みなさんEUROに向けて準備万端？ 体力とHDの空きは充分かしら？
2,3日前に新聞に“王様バラック”という小見出しを見つけて、
「王様じゃないよ、オレサマだよ～」
とツッコミをいれたしし丸です。＞ダッシュ逃
＜きゃぴ♪
今日はアルゼンチン戦のハーフタイムの翻訳です。
Kapitel 20. 30. Juni: Deutschland-Argentinien
Klinsmann) Dann müssen wir denen vorne helfen. Die hinten vier gehen mit nach vorne. Dritter Punkt, ganz wichtig: Wenn wir den Ball besitzen, müssen wir's breit machen. Schweini, dann musst du raus an die Linie und wieder rein, um dich anzubieten. Bernd auch. Jetzt schrauben wir das Ding hoch.
Bierhoff) Überzeugt! Dann machen wir's.
Klinsmann) Wir müssen uns helfen.
クリ監督「我々はもっと前線を助けなくてはいけない。後方の4人は前へ出ろ。そして第3のポイント、最も重要な事を言う。我々がボールを持ったら、もっとワイドに攻撃しなくては。シュヴァイニ、その時はサイドラインに出て、そしてボールを受けるためにすぐに戻れ。ベルントもだ。かきまわしてやるんだ。」
ビアホフ「いけるぞ！ 俺たちには出来る！」
クリ監督「いいか、お互いに助け合うんだ。」
─────────────────────────
シュヴァを名指しですか(苦笑)。でもこれは期待しているからこそなんだよね…。
そして“オレサマ”からも名指しでご注意ですヨ。
Ballack) Nach außen hin mitgehen. Ich kann den nicht einfach laufen lassen. Doch, lass ihn doch mal laufen. Wenn der Schweini auch hinter dem Ball ist...
Es gibt Situationen, da musst du mitgehen.
Lehmann) Nicht immer links. Du musst zentral bleiben.
Ballack) Wenn der nach außen läuft und Schweini hat die Mitte besetzt...
Hauptsache, die Position ist besetzt.
バラ主将「ライン沿いでもっと上がれよ。俺が走らせるのは簡単な事じゃないけど、走らせたいんだよ。おいシュヴァイニ、ボールを持ったらもっと…そういう状況ではオマエも来い。」
レーマン「いつも左サイドにいるなよ。中央にいないと駄目だろ。」
バラ主将「誰かがサイドをえぐったら、おまえが中央を支配しろよ。
中央の状況、そのポジションを支配できるんだからな。」
─────────────────────────
ががが、頑張れシュヴァイニ～(汗)。EUROでも成長しておくれ。
うーん、スイマセン。時間切れであの感動のPKシーンは明日！＜終わるのか？
まだまだ長いので、私も頑張って2回ぐらい更新してやりたいです。
…………言うだけタダ…＜ヲイ
珍しいコンビ＞
2,3日前に新聞に“王様バラック”という小見出しを見つけて、
「王様じゃないよ、オレサマだよ～」
とツッコミをいれたしし丸です。＞ダッシュ逃
＜きゃぴ♪今日はアルゼンチン戦のハーフタイムの翻訳です。
Kapitel 20. 30. Juni: Deutschland-Argentinien
Klinsmann) Dann müssen wir denen vorne helfen. Die hinten vier gehen mit nach vorne. Dritter Punkt, ganz wichtig: Wenn wir den Ball besitzen, müssen wir's breit machen. Schweini, dann musst du raus an die Linie und wieder rein, um dich anzubieten. Bernd auch. Jetzt schrauben wir das Ding hoch.
Bierhoff) Überzeugt! Dann machen wir's.
Klinsmann) Wir müssen uns helfen.
クリ監督「我々はもっと前線を助けなくてはいけない。後方の4人は前へ出ろ。そして第3のポイント、最も重要な事を言う。我々がボールを持ったら、もっとワイドに攻撃しなくては。シュヴァイニ、その時はサイドラインに出て、そしてボールを受けるためにすぐに戻れ。ベルントもだ。かきまわしてやるんだ。」
ビアホフ「いけるぞ！ 俺たちには出来る！」
クリ監督「いいか、お互いに助け合うんだ。」
─────────────────────────
シュヴァを名指しですか(苦笑)。でもこれは期待しているからこそなんだよね…。
そして“オレサマ”からも名指しでご注意ですヨ。
Ballack) Nach außen hin mitgehen. Ich kann den nicht einfach laufen lassen. Doch, lass ihn doch mal laufen. Wenn der Schweini auch hinter dem Ball ist...
Es gibt Situationen, da musst du mitgehen.
Lehmann) Nicht immer links. Du musst zentral bleiben.
Ballack) Wenn der nach außen läuft und Schweini hat die Mitte besetzt...
Hauptsache, die Position ist besetzt.
バラ主将「ライン沿いでもっと上がれよ。俺が走らせるのは簡単な事じゃないけど、走らせたいんだよ。おいシュヴァイニ、ボールを持ったらもっと…そういう状況ではオマエも来い。」
レーマン「いつも左サイドにいるなよ。中央にいないと駄目だろ。」
バラ主将「誰かがサイドをえぐったら、おまえが中央を支配しろよ。
中央の状況、そのポジションを支配できるんだからな。」
─────────────────────────
ががが、頑張れシュヴァイニ～(汗)。EUROでも成長しておくれ。
うーん、スイマセン。時間切れであの感動のPKシーンは明日！＜終わるのか？
まだまだ長いので、私も頑張って2回ぐらい更新してやりたいです。
…………言うだけタダ…＜ヲイ
珍しいコンビ＞