舞者為王REMIX混音極選
小事變樂事-羅志祥(ルオ・ジーシァン/ショウ・ルオ)
CM「樂事洋芋」挿入曲
here we go
＊1 不論大小事 樂事隨時報到
大きい事や小さな事でも楽しい事がいつでもきたら
Boom~ Yeah~ Boom~Let`s get the Party!Crazy!
不必太過高調 我們知道就好
テンションを上げすぎる必要はない 僕達だけが知ってたらいい
Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Baby!
樂在其中 還有什麽無聊
楽しみがその中にあるのに 何が退屈？
Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Crazy!
還有什麽煩惱 想樂事就笑
まだ何か悩みあるの？ 楽しい事を考えれば笑えるよ
Boom ~ Yeah~ Boom ~ Let`s get the Party starting!
炎熱是小事 看著美腿是樂事
暑さは小さい事で キレイな脚を見るのは楽しい
快樂不可數 歡樂就是態度
楽しみは量りきれない 楽しみこそ態度
結果是小事 但是過程是樂事
結果は小さな事 でも過程が楽しい
就算累 就算苦 笑壹笑就當吃補
疲れて大変でも一度笑ってみればすぐに満たされるよ
＊2 Wa~Oh~ 現在歡樂當道
Wa~Oh~ 今が楽しみの道を歩く時
Wa~Oh~Yeah~
WooWooWoo 分享歡笑爽到
WooWooWoo明るく笑いを交わして
GO!!GO!!GO!! 跟陽光壹起熱鬧
GO!!GO!!GO!!太陽みたいに熱くなってみよう
Where`s Buddy?
Where`s Music?
It`s the Party?
Now~~~~~~
＊1 リピート
失戀是小事 記得下個是樂事
失恋は小さい事で 次には楽しいことがあるのを記憶して
閃光族 多注目 找到真愛是福
輝くみんな注目～本当に愛を探すのが幸福
輸球只是小事 遇到好對手就是樂事
バスケで負けるのは小さな事で ライバルに会うのが楽しい事
每壹天 有樂事 開始笑到管不住
毎日楽しい事があれば 笑いが止まらなくなるよ
＊2 リピート
＊1 リピート
不用費心尋找 樂事隨時報到
あえて探そうとする必要はないよ 楽しいことがいつでもきたら
Boom~ Yeah~ Boom~Let`s get the Party!Crazy!
網路如果當掉 休息壹下也好
インターネットが落ちたら ちょっと休むのもイイんじゃない
Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Baby!
樂在其中 是我生活之道
楽しみがその中にあるよ 僕の生活の道に
Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Crazy!
還有什麽煩躁 想樂事就笑
まだ何かイライラする事がある？楽しい事を考えれば笑えるよ
Boom ~ Yeah~ Boom ~ Let`s get the Party starting!
＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所があります
～～～～～～～～～～～～～～～～
REMIX混音極選だから「後でチェックすればいいかな」って今まで放置してたんだけど遅れてアルバムをチェックしたら、お気に入りCM「樂事洋芋」の歌があって!!(゜ロ゜) まさか入ってるとは思わなかったんで。。←ホントに収録曲さえノーチェックだったんす（笑）
んで歌を聴いたらヤッパリよくてポジティブで、これから聴く歌としてgoodで訳したくなったからしたけど、自然な日本語訳するのに頭をかなり使った～ヤッパリCPOP歌詞を訳すんのは難くて途中で投げ出したくなる（爆）
こっから軽い小言になります（笑）
CPOP歌詞って中文見れば大体、歌詞内容は分かるんですけど、それを自然な日本語表現訳にすんのってホント難いんですよ。だからCPOPの日本語訳って、かなり意訳されてたりします。前に中国語が分かる知り合いが日本語訳歌詞がついてる周杰倫(JAY)アルバムを買ったんですけど訳歌詞を見たら、かなり意訳されてたみたいで「歌詞が、かなり意訳されてて歌詞が全然違ってたよ」とか呟いてました。
ついでに人気歌手中では、このJAYの歌詞訳はマジで難いっす。中国語が分かる友達や知り合いも、みんな「JAYの歌詞訳は難しい」って声を揃えて言うくらいっす。って言っても曲によってなんですがJAYの歌詞は特徴的なものが多いもんだから。
まぁどっちにしろ普通文訳の方がいい（笑）
