levantarse con el pie izquierdo

まいにちスペイン語

En la puerta de la casa

¡Qué  mala pata tenemos!

Ahora que vamos a salir, empieza a llover

戸口で

ついてないなぁ

出かけようと思ったら、雨が降り出した。

昔は　魔除けでウサギの足

お守りとして持っていたようですが、

効き目のないお守りだと

ろくなことが起きない事から

こんな言い方になったそうです。

mala suerte

「悪い運」の表現で

levantarse con el pie izquierdo

左足から起きる

＝悪い事が起きる　と言う意味に

なるそうです。

「左」は運の悪い意味があるのですね。

日本語も

左遷　と言う言葉もあるし・・・

今日の放送は

日本語の勉強にもなりました。