たまには「イマドキの本」

「言葉」とか「文字」がすきなので、タイトルに引かれて買ったのですが、
「つん読」してまして…。
テレビで「おもしろい本」として紹介されていましたので、
あぁそれじゃ読まなきゃ（なんなんだ…）。
「日本人の知らない日本語」、日本語学校で教師をしている方の書いたもの、
「本」といってもコミック・エッセイでして、絵もかわいいです。


　　　

日本人の知らない日本語 蛇蔵&海野凪子 メディアファクトリー このアイテムの詳細を見る

で、読みました。大爆笑でした。
外国人との「日本語を学ぶときのあれこれ」です。

「ワタシは日本も日本人もやさしくて大好きです。
　駐車場まで励ましてくれる」
「？」
「前向きに、って」

もう、ツボですねぇ。
こういうズッコケ会話ばかりが書いてあるわけではありません。
表題どおり、まちがった敬語の使い方とか、言葉の語源とか。
いや敬語って、難しいですよね。
よく聞く、といいますか、つい私も言ってるんじゃないかと思うのが
「○○さん、おられますか」、おる、は居るの謙譲語…敬語ではありません。
これ、職場で先輩に言われたんですよ、それで覚えたのに、慣れはコワイ、
きをつけなきゃいけません。
結婚してすぐのころ、オットが先輩に電話をかけることがあって、
いままさにダイヤル（当時はこれ）しようというときに私が、
「もし奥様だったら『おられますか』じゃなくて『いらっしゃいますか』よ！」
と言ったがために、オットの口から出たのは
「先輩はおらっしゃりますか」どこの言葉じゃ…。

「ものの数え方」で
「人間は？」
「一匹」
「どうして」
「辞書に『男一匹』とありました」

いや、笑いつつ、もしワタシがこれをどうして「匹」というのかといわれたら、
説明できませんねぇ。
日本人だから、何気なく使っていますけれど、よく考えてみると、
どうしてだろうと思うこと、あるものですね。
「キングギドラはアタマがみっつだけど一匹でいいのか」…イイトオモイマス…。

実は、テレビで中身を、いくつか紹介したのですが、
花札の「あかよろし」、あれをほとんどの人が「あのよろし」と読みました。
あれは「可」から変化した変体仮名なんですが、
私くらいの年代なら、誰でも知っていると思ったら、そうでもありませんでした。
子供のころ、近くの商店街に「みやこ」というお蕎麦屋さんがあったのですが、
その暖簾の「みやこ」の「こ」は「古」という字の変体仮名、
これは変換にないので言葉でいいますと、十の下にひらがなの「い」を書く。
これが読めなくて、母に「ねぇ『みやじゅうい』って何屋さんなの？」と
聞いた覚えがあります。

何にも気にせず毎日「日本語」しゃべっていますが、
知らずにいることってけっこう多いんですね。
少し前まで、ふるーいお店に行くと、もう真ッ茶色になった紙に
「○○しませう」なんて書いてあったりしました。
子供のころに、そういう言葉がおもしろくて母に聞いたとき、
「せうは『しょう』、かうは『こう』、昔は『か』のことを『くわ』と言った、
（すみません「わ」の小さいのが出なくて…小文字の「わ」です）
天皇陛下（昭和です）は今でも国会をこっくわいと言う」と。
聞いたことあります？

以前「ドラマなどで主人公がタイムスリップして…という設定で
『現代語』と『侍言葉』で話しているが、実際にはああはいかない」と
何かで読んだことがあります。
同じ武士でも地方の武士はお訓言葉丸出しだったから、
江戸以外のところでは、なおさら町言葉の人とはなかなか話が通じなかったとか。

普段着物のことばかり「こうかわった、あぁかわった」とやってますが、
言葉だって、変わっているんですよね。
平安時代の人が、今の「ギャル語」なんか聞いたら、
「唐天竺の言の葉でおじゃりまするか？」なーんてね。



もうひとつお話し。
あるサイトで、きもの関係のオフ会メンバーででかけた…という写真。
さんさんと日が輝いていた「梅雨の晴れ間の真昼間、
女性は数人が「ゆかた」、そして写っていた三人は三人とも「タビ」にゲタ。
もちろんゆかたは紺地に大きな花柄の「ユカタユカタした柄」でした。
一人はあのレースタビ？か、カラータビかです。
男性がひとり、昔の書生さんのように着物に袴、素足にゲタでした。
まぁ着物のよれ具合だの見た目の貧弱さはともかく、
暑かったであろうその日に、さっぱりに見えたのはその男性の方でしたね。
なんかもぉ…この夏、外でもしそういう女性に出会ったなら、
「ナニくわんがえとる」と言いそう…。

頼むから　やめとくなはれ　暑苦し。