違和感のある日本語

出不精を誇るワタシは

三年目を走ってるコロナ禍でさらに出不精っぷりを磨きました

仕事に出るか、家事をするか

植物の世話をするか、動画や本を眺めるか

主に4択で構成された生活をしているように思われます

そんな単調な生活の中の

今日は職場の話

ワタシが違和感を持った日本語（言い方？）は

「〜してもらってもいいですか」です

最近気が付いたのですが

職場でほぼ全員の社員さんが、この言葉を使うのです

・しばらくレジを代わってもらっても良いですか？

・15分だけ早く来てもらっても良いですか？

・〜と、お客様に伝えてもらっても良いですか？

・先に片付けてもらっても良いですか？

・そこ退（ど）いてもらってもいいですか？

何はどうあれ

一介のパートが、社員さんに「良いですか？」と下手に出られたら

まあ大体「はい、良いですよ」となるわけで

ずっと右から左に聞いていたのですが

ある日、

強烈な違和感に気づいてしまいました

「これはしないでもらっても良いですか？」

それは

熱々のお茶を冷ます目的で、冷蔵庫にマイボトルを入れていたパートさんに

ある社員さんが注意喚起をするときの言葉でした

そんなことをしたら庫内の温度が上がって、他のみんなの生鮮食品

（主にコンビニスイーツw）が痛んでしまうし

絶対アカンでしょう

こう言う時も

もらう　んですね？

その日から

この言葉に妙なアレルギーが起こるようになりました

丁寧で、腰が低く、奥ゆかしい＜お伺い＞めいた言葉に潜むのが

実は＜有無を言わさぬ命令＞だったのかと気付いたら

一気に興ざめ

なんだ、そういうことなら、そう言えば良いのに

・しばらくレジを代わってください

・15分だけ早く来てください

・〜と、お客様に伝えてください

・先に片付けてください

・そこ退いてください

あああ、

なるほど・・・(￣▽￣)

言い換えると、語調によってはかなりぞんざいに聞こえます

特に若い社員さん達が、１０も２０も年上のおばちゃん達を操作したい場合

「〜してもらっても良いですか？」はきっととても便利なのでしょう

受け取る側のワタシだって

無意識に

（うむ！そう言うことなら・・）

と、そう言う姿勢に納得して動いている気もします

これに近い言い方の「〜してもらえる？」は

私自身、同僚に使っています

「〜してもらって良い？」

なんて言う時は

「してくれるわよね？」「やってよね？」

くらいの勢いでいるかも

こうして考えると

私はこの姿勢があまり好みではないと思います

これからは、

「〜してもらって良い？」は

使わぬよう心掛けよう・・

でも、

「して貰える？」

は使うかもなあ・・(￣▽￣”)＞←なんやねん！

最後に

今日この話題でブログを書こうと思ったきっかけになった別の違和感

今朝の同僚との会話を。

同居の孫が急に熱を出したので、出勤が2時間遅れることになった同僚が

職場に電話をかけて来ました

受けたワタシ

「今、社員さん達は調剤でミーティングなので、お伝えしますよ」

彼女は言いました

「2時間遅れて良いですか？と伝えてください」

ワタシ

「わかりました、良いかどうか、お返事は社員さんからしてもらいますね！」

同僚

「ええっ？

あ！えっと、あの

2時間遅れます、と伝えて下さい」

（ああ、なるほど、絶対来れないわけね・・

ママであるお嬢さんはまだ夜勤で

お孫ちゃんは熱が出ちゃってるんだもんね、

そうだそうだ・・(￣一￣；)）←気づけ

電話を切ってから

彼女にとって「2時間遅れて良いですか？」は「2時間遅れます」を意味し

ワタシの言動は彼女にとって

かなりの嫌味になったことに気付いたのです

が、

良いですか？と聞く以上、

良いかどうかの返事はいるのだろうと思ってしまった

開店直前で超忙しかったし・・

(￣◇￣；)←言い訳か

平素から

「〜して良いですか？」と尋ねるだけで

絶対オッケーが貰える前提で生きているような

儚げでたおやかなホンモノの美人

そんな彼女が手放しで好きになれないと感じているのは

こう言うところなのかもなあと

改めて腑に落ちる気がしました

彼女の方も

私が苦手のようなのは

その対極にあるような佇まいで

変なところで気が利かないからでしょう

言葉は実に面白い

今日はそんな話です

〜(￣▽￣)ﾉｼ

☎︎☎︎☎︎