ノートパソコン盗まれる

2012年08月20日 | 日記
昨夜 寝てるあいだに誰かが部屋に侵入してノートパソコンを盗まれました 今後のブログ更新が困難になります


昨天夜裡睡覺的時候有人來我的房間被偷我的筆記本電。 下次。投稿有點困難




ribenrenshanqi@126.com
コメント

マカオのカジノ (前偏)

2012年08月18日 | 日記
(日本語)今回は次回の目的地マカオについて マカオは香港の陰に隠れてあまり目立たないイメージ 日本のニュースでもあまり登場しない 特にマカオの政治に関してはニュースで一回も見たことがありません。香港がイギリスに150年前に統治(占領)されたのに対して マカオの場合は香港とは事情が違い 戦争で敗れて外国人に奪われた土地ではなく その歴史は もっと古く450年前にポルトガルの船乗りがマカオにたどり着き マカオに自然とポルトガル文化が根付いていったそうです。今でこそ海外貿易が盛んなのは香港ですが かつては マカオに海外貿易の拠点があったそうです。 こちらは マカオの夜の様子です。

(中文)这次 往博客投稿 下一站目的地 关于澳门的赌场情况 以前在香港 开始英国的殖民地 从现在150年前 澳门的情况跟香港不一样 历史比香港长 而且 没有大战后被抢夺的地方 450年前 葡萄牙的船员得到澳门 以后澳门人慢慢地了解习惯葡萄牙文化 现在国际贸易中心是香港 可是 以前 在澳门是贸易中心 在日本经常看到中国的新闻 可是 很少看澳门的新闻 特别是澳门的政治 所以 我的澳门的印象 没有分量的存在 这是 澳门的夜景







(日本語)マカオへは年間2000万人の観光客が訪れるそうです。その大半がカジノ目当てだそうです。 実は マカオが中国に変換されたあとマカオの経済が飛躍的に向上したそうです。それも全てカジノのおかげだそうです。カジノでの年間売上は1兆2500万円 マカオ全体の税収の7割がカジノから集まるそうです。そして2006年 とうとうカジノの本場アメリカのラスベガスを抜いてカジノの売り上げが世界一になりました。ラスベガスのホテルのカジノの収入が全体の30%に対して マカオのホテルは全体の70%から80%だそうです。よっぽどマカオのホテルがカジノに力を入れれいるのかがわかります。緑がラスベガスで 赤がマカオです。

(中文)在澳门 年访问游客达到2000万人 旅客的目的大部分赌场 其实 澳门回归中国后 澳门的经济跃了一大步 也是赌场的影响 赌场的年赢利96150亿元(人民币)澳门全税收里头百分之70赌场 赌场的发源地美国 拉斯维加斯的宾馆的全赢利 里头赌场的赢利才才百分之30 可是 澳门的宾馆 全赢利 里头赌场的赢利 百分之70到80 2006年 终于超过赌场的发源地美国 拉斯维加斯的赌场的赢利 现在澳门是世界上最利润高赌场 图片上的绿色是 美国ラスベガス的年赢利 红色是 澳门的年赢利


(日本語)これだけ発展したマカオのカジノには 中国返還後 大勢の中国人を招くことができた他に かつて 社独占のカジノ業界に外国からの企業が進出しやすくなったことが カジノ業界に競争ができ 更なる発展につながったそうです。 写真はオーストラリア資本とアメリカ資本のホテルです。

(中文)这么发达的澳门赌场是 澳门回归中国后 能招待好多中国大陆旅客意外 以前垄断企业的澳门的赌博业 现在开放国外企业 参加外国赌赌博企业后 企业和企业竞争更加激烈 各赌场越了约发展 照片是 哦大利亚资本开的宾馆 和 美国资本开的宾馆




(日本語)中国大陸では海外企業が中国へ進出する場合 必ず中国企業との合弁でなければならないと聞いたことがあります しかし 例外として経済特区では単独で進出しやすく しかも 法人税が安かったり いろいろな優遇があるそうです。まさに マカオに進出した外国企業がこのような待遇を受けているそうです。現在 マカオには33箇所のカジノがあるそうですが そのうち11箇所が外国資本によるカジノだそうです。図の青がマカオ資本のカジノホテル 赤が外国資本のカジノホテル

