キネマの神様みた その４〜日本語字幕付き上映

.
.

.
.

キネマの神様、4回目の鑑賞です

.

ユナイテッド・シネマ キャナルシティ13にて22(日)23(月)

各日１回ずつ、日本語字幕付き上映がありました

「8/23上映終了予定」というのは日本語字幕付きが終了です

(日)は多いと思い(月)にしたら、私を含め９人でした

.

.

.

表示、表記の基準かなと思われる例です

.

＜発言者名＞

シーン最初の発言や、2行字幕で発言者が交代するとき

どちらが言っているのか分かりづらいとき

.

＜発言者名＞＋（台詞）

その場には居るが、映像上見切れている人の発言は（）付き

.

＜○○の声＞←その場にはいない人

その場面に登場前の人、鑑賞中の映画の人物

電話の相手、電話の向こうから聞こえてくる声

スタッフ、アナウンス、ナレーション、放送中のテレビ

.

［□□の音］←台詞以外の音、映像には見えない情景音

雨音、ノック、電車、ドア、引き戸、呟き、歓声、落下

（具体的な表記は、細かく覚えていない）

.

.

ハッキリとした台詞は、概要ではなく、そのまま表記

.

軽い笑い声など言葉ではない声は、表記されたりされなかったり

.

ぴったりの表記のこともあれば、少し違うかなと思うことも

.

若淑子ちゃんの鼻にかかった楽しそうな声

「ふふふ」は違うかな？

既にクリアな音声は失念してしまい申し訳ない

「ふ」と「ほ」の間wとか、「ふ」と「む」の間w←こっち？

.

表記されなかった中に拾ってほしいなと思った声も

.

例えば美味しそうにビールを飲んだときの「あﾞ〜〜ぁぅっ」

.

.

流れる楽曲は情報明記の後、♪を画面上に表示

台詞などが始まると、♪は消える

.

.

.

日本語字幕は、聴覚障がいがある方、日本語が不慣れな方への

配慮に基づく補足情報との認識でした

.

.

日本語字幕は瞬時で読み取れるので、映像鑑賞の邪魔にはならず

映像を見落とすことなく、私的にも字幕付きは有り難かった

.

（原作もディレクターズカットも未読←所持しています）

.

過去3回の鑑賞では聴き取りにくかった台詞や音

全く認識していなかったことへの気付きもありました

.

例えば家出した爺ゴウが、家出以来初めて帰宅した日

歩が帰宅してから淑子と話しているときに

勇太の部屋でのシナリオ再編集のやり取りが聞こえてくる

その声の字幕がありました

聞こえていたけれど、聞き流していた言葉がクリアに

.

人名の漢字（パンフにあったりなかったり）

歩の前夫の名前や会社名など、漢字でイメージできた

既に記憶は朧気だけど、その場では大いに役に立った

.

.

欲を言えば、素人向け動画編集アプリにも搭載されている

語気に応じて、文字の大きさやフォントを変えると

より臨場感があって、感情が伝わるのではないかと思った

.

.

エンドロールが始まり、主題歌の情報明記の上

歌詞がずっと表示されていたのは、有り難いと思う

.

これは台詞などと同じ最下方に表示

台詞は中央だったのに対し、歌詞は左寄せで表示

ただ歌詞は長いので、エンドロールに被ってしまっていた

.

エンドロールは、ずっと上に上がっていくので

歌詞が被っていても、読み取る支障はないけれど

出演名などに被るのは、情感が削がれるのは否めなかった

.

左右どちらかに縦書きで表示されていれば

エンドロールだけを見たい人の邪魔にもならなかったと思う

人間の目は、結構両方追うことができるので

エンドロールと歌詞の両方堪能したい人も満足できると思う

本編字幕なし上映であっても、歌詞はあった方が私は嬉しいです

.

.

キネマの神様 公式サイトによると

福岡県内：上映劇場は16館、字幕付きは１館

九州各県で上映はあるけれど

字幕付きは、福岡、熊本、大分、鹿児島の各県1館のみ

全国見ても限られた都道府県にしかないですね

.

