ドイツ ーある夏の物語ー （34）

カンナヴァーロ選手が練習中に靭帯を切って離脱だそうです。＜怖
ドイツ代表の皆さんは、くれぐれも気をつけて！！
Cの方はケロリとして試合に出そうなので、ドーでもいいや(黒笑)。

そしてトートツに中断していた代表映画翻訳計画、EUROの前に少しでも進めたくて、これまたトートツに始めました。まあ代表選手も代わり映え無いし、EUROの参考までに……と思ったら、ケール選手とフート選手の会話だよ。許してちょーだい(泣)。



Kapitel 19. 27. Juni
Huth) Harald.
Harald & Kehl) Moin.
Huth) Haben wir den Dicken wieder im Auto.
-Du sollst nicht immer so frech sein.
Huth) Das ist nicht frech, das ist Humor.
-Ah ja.
-So nennt man das.

Kehl) Das Haus, wo die Mädels immer an der Tür lauern ist da hinten.

Kehl) Was machen wir denn heute Morgen?
-Fitness. Das, was für dich ein Fremdwort ist.
Kehl) Ach, Harald, du bist... Sag mal, hast du hier schon zugelegt?
-In der Arbeit? Ja, ich arbeite eine Stunde mehr als normal.
Huth) Und gewichtsmäßig?
Kehl lacht)
-20 Gramm.
-Die dürfen nicht sein.



フート「ハラルト！」
ケール「元気？」
フート「同じ車に乗るには太り過ぎぢゃね？」
＿＿「オマエは生意気な事を言うね」
フート「生意気？　ユーモアだよ(笑)」
＿＿「 へ～(笑)」「そう言うならね(苦笑)。」

ケール「女の子達が玄関で待ち構えてる家なら、すぐ後ろだぞー」

ケール「今朝は何をするのかな？」
＿＿「フィットネスさ。 君にとっては外来語か?」
ケール「おお、ハラルド、君って…ところでここはもう加えられた?」
＿＿「仕事として?　私はいつもより1時間多く働いているよ。」
フート「それって重さ? 」
ケール「 (大笑) 」
＿＿「20グラムか？ 」
＿＿「そうでじゃなくて。」
─────────────────────────
結論として冗談を翻訳するのはヲイラには無理！
画面を見ながら空気読んで笑ってネ、もいんもいん。＜待てコラ

そして次はようやくアルゼンチン戦の20章だ！
これまたご存知の通り、なが～いなが～～い章なんだなぁ。土曜日までに終わりたいッス。