飛輪海がHebeと歌ってる『只對你有感覺』の歌詞の日文訳でぇす!
直訳だとワケ分かんない日本語になっちゃうのが多くて、
チョット私流の言葉にしちゃってますケド(;・∀・)
あんまし自信なしデス。。。對不起(;>_<;)
上手に言い換えれる言葉あれば、いつでも教えてねぇ☆彡
♪只對你有感覺
分からないまなざし 心がチクチクしそう
ただ見てるだけ ボクは食欲がないんだ
ちょっとわがままで ちょっと魅力的
ロマンチックじゃなくて すごく鈍感
あまり慎重じゃないの 花の色を選び間違えるし
でもすごく矛盾してるけど あなたのばかなところが好き
微笑みは 美しくて 愛しい 君がそうでなきゃ みんな特別じゃない
涙は 苦くて しょっぱい あなたが慰める 晴れた空
近付いて もっと近付いて 寄り添って ちょっと抱く たとえ遠ざかっても
全世界はただあなたを感じてる
からかっては ばかみたいに 自分勝手で 君はにらむ ボクは弱くなるだけ
道は 広くて 長い あなたが一緒なら すごく安全ね
ボクは出来るよ 素直になって くっついて 優しくして 絶対いい加減にはしない
私はただあなたを感じてる
思いやるのにしつこくて すぐ泣くのにおとなしい
時に無邪気で 時にいじわるで
君をもて遊んだりしない 絶対に手放しちゃいけない
栄養を摂って 頭をよくさせて
今の体型で 動きはゆっくりと
どうすれば認めるの 私はあなたじゃなきゃダメなの
直訳だとワケ分かんない日本語になっちゃうのが多くて、
チョット私流の言葉にしちゃってますケド(;・∀・)
あんまし自信なしデス。。。對不起(;>_<;)
上手に言い換えれる言葉あれば、いつでも教えてねぇ☆彡
♪只對你有感覺
分からないまなざし 心がチクチクしそう
ただ見てるだけ ボクは食欲がないんだ
ちょっとわがままで ちょっと魅力的
ロマンチックじゃなくて すごく鈍感
あまり慎重じゃないの 花の色を選び間違えるし
でもすごく矛盾してるけど あなたのばかなところが好き
微笑みは 美しくて 愛しい 君がそうでなきゃ みんな特別じゃない
涙は 苦くて しょっぱい あなたが慰める 晴れた空
近付いて もっと近付いて 寄り添って ちょっと抱く たとえ遠ざかっても
全世界はただあなたを感じてる
からかっては ばかみたいに 自分勝手で 君はにらむ ボクは弱くなるだけ
道は 広くて 長い あなたが一緒なら すごく安全ね
ボクは出来るよ 素直になって くっついて 優しくして 絶対いい加減にはしない
私はただあなたを感じてる
思いやるのにしつこくて すぐ泣くのにおとなしい
時に無邪気で 時にいじわるで
君をもて遊んだりしない 絶対に手放しちゃいけない
栄養を摂って 頭をよくさせて
今の体型で 動きはゆっくりと
どうすれば認めるの 私はあなたじゃなきゃダメなの