(中文)听说 在中国大陆 经济特区以外 外国人在中国开公司要 中国公司的合作 可是 经济特区 外国公司单独能开公司 而且 有免税 经济特区有很多好处 参加在澳门的外国企业也是中国的经济特区一样 有免税 有很多好处 现在在澳门 有33个赌场 里头 11个赌场是 外国资本 图上的 蓝色是原来的澳门的宾馆 红色是外国资本开的宾馆


(日本語)普段 カジノへ入場する際 手荷物は入口の所で係員に預け パケットの中身などボディーチェックが行われます。私も5年前マカオのカジノへ入場する際 同じような検査を受けました。もちろん 録音録画は禁止 しかし 今回は特別に撮影の許可が出ました。カジノの裏側を取材しました。こちらはトランプを使ったカードゲームです。

(中文)平时 进去赌场的时候 在门口的地方 接受检查 如果 有行李 交给服务员保管 不能带进去 当然 不能录音和录像 但是 这次特别批准里边录像 这是扑卡游戏


(日本語)皆さん カードゲームで使用されたトランプはひとゲームごとに新しいトランプに交換されていることをご存じでしたか?もちろん イカサマを防ぐため 使用済みのトランプは裁断機にかけられ 廃棄処分 毎日130万枚のトランプが処分されるそうです。

(中文)赌场的扑克每一次比赛 每换新的扑克 用完了扑克 全部剪裁 扔掉 当然 为了防止欺骗 扔掉了扑克每天130万张




(日本語)そして 新しく使わてるトランプは一枚一枚検査 それぞれ2回  もちろんトランプの発行元は極秘中の極秘

(中文)新的扑克一张一张要检查 各两次 当然 绝对保密 发行扑克的地方


(日本語)こちらは スロットマシーンの中

(中文)这是 老虎机 里边


(日本語)こちらは スロットマシーンの中の 現金ボックス

(中文)这是老虎机 里边的 现金箱


(日本語)マカオのホテル ヴェネツィアでは6時間おきに現金を回収しているそうです 今回 回収された現金は総額23億4000万円

(中文)在美国资本开的宾馆 意大利威尼斯 每六个小时一次 收集钱 这次 回收的钱是一共 1亿8000元(人民币)




(日本語)札束の向こうに見える人が中国政府から派遣された会計士 利益の40%が税金として持ってかれるそうです。それでも ホテル ヴェネツィアでは1時間あたり 7800万円の利益があるそうです。

(中文)照片的纸币捆儿的最里边看到两个人是 中国政府派来的会计员 全赢利的百分之40要纳税 即使那样也 宾馆意大利威尼斯 每一个小时的赢利 600万元(人民币)


(日本語)実は15年前 団体ツアーでアメリカのラスベガスのカジノを訪れたことがあります。マカオへは5年前に香港で知り合ったん日本人の案内でマカオのカジノを訪れたことがあります。その時は大衆カジノで遊び 掛金が一回 数百円のスロットマシーンと 一回 1500円から3000円くらいのルーレットを体験しました。その時の印象は 豪華なラスベガス 庶民的なマカオといった感じでした。次はエスカレーターに乗ってラスベガスのような豪華なVIPルームへ行きます。 まるで極楽世界の入口

(中文)其实 15年前 参加团体旅行 去过 赌场的发源地美国的拉斯维加斯 和 5年前 在香港联系的日本人带我去 澳门的大众赌场 体验过 玩儿一次几十块钱的老虎机 和玩儿一次一两百块钱的轮盘赌 美国和澳门的两种赌场的我的印象 豪华的美国拉斯维加斯的赌场 老百姓的澳门的赌场 下边的照片是 他们做自动扶梯 向VIP(私用)赌博房 看上鲜艳的颜色 灯发光的耀眼 就像 极乐世界


(日本語)中へ入ると 天国にでも着いたかのような感じ

(中文)里面进去了 好像 得到天堂的感觉


(日本語)そして ここがVIPルームです。大衆カジノの一回の平均掛金が600円に対して VIPルームでの一回の掛金が12000円だそうです。カジノの全体の収入の7割がここVIPルームだそうです。しかし一般の人がVIPルームに入れるかどうかはわかりません。マカオのカジノの売り上げがラスベガスを抜いた理由がここにありました。

(中文)这是VIP赌博房 大众赌场(大厅)的话玩儿一次大概45块钱(人民币)可是 VIP赌博房 玩儿一次大概 925块人民币 赌场的全赢利的百分之70 在VIP赌博房 可是 不知道一般人进不进去VIP赌博房 澳门的赌场超过美国 ラスベガス的赌场的理由是在这儿



