan-lei zai-ku zai-xian you-ni-an-wei you-shi-qing-tian
眼涙　再苦　再鹹　有你安慰　又是晴天
kao-de zai-jin zai-tie shao-le-yong-bao jiu-suan-tai-yuan
靠的　再進　再貼　少了擁抱　就算太遠
quan-shi-jie-zhi-dui-ni(ni)you-gan-jue
全世界只對你(妳)有感覺

wan-de zai-feng zai-ye ni-deng-yi-yan wo-jiu-shou-lian
玩的　再瘋　再野　你瞪一眼　我就收斂
ma-lu zai-kuan zai-yuan zhi-yao-ni-qian jiu-hen-an-quan　
馬路　再寛　再遠　只要你牽　就很安全
wo-hui you-guai you-nian wen-rou-ti-tie jue-bu-fu-yan
我會　又乖　又黏　温柔體貼　絶不敷衍
wo-zhi-dui-ni(ni)you-gan-jue
我只對你(妳)有感覺

ti-tie-que-nian-ren ai-ku-que-wen-shun
體貼卻黏人　愛哭卻温順
you-shi-tian-zhen you-shi-hen-xie-e
有時天真　有時很邪惡
dui-ni-shua-hen jiu-shi-she-bu-de
對你耍狠　就是捨不得

qing-xi-shou-yang-fen rang-nao-dai-bian-heng
請吸收養分　讓腦袋平衡
yao-ni-xian-shen dong-zao-man-tun-tun
要你現身　動作慢呑呑
shen-me-cheng-ren wo-fei-ni-bu-ke
怎麼承認　我非你不可