注文を間違えたら…

 

生協の配達日にトップ写真の柄のトイレットペーパーが届いて、係りの人に「はい」と渡されて「…えっ？」

どうやら注文書の番号を間違えたらしいのです。

出してみましたら、こんな柄が…

 

　　　　　　　　　

 

なにもよりにもよって「クレヨンしんちゃん」に間違えるこたぁないだろうに…私、このアニメ「好きくない」…。

まぁ使ってしまうものですからねぇ、かまやしないのですが、もしどなたかいらして

「トイレ貸して」といわれたら、ちょっと恥ずかしいかなぁ…。早く使ってしまおう！

 

このペーパーを見ていてふっと「この漫画たしか、たかが幼稚園児が、母親のことを『みさえ』と、

呼び捨てにするのが、問題になったんだっけ？」と、思い出しました。

よく知らないのですが、ずっと呼び捨てたわけではなく、父親が母親、つまり自分の奥さんを

「みさえ」と呼ぶので、それをマネして呼んでは、母親に「お父さんの真似しない！」と、叱られる…とか。

どれが本当なのかは知りませんが…実は、身辺に親との仲がちょっと…というのがいまして、

先日その人が、電話で自分の実の母親のことを「○○子さんがね…」と言ったのです。

ものすごーく違和感ありまして…。

 

外国では元々こちらでいうところの「ちゃん」とか「クン」とかいうのはありませんから「呼び捨て」ですよね。

まぁ知り合いなどを丁寧に言うときは英語圏なら「ミスター」とか「ミセス」とか、

また教授とか医師とかですと、称号と言うのはおおげさかもですが「プロフェッサー○○」とか「ドクター○○」とか

そんなふうに呼ぶわけですよね。

日本語で名前を呼ぶときというのは、何をつけるかでその間柄といいますか、それまでも表すことが多いわけです。

でも私は、親のことだけは例えばアメリカでは「ママ」とか「ダディ」がアタリマエで

「グランパ・グランマ」「アンクル・アンティ」などと、そう呼んでいるのだと、頭から思っていました。

でも、実際には親子でも名前で呼び捨てるのも珍しくないのだと聞きました。

相手が複数いるとき、例えば伯母が複数で同席の時は、私は「花子おばさん」とか「川村のおばさん」とか、

そんなふうにいいますから、外国でも「アンティ・ローズ」とかそんな風なんだろうなぁと、思っていたのですけどね。

外国に住んだことも行ったこともないので、これまたどうなのか真意のほどはわからないのですが。

 

日本では、親の呼び方さえ「おかあさま」「おかあさん」「おかあちゃん」「かぁちゃん」「おっかさん」「おっかぁ」「おかん」…。

わ～ォ・・・の国なんですよねぇ。

私はずっと「おかあさん・おかあちゃん」と、今の父は、母が再婚したときまだ若かったので「パパ」できました。

息子が生まれてからは、遠慮なく「じーちゃんばーちゃん」です。

母が、私の妊娠中に「ウチはおばぁちゃんなんて呼ばれとぅない。ゼッタイ呼ばさへん」と息巻いていました。

じゃ、なんて呼ばせるの、と聞いたら「大きいママ」で「おおママ」か「おねえちゃん」（ゼッタイ・ムリ！）。

それが出産後会いに来て、ごたいめーんのとき「はじめまちてぇ、おばぁちゃんでちゅよぉ」(自分で言っとるがな)

以来、ずっとそれできましたが、そういえば…主人は私を名前で呼びません。いつも「おかあさん」…。

あたしゃアンタの母ではない…と思いつつ、私も思いっきり「おとうさん」と呼んでるし…。

父には姉が二人いたのですが、長姉は、２０代で病死したのだそうです。

その「上の姉」のことは「おおきぃちゃん」と呼んでいたとか。これもたまに聞きます。

 

日本では、「さん」や「ちゃん」をつけるのがアタリマエ、とくに女の子は、仲がよくてもちゃんづけ。

呼び捨てにするほど仲がいいときは「さゆりぃ」とか「なつこぉ」とか「名前の呼び捨て」でしたよね。

最近若い女の子が「山田ぁ」とか呼び捨てで呼んでいるのを聞くと「世も末じゃ」、なんて思うのですけれど、

これもまた欧米化したってことなんでしょうか。

ちなみに、母は「自分の子供になぜ『ちゃん』をつけねばならぬ」で、ずっと呼び捨てでしたが、

用を言いつけるときだけ「ちゃん」がつく、そして私が４０をすぎたころからは「ちゃん」をつけてましたね。

あれは「同格」と認めてくれたからなのかな、なんて今は思っています。

あなたは家族から、なんと呼ばれていますか？