(日本語)大発展を続ける マカオ しかし カジノで得られた膨大な利益がマカオ人に平等に分配されているかと言ったら そうではなさそうです。 求人はカジノ産業に殺到し 人手不足で多くのレストランや商店が閉まった状態 またカジノ依存症で自殺者の出てるそうです。 中国大陸と同じように住宅バブルが発生し板でできたような質素な民家のすぐ近く超高層マンションが建てられたり 日本のテレビニュースでよく目にする中国大陸の急速な開発 貧富の格差 同じ問題がマカオでも発生しています。 裕福な人と貧しい人の格差は広がるばかり マカオが中国に変換されたあと マカオが中国の経済システムを導入し まるで 中国大陸で大発生した病原菌かマカオに感染したような感じです。  普段のテレビや雑誌 ガイドブックではマカオの華やかなところしか紹介してませんが 光があれば影があるように 次回はマカオの 暗い影の部分を紹介します。

(中文)大发展的澳门经济 虽然 赌场赚好多有巨额的赢利 可是 遗憾是不可能全澳门人幸福 应为 赌场的招工大批用人需求纷纷而至 所以 有很多商店由于人手不足而发愁 为了赌博依赖症经常发生了自杀事件 穷人的房子附近建筑高层公寓楼 在日本电视新闻上经常看到中国大陆的取得了快速的发展 可是 有很多作为投机买房子 所以 房子费越了越贵 贫富差别也很大 现在澳门也发生了大陆一样社会问题 澳门回归中国后 他们引进中国经济系统 好像 大陆发生了病原菌 感染到澳门 平时在日本的电视和杂志和旅游书上介绍澳门 没有澳门的不好的消息 可是 所有的东西有光有影 下次介绍 澳门的阴暗的影的地方









 

   
コメント

赤坎古鎮(せきかんこちん)の写真(照片)

2012年08月17日 | 日記
開平からバスに乗って 20分位のところにある赤坎に行ってきました。

从开平 坐公交车 大概0分钟 去了 赤坎

















コメント

深土川の i padや i phoneを造ってる工場へ潜入

2012年08月14日 | 日記
(日本語)i padや i phoneは ここ中国でも大人気です。でも 中国では海外の電化製品にかかる関税が高いのでわざわざ香港まで行って買ってる人がほとんどです。中国には i pad の他にa pad b padのように aからzまで全部で24種類の海賊版があるそうです。最近 著者権問題でアップルとは全く関係のないi podを造ってる会社がアップル社を訴えました。普段アップル製のi podやi padを使ってる人にとっては被害者が加害者に訴えられた感じです。 アップル社は裁判に負け 海賊版を造ってる会社に多額の慰謝料 支払ったと聞きました。改めて 外国人が中国で商売をするのは容易ではないと感じました。

(中文)现在 在中国也流行 美国苹果牌的手机i pad和 i phone 可是 在中国 对进口商品加很高的关税 特别是家电产品 我认识的中国人特意去香港买家电产品 以前看到新闻侵犯版权问题的审判 中国国内的制造非法翻印版的公司 对美国苹果手机公司 诉诸法律 中国公司对美国苹果手机公司要求 索取赔偿费 原来的话 美国苹果手机公司起诉制造非法翻印版的公司 这次与预料相反 以后 胜诉的中国公司 赚了好多钱 听说 在中国 除了i pad以外 a pad, b pad,。。。从a到z 一共24个 全拉丁字母都已经注册商标

(日本語)ハードディスクにある大量の資料を整理していたら また 興味深いVTRを見つけました。今年の初め頃のアメリカのi podに関するニュースです。あるテレビ局が 中国 深センにある 巨大工場 フォックスコン(台湾)に潜入取材した時の様子です。日本では新作i podやiphoneの発売日には大勢の人が店の前に行列を作り最新のi podやi phoneを購入する様子をテレビでよく見ます。本場アメリカでも同じように最新のi podやiphoneの発売日には店の前には行列ができるそうです。しかしここ中国では行列を作っている人はi podやi phoneを買う人ではなくi podやi phoneを作る人のようです。写真の人たちは皆 フォックスコンの工場に入社を目的にやってきた人たちです。賃金は時給160円 中国でもあまりいい給料とは言えないが 毎日 1000人集まるそうです。この日は集まった1000人は全員 採用決定 たった3日で職場に付けるそうです。ニュースではアメリカではこれだけ大勢の作業員を一斉に集めるのは不可能だと言ってます。

