源氏物語「花の宴」～続き（フェースブック）～

源氏物語・『花の宴、』
光源氏と弘徽殿の女御の妹
（右大臣家の六の君）のひとめぼれの恋。
源氏『梓弓　いるさの山に　まどうふかな　
ほの見し　月の影や　見ゆると』
返歌として六の君
『心いる方なら　ませば弓張の　月なき空に
　　　迷はましやは』
【独断の現代語訳】
光源氏「ほのかに逢った　人を訪ねあぐんで　
さ迷っているのです」
返歌　「心から私を思って、いてくださるのなら　
　　　　道をお迷いになることも　ありますまい」
※「梓弓」弓に弦を張ったような形の月。弓形の月。月の輝く部分を、
弓とそれを張った弦にたとえた。接頭語として利用された。
源氏物語「花の宴」～続き（フェースブック）～