我不会怪你 対我的偽装
僕は君を責めることは出来ない 僕に対しての偽り
天使在人間是該藏好翅膀
天使はこの世の中で翼を隠すべき
人Men愚蠢魯莽而你xian細善良
人々は愚かで軽率だけど君は繊細で善良だ
怎能ran你 為了我被碰伤
どうして僕の為に怪我をした君を譲ることが出来るんだ
小小的手掌 厚厚的温暖
小さな手のひら 厚い温かみ
你総能平fu我不安的夜晩
君はきっと穏やかだけど僕は不安な夜
不敢想的梦想 透過你的眼光
大胆に想像することができない 君のまなざし
我才看見 它原来在前方
僕はやっと見えた それは前から前にあった
*没有誰能把你搶离我身旁
誰も僕のそばから君を奪い取って離すことはできない
你是我的 zhuan属天使
君は僕のもの 天使だ
唯我能独占
ただ僕だけが独占することが出来る
没有誰能取代你在我心上
僕の心に君の代わりになることは誰も出来ない
擁有一个 zhuan属天使
一つ持つ 天使だ
我哪里还需要 別的愿望
僕はどこかでまだ必要だ 別の望み
小小的手掌 大大的力量
小さな手のひら とても大きな力
我一定也会 像你一様飛翔
僕はきっと君みたいに飛ぶことが出来る
你想去的地方 就是我的方向
君が行きたい場所は 僕の行きたい方向
有我保護 笑容尽管canlan
僕が守る 微笑はいつまでも輝く
*繰り返し
要不是你出現
もし君が現れなかったら
我一定hai在沉睡
僕はきっと寝ていただろう
絶望的以wei 生命只有夜
絶望だったと思う 生命は暗闇にだけあるから
*繰り返し
ドラマ「花様少年少女」の歌でTANKが歌ってるZhuan属天使(ポッチッと押すとDL出来ます)飛輪海の歌もいいんだけど、この歌メチャクチャいい歌で気に入ったので速攻訳してみました。簡単に歌詞ふうに(出来なかった所は直訳)訳したので間違いが多々あると思うけどそれは、いつものように見過ごしてください
てか、もうお気づきかもしれないけどKPOPと比べるとCPOPの歌詞訳は超苦手なので読むのは分かるんだけど何でかCPOP訳すのムズイんだよね