(中文)把硬板里的资料整理的时候 又找到 一个有意思的内容节目 今年冬天美国新闻 有的美国电视局 介绍在深圳 富士康(台湾) 工厂
在美国 最新的苹果手机出售的时候 商店门口一带排队了好多人 跟日本也一样情况 可是 在中国排队了人 跟美国人和日本人不一样 他们不要买 他们要做最新的苹果手机 在富士康 工厂 小时工资13块钱 虽然 工资不太好 但是 每天一千多个人排队 今天也 大批用人需求纷纷而至 大概一千多人 公司全部能采用 三天后很快就能开始工作 美国新闻上说 在美国不能 这么多人招集 还是中国厉害


(日本語)意外にi podやi phoneは手作業で作られていることがわかりました。
(中文)没想到 美国苹果手机 手工制作的机器








 (日本語)出稼ぎに来ている この女性は両親と二人の子供に仕送りをしているそうです。家族に会えるのは月に一回だけ 給料は前に勤めてた縫製工場よりいいみたいです。

(中文)外出打工的这女性 给父母和两个孩子寄生活费 每一个月才一次能见到家人 她说在这儿工资 比以前的缝制厂好


(日本語)こちらは 最新のアメリカ製の機会
(中文)这是 美国制造的最新的机器

 
(日本語)椅子に座ってパソコンをする作業員 この最新の機械なら たった4人の作業員で40人から100人分の仕事がこなせるそうです。フォックスコンは今後 この機械の導入を考えているそうです。
(中文)4个人开这台机器 一台机器和40到一百个工人 一样能力 富士康工厂 准备引进新系统


(日本語)大きな工場は飛行場のように 郊外に建てられることが多いです すると買い物や食事が不便ですが ここフォックスコンの工場の敷地内は まるでひとつの都市のよう 敷地内にいろいろな商店が入っているそうです。

(中文)大工厂 离市中心比较远地方建筑 郊区买东西和吃饭不太方便 可是 富士康 工厂的厂区内有很多商店 这里一个跟小城市一样




(日本語)最新設備の整った工場 しかし 寮の部屋は見るからに貧素です。いかにも狭そうな8人部屋 おととしこの工場で自殺者多発したニュースを見ました。求人殺到のこの工場も評判はあまりよくないみたいです。

(中文)配备最新设备的工厂 可是 他们的宿舍 看上很穷 一个房间住8个人 很窄 前年看到新闻 在富士康工厂里经常发生自杀事件 可是大家很受欢迎美国苹果手机


(日本語)先月 ipod を落として割ってしまいました。今回 携帯電話ショップで修理しました。日本では修理しているところを見ることができないので貴重な写真かもしれません。

(中文)上个月 我用的苹果产品 没注意 掉下前面的玻璃裂开了 要去修理 在日本很少能看见修理的地方 这照片也许 珍贵




(日本語)ドライヤーを使って 本体とガラスをくっつけているボンドを溶かします。
(中文)先把用吹风机 熔粘合剂


(日本語)ヘラを使って 本体とひびの入ったガラスをはがします。思っていたより簡単な作業
(中文)用棒子 本体和有裂缝的玻璃 分开


(日本語)余分なボンドをきれいに取り除き 新しいガラス基盤をはめ込み完成 修理時間 約1時間 代金3900円 修理後 問題なく使ってます。

(中文)不要的粘合剂去掉干净后 本体和新的玻璃一起完成 修理时间 大概一个小时 玻璃和修费一共300块钱 现在用没问题


コメント

福建省 崇武の石像群と日本の墓石造り

2012年08月12日 | 日記
(日本語)福建省 崇武古城 近くの民家とお寺です。建物の中に一部 大昔のレンガなどが残ってます。
(中文)福建省 崇武古城 附近的寺庙和民房 现在还有古代的老房子




(日本語)門の黒焦げたところは 数百年前の戦争の時に出来たものだそうです。
(中文)大门的变的地方是 几百年前 大战的时候 被烧焦了


(日本語)この井戸も数百年前から 水が枯れることもなく 使われているそうです。
(中文)这井水也 从几百年前到现在有水


(日本語)今年 7月5日 古城を見に福建省の崇武に行ってきました。崇武はアモイからバスで2時間 私は泉州からバスで1時間半かけていきました。古城に到着する途中 バスの車窓から外を見ると 周りは石像ばかり 予想してなかった風景にびっくりしました。

