炭鉱の記憶

炭鉱遺産

新しい炭鉱遺産が生まれました。
「どうしん」より

「無事に」ドイツ語で　
炭鉱マンのあいさつバッジに　
岩見沢記憶推進事業団が販売
03/27 05:00

「無事に上がってこいよ」
という意味のドイツ語が書かれたオリジナル缶バッジ

【岩見沢】
ＮＰＯ法人炭鉱（ヤマ）の記憶推進事業団（岩見沢市）は、
１９５０～６０年代にドイツへ渡った
日本の炭鉱マンのあいさつをデザインした
オリジナル缶バッジを販売している。

直径約３センチで赤緑黒の３種類の缶バッジには、
「無事に上がってこいよ」という意味の
ドイツ語「グリュック　アウフ」と書かれている。
６０年ほど前、空知管内を含む全国から、
先進的な採炭技術を学ぶためなどで
ドイツ・ルール地方の炭鉱に約４００人が派遣された。
その際、鉱山の地下に入る時にドイツ語で交わしていた言葉だ。

「ご安全に」などという呼唱も
ドイツ語から来ているようです。