（日本語）こちらは四川省にある碉楼（ ちょうろう）です。広東省の碉楼とちがって簡単な作りになってます。
（中文）这是 四川的碉楼 比广东的简单
（日本語）開平市内からバスに乗って約30分のところにある 自力村の碉楼（ ちょうろう）郡に行ってきました。バスを降りると人一人いない広大な畑 一瞬 中国から出国した感じ バスを降りて15分くらい歩いたところに入口があります。ガイドブックの情報より入場料が値上がりしてました。 地元の人は普通の家という開平の碉楼 実は世界遺産に登録されるまでは誰も注目されたかったそうです。入場も無料だったそうです。
（中文） 从开平市内坐车到半个小时 到自力村的碉楼群 下车后 这一带风景 人一个都没有的 宽大的农村 出去国外的感觉 走路大概15分钟地方有门口 本地人说碉楼是一般的房子 以前没那么有名 不要买票随便进去看 现在买票一张80块钱
（日本語）門が鉄で 窓も鉄で出来てて牢屋のよう これは 昔このあたりは治安が悪く 盗賊から身を守るためだそうです しかし 屋上部分はヨーロッパのお城のような装飾 かつての華僑たちが世界中の有名な建物の絵葉書を参考に建築したそうです。
（中文）用铁的门和 铁的窗户 看上 像监狱 应为 这里从前治安不好 有很多盗贼 所以 这座房子盖的很结实 可是 楼上的凉台的地方 看上欧洲的巴洛克 这是以前这里的华侨看外国的有名的建筑物的美术明信片 盖房子
（日本語）昔 このあたりは洪水が多かったそうです。それで碉楼はすべて3階以上このような高い作りになっているそうです。（中文）以前 这里洪水多 所以那个碉楼也三层以上高
（日本語）昔は およそ3000ちかくあった碉楼 今でも1883の碉楼が残っているそうです。
（中文）以前 有3000碉楼 现在也有1883碉楼
（日本語）碉楼には3種類あり 見張り台の厚楼と個人で建てられた居楼と共同出費で建てられた衆楼があります。
（中文）碉楼 有三种 第一看守的更楼 第二个人盖的居楼 第三共用开支的众楼
（日本語）こちらは おそらく見張り台の厚楼だと思います。この窓から鉄砲を使って 盗賊に対抗したそうです。
（中文）这坐楼 可能 看守的更楼 从小窗 用抢 攻击
（中文）这是 四川的碉楼 比广东的简单
（日本語）開平市内からバスに乗って約30分のところにある 自力村の碉楼（ ちょうろう）郡に行ってきました。バスを降りると人一人いない広大な畑 一瞬 中国から出国した感じ バスを降りて15分くらい歩いたところに入口があります。ガイドブックの情報より入場料が値上がりしてました。 地元の人は普通の家という開平の碉楼 実は世界遺産に登録されるまでは誰も注目されたかったそうです。入場も無料だったそうです。
（中文） 从开平市内坐车到半个小时 到自力村的碉楼群 下车后 这一带风景 人一个都没有的 宽大的农村 出去国外的感觉 走路大概15分钟地方有门口 本地人说碉楼是一般的房子 以前没那么有名 不要买票随便进去看 现在买票一张80块钱
（日本語）門が鉄で 窓も鉄で出来てて牢屋のよう これは 昔このあたりは治安が悪く 盗賊から身を守るためだそうです しかし 屋上部分はヨーロッパのお城のような装飾 かつての華僑たちが世界中の有名な建物の絵葉書を参考に建築したそうです。
（中文）用铁的门和 铁的窗户 看上 像监狱 应为 这里从前治安不好 有很多盗贼 所以 这座房子盖的很结实 可是 楼上的凉台的地方 看上欧洲的巴洛克 这是以前这里的华侨看外国的有名的建筑物的美术明信片 盖房子
（日本語）昔 このあたりは洪水が多かったそうです。それで碉楼はすべて3階以上このような高い作りになっているそうです。（中文）以前 这里洪水多 所以那个碉楼也三层以上高
（日本語）昔は およそ3000ちかくあった碉楼 今でも1883の碉楼が残っているそうです。
（中文）以前 有3000碉楼 现在也有1883碉楼
（日本語）碉楼には3種類あり 見張り台の厚楼と個人で建てられた居楼と共同出費で建てられた衆楼があります。
（中文）碉楼 有三种 第一看守的更楼 第二个人盖的居楼 第三共用开支的众楼
（日本語）こちらは おそらく見張り台の厚楼だと思います。この窓から鉄砲を使って 盗賊に対抗したそうです。
（中文）这坐楼 可能 看守的更楼 从小窗 用抢 攻击