(中文)今年 7月5号 从泉州坐大巴车 大概一个半小时 为了看古城去崇武 途中从车窗看到 东南西北全方向都石头雕刻 没想到的风景 我很感动


(日本語)石像は中国風の物 ディズニーアニメ そして二宮金次郎の石像 イースター島のモアイ像まで 多種多様
(中文)中国雕刻意外 日本二宫金次郎 美国迪斯尼 智利国复活节岛的阿莫一像 多种多样






(日本語)こちらは崇武のあるお寺の石の石像 
(中文)这是 崇武的有的寺庙石像








(日本語)北京の天安門広場の人民大会堂の石柱も崇武で造られたものだそうです。実は崇武は1700年前から石材加工で有名だったそうです。
(中文)北京的天安门广场的人民大会堂的石柱也崇武制造 其实 1700年以前 已经 在崇武的石料加工有名


(日本語)今や日本中に中国製品があふれてますが。なんと 日本の墓石までもが その8割がここ崇武からの輸入だそうです。 最近 資料を整頓していて たまたま見つけたこのテレビ番組を見て知りました。崇武では20年前ほどから 日本の墓石を造っているそうです。日本以外に19カ国に墓石を輸出しているそうです。なぜなら 中国製のほうが価格が安いから。日本製の墓石だと 標準的なサイズのもので300万円もするそうです。崇武で造られた同じ墓石は30万円 それにしても高すぎる。

(中文)现在在日本有很多东西中国制造 可是 真没想到 在日本的墓碑也百分之80中国制造 最近把整理资料 才发现了 在崇武20年以前开始制作日本的墓碑 现在19个国家的墓碑从崇武出口
因为 中国制造比日本制造便宜 一般的日本制造的墓碑 价格23万770块钱(人民币)中国制造的话 价格2万3770块钱(人民币)反正太贵了


(日本語)テレビでは墓石ができるまでの工程も紹介してました。まず石山からドリルとハンマーとクレーンを使って 石を切り出すところから
(中文)电视节目上介绍 日本墓碑的制造工程 先从石山用电钻和锤子和吊车 把石料从石山里远出来


(日本語)切り出された石はトラックで加工工場まで運ばれる。
(中文)然后 把石料装在卡车上 搬到加工工厂


(日本語)大型カッターで 適当な大きさに切り分けられ その後 ひたすら磨く 
(中文)然后 把石料用大型刀具 切断 后 拼命魔


(日本語)墓石の名前を掘る作業もここでやってます。まずパソコンを使って名前の印刷されたゴムのシート作り
(中文)雕刻名字工程 先 用电脑 把橡胶贴纸上写名字


(日本語)完成したゴムのシートを磨かれた墓石に貼り付け 名前のところのゴムシートをはがす。
(中文)把橡胶贴在魔好的石料上 揭下橡胶的名字的地方


(日本語)そして 高速噴射で砂を吹き付ける すると 名前の部分だけがきれいに掘ることができる。
(中文)往石料面上喷砂 然后 只名字的地方能雕刻




(日本語)最後は ゴムシートははがし 完成 日本では2週間けけて造る墓石が ここ崇武では 大勢の人員を動員し たった4日で仕上げるそうです。

(中文)最后 揭下全橡胶 就完成了 在日本墓碑制作大概要办两个星期 可是 在崇武的墓碑制作才4天能完成了




ちなみに ガイドブックにも載っていた崇武古城はたいしたことなかったです。入場料 ひとり430円取られました。
コメント

中国各地で発生している開発と土地に関する問題

2012年08月08日 | 日記
(日本語)2007年3月 重慶市で立ち退きを2年半も拒否し続け 家の周りを掘り下げられすっかり 陸の孤島 となってしまった民家 家の前の垂れ幕には 国家の尊重と人権の保障と書かれてます。

(中文)2007年3月 在重庆市 实在两年半 拒绝迁居的要求 最后终于 深挖洞 出不去外边的像无人岛 帷幕写着 国家尊重和保护人权


(日本語)8月3日に ついに旅行開始から100日が経ちました。一番 印象に残っているのは レンタカーを借りて東北の被災地を実際に見たときのこと 廃校になった校舎を利用したボランティアの宿泊施設 カワイキャンプでの生活もいい思い出になりました。そして一番楽しかったのは 福建省の武夷山と広東省の広州観光です。残念なことにパソコンのバッテリーなどの故障 足がはれ上がったり 咳が止まらず 体を壊した ことも多かったです。それと 雨の日も結構多かったです。100日間のうち 25日間は雨でした。

