小事變樂事-羅志祥

舞者為王REMIX混音極選
小事變樂事-羅志祥(ルオ・ジーシァン/ショウ・ルオ)
CM「樂事洋芋」挿入曲







here we go

＊1 不論大小事　樂事隨時報到
      大きい事や小さな事でも楽しい事がいつでもきたら

Boom~ Yeah~ Boom~Let`s get the Party!Crazy!

不必太過高調 我們知道就好
テンションを上げすぎる必要はない 僕達だけが知ってたらいい
 
Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Baby!

樂在其中 還有什麽無聊
楽しみがその中にあるのに 何が退屈？

Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Crazy!

還有什麽煩惱 想樂事就笑
まだ何か悩みあるの？ 楽しい事を考えれば笑えるよ

Boom ~ Yeah~ Boom ~ Let`s get the Party starting!



炎熱是小事 看著美腿是樂事
暑さは小さい事で キレイな脚を見るのは楽しい

快樂不可數 歡樂就是態度
楽しみは量りきれない 楽しみこそ態度

結果是小事 但是過程是樂事
結果は小さな事 でも過程が楽しい

就算累 就算苦 笑壹笑就當吃補
疲れて大変でも一度笑ってみればすぐに満たされるよ


＊2 Wa~Oh~ 現在歡樂當道 
       Wa~Oh~ 今が楽しみの道を歩く時

Wa~Oh~Yeah~

WooWooWoo 分享歡笑爽到
WooWooWoo明るく笑いを交わして

GO!!GO!!GO!! 跟陽光壹起熱鬧
GO!!GO!!GO!!太陽みたいに熱くなってみよう

Where`s Buddy?
Where`s Music?
It`s the Party?
Now~~~~~~



＊1 リピート



失戀是小事 記得下個是樂事
失恋は小さい事で 次には楽しいことがあるのを記憶して

閃光族 多注目 找到真愛是福
輝くみんな注目～本当に愛を探すのが幸福

輸球只是小事 遇到好對手就是樂事
バスケで負けるのは小さな事で ライバルに会うのが楽しい事

每壹天 有樂事 開始笑到管不住
毎日楽しい事があれば 笑いが止まらなくなるよ



＊2 リピート


＊1 リピート



不用費心尋找 樂事隨時報到
あえて探そうとする必要はないよ 楽しいことがいつでもきたら

Boom~ Yeah~ Boom~Let`s get the Party!Crazy!

網路如果當掉 休息壹下也好
インターネットが落ちたら ちょっと休むのもイイんじゃない

Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Baby!

樂在其中 是我生活之道
楽しみがその中にあるよ  僕の生活の道に

Boom ~ Yeah~ Boom ~Let`s get the Party!Crazy!

還有什麽煩躁 想樂事就笑
まだ何かイライラする事がある？楽しい事を考えれば笑えるよ

Boom ~ Yeah~ Boom ~ Let`s get the Party starting!







＊自然な歌詞になるよう意訳されてる箇所があります
～～～～～～～～～～～～～～～～
REMIX混音極選だから「後でチェックすればいいかな」って今まで放置してたんだけど遅れてアルバムをチェックしたら、お気に入りCM「樂事洋芋」の歌があって!!(゜ロ゜) まさか入ってるとは思わなかったんで。。←ホントに収録曲さえノーチェックだったんす（笑）
んで歌を聴いたらヤッパリよくてポジティブで、これから聴く歌としてgoodで訳したくなったからしたけど、自然な日本語訳するのに頭をかなり使った～ヤッパリCPOP歌詞を訳すんのは難くて途中で投げ出したくなる（爆）

こっから軽い小言になります（笑）
CPOP歌詞って中文見れば大体、歌詞内容は分かるんですけど、それを自然な日本語表現訳にすんのってホント難いんですよ。だからCPOPの日本語訳って、かなり意訳されてたりします。前に中国語が分かる知り合いが日本語訳歌詞がついてる周杰倫(JAY)アルバムを買ったんですけど訳歌詞を見たら、かなり意訳されてたみたいで「歌詞が、かなり意訳されてて歌詞が全然違ってたよ」とか呟いてました。
ついでに人気歌手中では、このJAYの歌詞訳はマジで難いっす。中国語が分かる友達や知り合いも、みんな「JAYの歌詞訳は難しい」って声を揃えて言うくらいっす。って言っても曲によってなんですがJAYの歌詞は特徴的なものが多いもんだから。
まぁどっちにしろ普通文訳の方がいい（笑）

台湾滞在記 1

遅くなりましたが台湾滞在期をUPしま～す。だけど台湾から帰ってきてから色々ありバタバタしてたうえに時間が経ってしまったから記憶が、かなり曖昧（笑）
でも記憶をたどりながら色々とまた書くんで、よければお付き合いくださ～い 



