偷心大聖P.S.男OST
魔幻力量
我是谁 我是谁 我是谁 - Magic Power
ドラマ「偷心大聖P.S.男(日名/P.S.男)」タイトル曲
我是誰 你是否常常這樣問自己
僕は誰 いつも自分に聞いてる
我是誰 總是活在別人的期望裡
僕は誰 いつも他の人の期待の中で生きてる
我是誰 是誰又擅自幫你定義了
僕は誰 誰かがまた勝手に手伝ってる
你是誰 只有不是自己才安全
君は誰 ただ自分の事すれば安全でしょ
為什麼 你以為這個世界很美麗
どうして この世界がとても美しいと思ってるの
為什麼 你愛這個世界勝過愛自己
どうして この世界を愛してるの
為什麼 這個世界不給你平等待遇
どうして この世界は平等な待遇をくれないの
為什麼 到底做錯了什麼
どうして 結局何が間違ってた？
＊1 朋友都說你太太 太奇怪
友達はみんなスゴくおかしいって言う
在背後把你當成笑笑 笑話看
後ろ姿を笑いながら見て話してる
每一個動作都被瞎猜
すべての動作がでたらめだと
他們說你是個不能容忍的存在
彼らは我慢することが出来ないヤツだと言う
你想要的很 很很簡單
欲しいものはスゴく簡単
不過就是最普通的的 的平凡
でも普通の事で平凡さ
誠實做自己有時候很難
誠実にするのが時には難しくて
但是請你勇敢的試一次看看
だけど勇敢な試みを一回見てみて
＊2 無論他們又說什麼 﨤言﨤語無法傷害我
また彼らが何か言っても くだらない言葉は僕を傷つけることが出来ない
世界上只有一個我 沒人能代替的我
世界で僕は1人だけ 僕の代わりになる人はいない
無論他們又做什麼 小動作無法打敗我
また彼らが何かしても 小細工では僕は負ける事はない
我知道自己是最美麗的The most beautiful
僕は知ってる 自分が素晴らしい事をThe most beautiful
會不會 上帝把你的靈魂放錯了身體
どう思う 神様が魂を間違って体に放したんだ
會不會 是故意整你不是不小心
どう思う ワザとでうっかりじゃないんだ
會不會 你常常都覺得力不從心
どう思う いつもすべてやりたいけど力不足だと感じてる
會不會 堅持要做自己太危險
どう思う 頑張りすぎると とても危険
＊2 憑什麼 難道比較特別就是不對
どうして 比較に間違えるの
憑什麼 先下了註解在認識之前
どうして 先に確認する前に説明やめたの
憑什麼 只不過想認真的活一遍
どうして 一回だけマジメ生きようと思ってるの
憑什麼 隨便就把人定罪
どうして 簡単に人の罪を決めるの
＊1・2 リピート
＊2 リピート×2
我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜
僕は誰 この問題は何日間も夜に悩んだ
我是誰 誰有資格決定你怎樣才是對
僕は誰 誰がどうやって正しいか決める資格があるの
我是誰 我是誰我是誰
僕は誰 僕は誰 僕は誰
我就是我你就是你 認真做自己的人最美麗
僕は僕 君は君 本当に自分を認める人が最も素晴らしい
＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所があります
～～～～～～～～～～～～～～～～
BSで今P.S.男が放送されてるけど多くの方が見てるみたいですね～
んで今回、前にちょくらP.S.男の主題歌を気にいってリピりまくってたって話したMagic Powerが歌う「我是谁 我是谁 我是谁」の歌詞を訳す気になったんで訳してみましたww
毎度言ってるんだけどヤッパリKPOP訳と違いCPOP訳は難い～～。文法の関係とかあると思うんだけどCPOP歌詞を自然な訳にするには中文を意訳など、ほぼしないと不自然になるから、ちょくら「どうやって自然な日本語訳にしようか。。」って表現に悩む（笑）って言っても訳す時「なるべく歌詞内容を変えない」を心がけてます。←あたりまえかw
話し、ちょい戻して歌詞内容もイイ感じっしょ