(中文)8月3号 从开始旅行 100天过去了 租车周游日本东北 对我留下了深刻的印象是灾区凄惨的情景 在日本岩手县的灾区参加志愿者的时候住在闭校的校舍 在哪里的生活 有美好的回忆 过了一段愉快的的时间 福建武夷山旅行和广州旅行  遗憾是电脑电板的故障 有时候身体也怀了 左脚肿了长大 肺不好咳嗽的厉害 现在好了 雨天也多 100天里头 25天 下雨

(日本語)このあとマカオに行く予定です。今後 行く予定の世界中の資料がハードディスクに入ってます。それを国別に整理してます。
(中文)下一站去 澳门 可是 先把资料整理 其实 我硬板里有很多世界上的消息 要分类

(日本語)このあと行く予定の 中国の貴州省の資料の中にひとつ衝撃的なドキュメント番組があったので紹介します。14年前 初めて中国に来たとき 緑色の服を着た警察官が町のあちこちにいました。町で警察官にパスポートの提示を求められたり。この頃の旅行ガイドブックには旅行者と警察官のトラブルがいっぱい載ってました。初めて中国に来た時は中国は警察の国という印象でした。今は警察の数はかなり減り ガイドブックを見ても警察とのトラブルはひとつも載ってません。でも この番組を見て中国の警察の権力は今でも絶大だと感じました。

(中文)以后 打算去 贵州的资料里头 找到 受打击的记买节目 14年前 我第一次来 中国的时候 有很多 穿绿制服的警察 有时候在街上警察要求我看我的护照 中国旅游书上也很多 跟外国人和警察的 隔三差五闹纠纷的内容 第一次来中国的印象 中国是警察的国家 现在中国警察跟少 也没有以前的讨厌 中国旅游书上也没有警察的内容 可是 我看这个节目感觉 中国警察现在也掌握绝对权力

(日本語)日本では県の中に市があるのですが 中国では市の中に県があります。人口25万の貴州省貴陽市 息烽県(きようし そくほうけん)は自営業で生計を立てる住民がほとんど 一見 どこにでもある下町の平和そうな この町に突然 大災難がやってきました。この写真は天災ではなく人災によって取り壊された民家です。

(中文)人口25万 贵州省 贵阳市 息烽县 靠个人经营生活人多 看起来 和平的样子 可是 突然 遇到大灾难 照片都是不是天灾 是人祸的事件









(日本語)県は開発は県の利益になるという理由からここに大型ショッピングセンター建てるつもりです。中国では土地すべて国のものであり 国民はすべて国から土地を借りているという形をとってます。こちらは息烽県(きようし そくほうけん)のある住民の 政府から購入した 土地の使用権です。

(中文)县政府说 县的开发是县的赢利 县要盖购物中心 中国的土地跟日本不一样国有化 土地都是从国家借用 这是 有的息烽县人以前从中国政府买的国有土地使用证


(日本語)証明書には 2047年7月7日まで 使用可能となってます。しかし ある日突然 県から一方的に使用権を回収する という内容の通知が送られてきました。

(中文)证明书上说 有效2047年7月7号 有一天 从县政府 收到 单方面通知书 收回土地的内容


(日本語)写真は家の中で強制立ち退きに応じない住民を警察官が強引に引きずり出す映像です。
(中文)照片的 从家里 被警察带出去的 不想强制迁居的居民




(日本語)日本でも1980年代のバブルの時に強制立ち退きが相次いだそうです。住民が嫌がらせを受けたり放火されたり 日本では暴力団がやるこのような仕事を中国では警察がやってるみたいです。時には 強制立ち退きに武装警察が出動することもあるそうです。

(中文)1980年代 在日本泡沫经济是经济好的时候也有很多开发 强制迁居也很多 居民被社会找茬儿的 房子放火的 在日本现在没有强制迁居 在日本社会干活的这样内容工作 先在中国警察要做 真是可怜 有时候强制迁居来武警

(日本語)もうここには住めないと 泣着ながら話すこの女性は ここで料理店を経営し20年間暮らしてきたそうです。ある日 30人以上の解体業者がやってきて 店舗と住宅無残に破壊されたそうです。