聴覚障がいの方以外にも、機能的には音はクリアに聞こえているのに

聴き取りが困難な方、視覚優位で聴き取りが苦手な方

聴き取りが出来ても、情報としての取り込みが苦手な方

聞こえ、聴き取りにも、いろんなタイプがあります

聞、聴、敢えて使い分けて書いています

.

せめて各都道府県での字幕付き上映をしてほしかった

せっかくの松竹映画100周年記念作品

全上映、字幕付きでの上映でもよかったのでは

.

DVD、BluRay発売の折には、字幕付きでの発売を希望したい

操作で字幕付きにしたり、字幕なしにしたり出来たら

尚更嬉しいです、ユニバーサルデザインの時代ですから

.

.

.

初回、2回目＆3回目はこちらに書いています

.

.....やっと公開されました待ち遠しかった！.8月4日0:00から座席指定開始私が行きやすい劇場の中で一番早いのがここでした（冒頭の画像、照明の関係かジュリーに光が...）..以下、少々ですがネタバレがあるかも↓↓↓↓↓冒頭のジュリー、いえゴウがかわゆくて黄色いジュリーが愛らしい.過去パートの占める割合が大きいのかと思っていたら現在パートも多くて嬉しかった過去と現在の往来が自然でした.情けないほどだらしない姿を晒していたゴウが映画人としての“ゴウ”を取り戻してから顔が“ジュリー”になっていました..書籍『キネマの神様』はディレクターズ・カットも含め購入したものの、全く開かずに上映に臨みましたパンフレットは帰宅して開きましたなかなか見応えあるパンフレットです.上映中、何度も涙が零れました意外な結末に号泣.ゴウも...『キネマの神様』本日公開〜▕キネマの神様みたその１

.

......#キネマの神様みた1回目は8月6日#キネマの神様みた2回目は8月10日#キネマの神様みた3回目は8月17日..上2枚の画像は2回目に足を運んだ劇場、いわゆる大手のシネコンリンク先にある天外者七夕上映会では特大ポスターがありました.......三浦春馬さん最後の主演映画「天外者」を七夕に特別上映全国映画館でhttps://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2021/06/28/kiji/20210628s00041000552000c.html.【7月7日(水)限定】映画『天外者』七夕上映会–映画「天外者」..行ってきましたこのニュースを見かけたとき、直ぐに行きたいと思った予約可能となった7月5日0:00、即予約！..本編上映前には【太陽の子】の予告編が流れま...#キネマの神様みたその２その３

.

.

↓リンク先は【夢二】英語字幕付き上映について書いています

今回の日本語に対する日本語字幕と違い

日本語に対する英語字幕です

.

記事内の上方にあるリンク先【上映作品紹介 | アジアフォーカス】に飛び

→①1991年（第1回）の画像をクリップすると、上映リストに夢二があります

.

→②全作品集の画像をクリックすると、PDFがDLされます

1991の頁に小さく夢二の画像があります

2014にも上映されていますが、画像は掲載されていません

日本映画特集「しゃらくせえ絵師たち　～浮世と絵と映画～」での上映、字幕付きか否か不明です

.

上映作品紹介|アジアフォーカス日本映画特集「しゃらくせえ絵師たち～浮世と絵と映画～」で沢田研二主演映画【夢二】が上映されます。この【夢二】は、過去にも同映画祭にて、上映されています。1991年（第1回）|過去のアジアフォーカス|アジアフォーカス当時、英語の字幕スーパーに、愕然としたのを覚えています。例えば、一人称は全て「I」。僕であろうと、俺であろうと、私であろうと、うちであろうと。学校で初めて習うクラスの英語のようでした。ということは、私が見ている日本語の字幕スーパーだって同じことよね。英語が理解できるようにならなきゃと、強く思ったのでした。ん、思っただけでしたけれど。今回の上映時間はこちら。9月19日(金)11:00～、9月21日(日)13:30～福岡市総合図書館映像ホール・シネラですから、行けそうなもので...【夢二】上映～アジアフォーカス福岡国際映画祭