今回は昼ちょい過ぎの便くらいのだったんで台湾には夕方頃に到着～バス乗って台北へ
そいで荷物とか軽く整理した後、親しい人達に会い御馳走になりましたww色々と話しながら食べたり酒飲んだりしてたら、あっと言う間に時間過ぎて日付が変わってた（笑）だから少しずつ解散していきクーも疲れ＆酔ってたから部屋へ戻り即寝（笑）
 
翌朝、台湾時間8時頃くらいに起きて軽く身支度して朝市へ
市場へ行く途中には

漢方薬屋があったり

果物屋など色んな店が街ん中にあるんで気になるもんを発見した時はチェックして買ったりしてましたww
そいでサジン見て分かるように果物によって値段が違うけど～日本に比べたらメッチャ安いです。しかも個々で売られてるので自分で品定めして食べる分だけ買えるんでイイっす 
んで、この果物屋で果物を買ったんだけど何を買ったか忘れちゃった（笑）

ちょこちょこと寄り道しながら目的地の朝市に到着～

少し見にくいかもなんですがカラフルなパラソルがズラ～っと並んでるのが分かりますかね？そのパラソルの下でも商売をしており野菜や魚介類など色んな食べ物が売られてます。
だけども～クーが来たコノ朝市場はメインが室内市場なので中は、こんな感じの市場です。(以前、滞在中に1枚UPしたので違うサジンをUPしやす)

中は全体的には広いんですけど色んな出店がメッチャあって人も多いうえ、たまに狭い通りの場所とかあるんでサジン見ての通りバイクが通る時は大変っす（笑）
室内市場では

味付け鳥肉買ったり～

海鮮類や野菜など食べ物を買いつつココの市場は食べ物だけではなく衣類、日曜雑貨、靴など他にも色んな出店があるので色々見てたら安いけど可愛いデザインのヒールやミュールとかあったんで靴を2足買いましたww
こんな感じで色々と見ながら買物をしたんで帰る事に。
でも帰る途中さっきとは違う行きつけの果物屋さんに寄って、また何か果物を買いました（笑）
それから～朝食食べずに朝市に出かけたから腹減ったので以前ちょい紹介した地元で人気店で朝食を食べました。

台湾オリジナル ハンバーガーに
後ろの方に僅かに見えるのが大根モチ、そして卵焼きを巻いた物(以前にアップしたんで、そちらを見てもらえたらと思います)

美味しい物たべて満足したんで部屋に帰り買った物などを軽く整理した後スグに今度も前に軽く紹介したバスで15分程にあるスーパーへ

日本で言ったらサ◯ィみたいな感じかな～。
んでココでは土産物メインに色んな食べ物を買いましたww
買い物が済んで部屋に帰り、また軽く荷物整理をして少しだけ部屋で休んだ後～少しだけ、ちゃんと身支度して午後一くらいに再び外出
今回の大事な用事を済ませた後、電車で台北駅に戻り台北駅近くにある問屋街へ。
この問屋街はアクセサリーやヘアー関係の小物を売ってるとんやが多いんですが他にも文具やカバン、日用品など色んな問屋街があってイイ物や可愛い物が普通の店より安く買えるのでメッチャイイっす   
そいで今回、初めて色んな翡翠を売ってる問屋へ行きました。メッチャ店が広いうえに色んな翡翠や関連品があって楽しかったっす。だけども～翡翠を扱ってるデカい問屋だけあって他の店より、ちょい厳しかったっす。
例えば店入る時は口があいてるカバンを持って入るのはダメで、そうゆうカバンを持ってる場合は入り口近くにある専用ロッカーに入れて預けるのが店の決まりなんです。(もち貴重品は手持ちです)
たまたまクーはショルダーバックとは別に買った物をまとめて入れる買い物バックを持ってたんすよ。最初は店の、そんな決まり知らなかったから普通に入って見てたら店の人が「お嬢さん、そのカバン持ってちゃダメ。あそこのロッカーに入れて預けて」みたいな事を言われて注意されたから「なんでだろう？？」とか思いつつロッカーにカバン入れてたら近くに、あった張り紙が目に入り読んだら防犯の為に口があいたカバンの持ち込み禁止とか書いてあったんで納得。店が広いうえ翡翠ホントに色んな種類や大きさがあって小さくても翡翠だから普通に、そこそこ良いお値段する為、防犯にかなり注意してるみたいでした。
話し戻して～綺麗な翡翠があるので色々と見るの楽しかったっす。ついでに、この翡翠問屋でピンク色の直径10cmくらいの丸い綺麗な翡翠があったんすけど問屋値段で日本円で約3000円代の物が普通の店で同じ物を見たときは約6000円代で2倍の値段だったからビックリだから、こん時に「翡翠を買う時は絶対に問屋にしよう 」と決心した（笑）
他の問屋とかでも買い物した後、次は～
また気が向いた時に続きをUPしやす