(中文)边哭边说着 这女性 以前在这儿 营业餐厅 住了20年 有时候来 30多人的拆除企业 房子被拆了 坏多了不能住


(日本語)以前ここには 広場と病院があったそうです。国有の公共施設の撤去は簡単。
(中文)以前 在这儿 有公园和医院 国有的设施 拆除了容易


(日本語)ここで 十年暮らしてきた洋服店を経営する夫婦 強制撤去の日が近づいてきました。店の中は 外から入ってきたコンクリート破片から出る誇りがすごいそうです。

(中文)营业衣服店的一对夫妻 他们说 最近 从外边进来的混凝土的尘土多 他们马上过来强制迁居的日子


(日本語)強制撤去の日 最後まで家の中で抵抗していた。洋服店の婦人が警察によって外へ出されます。
(中文)衣服店的强制迁居的日子 被警察带出去的衣服店的夫人


(日本語)洋服店婦人の目の前で取り壊される民家
(中文)夫人面前 房子被拆了




(日本語)旧正月の日 新たに年に向けて抱負を書きつづる習慣の 春れんには住民の悲しい気持ちが書かれました。
(中文)春节 红色的纸上毛子写新年的抱负 今年的春联都是居民的悲伤的心情


(日本語)民衆の恨みの声があふれる
(中文)道怨声民(得罪人 激起民愤)


17(日本語)先祖代々の家を失い 血の涙を流す
(中文)丢了租房 流血泪


(日本語)でも このような言葉の書かれた春れんは 警察にとって都合が悪いので すぐ警察によって撤去されました。
(中文)可是 这样内容的春联是对警察不好 很快就被警察撤除了

(日本語)住民は裁判を起こしたそうですが 弁護士費用だけで 170万円 83世帯で分担する予定だそうですが なかなか容易ではなさそう 番組は裁判の途中で終わってしまいました。なんとなく 住民が裁判に勝つのは難しいような気がします。本当に気の毒

(中文)居民 告上法庭 可是 律师费 十三万块钱 他们打算 一共83户 均摊费用 节目还没有决定法庭的结果结束了 可能 居民胜的 很难 真是可怜
  








コメント

蓮香楼旅館で広東語の勉強(在蓮香楼旅業学広東語)

2012年08月02日 | 日記
(日本語)マルの中に人って字が入った ベンツのマークが 実は中国の長距離バスのマークです。夜の開平 総合バスターミナルの様子です。 
(中文)长途汽车的记号 圈出人的字 像国的高级汽车 奔驰的记号


(日本語)ここは今泊まっている安宿です。ここで今 広東語の勉強をしています。このあたりでは 宿の看板表示に 旅業と書いてあるのですね 中国の他の場所ではあまり見たことがあえいません。ここの旅館は 日本人客もよく利用するみたいです

(中文)我住在这 我在这学广东话 在广东的住宿外边的招牌写着旅业 我在中国旅行很少看旅业的招牌 在这旅馆 听说 常来日本客人



(日本語)ここの旅館で体験したトラブル ついつい うっかりしていて 部屋に鍵を置いたまま 部屋の鍵を掛けて外へ出てしまいました。普通ならフロントに行言って合鍵で鍵を開けてもらうことができるのですが 合鍵が見つかりません。結局 鍵師が来るまで外で2時間近く待ってました。その後無事中へ入ることができました。

(中文)来这旅馆第一天晚上发生了问题 我没注意 钥匙忘在房间里门锁上出去 原来的话 叫服务台用备用的钥匙能锁开 但是 服务员 找来找去也找不到备用的钥匙 结果 我外边等要两个小时 才来钥匙工匠 才能打开门


(日本語)翌々日の朝 もっと悲惨な目に遭いました。朝7時半に目が覚め部屋から外にでようとしたところ 戸の鍵のバネがハズレ取っ手が空回り 中から外へ出ることができなくなってしまいなした。中から大声で助けを呼びました。外から鍵を使っても戸は開きません。トイレにも行けず部屋の中で2時間 監禁状態 その後 鍵師が出勤してきて 戸をぶっ壊し やっと外へ出ることができました。

 (中文)第三天早上 发生了更倒霉的事件 早上7点半起来 想去外边 可是 把手空转开不了门 可能里边的发条掉了 我大喊声叫服务员 从外边用钥匙也开不了 钥匙工匠还没上班 没办法 我连厕所也不能去 关在里面出不去外边 过了两个小时才来钥匙工匠 把门撬开锁 才能出去外边


(日本語)自分の中で広東人は無愛想であまりいいイメージがなかったのですがここ開平は 感じのいい人が多いです。ここの旅館に泊まって まもなく一週間になります。すっかり 旅館の人とも打ち解けることができました。中でも一人 とても親切に広東語を教えてくれる人がいます。とても感謝しています。

(中文)开平人的印象很好 我来开平马上过了一个星期 我跟旅馆的服务员也已经亲密的关系 特别有一个服务员 对我认真教我广东话 我非常感谢

(日本語)広東語の勉強4日目 発音が難しいです。ノートの内容 ここですか?私はここです。あっちです。よくわかりません。第5課 あなたは広東語が話せますか?私は広東語が話せます。あなたは広東語が上手ですね

(中文)学广东话学了四天 现在还发音很难 本子上的内容 在这吗?我在这 在哪儿 不懂 第五课 你会不会说广东话 我会说广东话 你广东话说得很好



(日本語)何か少し食べますか?食べたい 私は何か少し飲みたい。あなたは何か飲みたいですか?私は何か少し食べたい。私は少し広東語を話せます。

(中文)你想吃一点儿东西吗?我想吃 我想喝一点东西 你想喝一点东西吗?我想吃一点东西 我会说一点广东话



(日本語)あなたはどこで食べたいですか?どこへ行きますか?どこへ行って食べますか?私のところ 私のところへ行く 私は私のところで食べたい。あなたのところ 私はあなたのところで食べたい 私も 

(中文)你想去哪儿吃 你想去哪儿 我那儿 去我那儿 我想去我那儿去 你哪儿 我想去你哪儿吃 我也想



(日本語)ここではなく あそこです
(中文)不是在这 是在哪儿 不知 我不知道






コメント

開平 自力村の石周楼( ちょうろう)群

2012年08月01日 | 日記
(日本語)こちらは四川省にある碉楼( ちょうろう)です。広東省の碉楼とちがって簡単な作りになってます。
(中文)这是 四川的碉楼 比广东的简单


(日本語)開平市内からバスに乗って約30分のところにある 自力村の碉楼( ちょうろう)郡に行ってきました。バスを降りると人一人いない広大な畑 一瞬 中国から出国した感じ バスを降りて15分くらい歩いたところに入口があります。ガイドブックの情報より入場料が値上がりしてました。 地元の人は普通の家という開平の碉楼 実は世界遺産に登録されるまでは誰も注目されたかったそうです。入場も無料だったそうです。

(中文) 从开平市内坐车到半个小时 到自力村的碉楼群 下车后 这一带风景 人一个都没有的 宽大的农村 出去国外的感觉 走路大概15分钟地方有门口 本地人说碉楼是一般的房子 以前没那么有名 不要买票随便进去看 现在买票一张80块钱


(日本語)門が鉄で 窓も鉄で出来てて牢屋のよう これは 昔このあたりは治安が悪く 盗賊から身を守るためだそうです しかし 屋上部分はヨーロッパのお城のような装飾 かつての華僑たちが世界中の有名な建物の絵葉書を参考に建築したそうです。

(中文)用铁的门和 铁的窗户 看上 像监狱 应为 这里从前治安不好 有很多盗贼 所以 这座房子盖的很结实 可是 楼上的凉台的地方 看上欧洲的巴洛克 这是以前这里的华侨看外国的有名的建筑物的美术明信片 盖房子

(日本語)昔 このあたりは洪水が多かったそうです。それで碉楼はすべて3階以上このような高い作りになっているそうです。(中文)以前 这里洪水多 所以那个碉楼也三层以上高













(日本語)昔は およそ3000ちかくあった碉楼 今でも1883の碉楼が残っているそうです。
(中文)以前 有3000碉楼 现在也有1883碉楼






















(日本語)碉楼には3種類あり 見張り台の厚楼と個人で建てられた居楼と共同出費で建てられた衆楼があります。 
(中文)碉楼 有三种 第一看守的更楼 第二个人盖的居楼 第三共用开支的众楼

(日本語)こちらは おそらく見張り台の厚楼だと思います。この窓から鉄砲を使って 盗賊に対抗したそうです。
(中文)这坐楼 可能 看守的更楼 从小窗 用抢 攻击




コメント