（日本語）福建省 崇武古城 近くの民家とお寺です。建物の中に一部 大昔のレンガなどが残ってます。
（中文）福建省 崇武古城 附近的寺庙和民房 现在还有古代的老房子
（日本語）門の黒焦げたところは 数百年前の戦争の時に出来たものだそうです。
（中文）大门的变的地方是 几百年前 大战的时候 被烧焦了
（日本語）この井戸も数百年前から 水が枯れることもなく 使われているそうです。
（中文）这井水也 从几百年前到现在有水
(日本語)今年 ７月５日 古城を見に福建省の崇武に行ってきました。崇武はアモイからバスで2時間 私は泉州からバスで1時間半かけていきました。古城に到着する途中 バスの車窓から外を見ると 周りは石像ばかり 予想してなかった風景にびっくりしました。
（中文）今年 7月5号 从泉州坐大巴车 大概一个半小时 为了看古城去崇武 途中从车窗看到 东南西北全方向都石头雕刻 没想到的风景 我很感动
（日本語）石像は中国風の物 ディズニーアニメ そして二宮金次郎の石像 イースター島のモアイ像まで 多種多様
（中文）中国雕刻意外 日本二宫金次郎 美国迪斯尼 智利国复活节岛的阿莫一像 多种多样
（日本語）こちらは崇武のあるお寺の石の石像
（中文）这是 崇武的有的寺庙石像
（日本語）北京の天安門広場の人民大会堂の石柱も崇武で造られたものだそうです。実は崇武は1700年前から石材加工で有名だったそうです。
（中文）北京的天安门广场的人民大会堂的石柱也崇武制造 其实 1700年以前 已经 在崇武的石料加工有名
（日本語）今や日本中に中国製品があふれてますが。なんと 日本の墓石までもが その8割がここ崇武からの輸入だそうです。 最近 資料を整頓していて たまたま見つけたこのテレビ番組を見て知りました。崇武では20年前ほどから 日本の墓石を造っているそうです。日本以外に19カ国に墓石を輸出しているそうです。なぜなら 中国製のほうが価格が安いから。日本製の墓石だと 標準的なサイズのもので300万円もするそうです。崇武で造られた同じ墓石は30万円 それにしても高すぎる。
（中文）现在在日本有很多东西中国制造 可是 真没想到 在日本的墓碑也百分之80中国制造 最近把整理资料 才发现了 在崇武20年以前开始制作日本的墓碑 现在19个国家的墓碑从崇武出口
因为 中国制造比日本制造便宜 一般的日本制造的墓碑 价格23万770块钱（人民币）中国制造的话 价格2万3770块钱（人民币）反正太贵了
（日本語）テレビでは墓石ができるまでの工程も紹介してました。まず石山からドリルとハンマーとクレーンを使って 石を切り出すところから
（中文）电视节目上介绍 日本墓碑的制造工程 先从石山用电钻和锤子和吊车 把石料从石山里远出来
（日本語）切り出された石はトラックで加工工場まで運ばれる。
（中文）然后 把石料装在卡车上 搬到加工工厂
（日本語）大型カッターで 適当な大きさに切り分けられ その後 ひたすら磨く
（中文）然后 把石料用大型刀具 切断 后 拼命魔
（日本語）墓石の名前を掘る作業もここでやってます。まずパソコンを使って名前の印刷されたゴムのシート作り
（中文）雕刻名字工程 先 用电脑 把橡胶贴纸上写名字
（日本語）完成したゴムのシートを磨かれた墓石に貼り付け 名前のところのゴムシートをはがす。
（中文）把橡胶贴在魔好的石料上 揭下橡胶的名字的地方
（日本語）そして 高速噴射で砂を吹き付ける すると 名前の部分だけがきれいに掘ることができる。
（中文）往石料面上喷砂 然后 只名字的地方能雕刻
（日本語）最後は ゴムシートははがし 完成 日本では2週間けけて造る墓石が ここ崇武では 大勢の人員を動員し たった4日で仕上げるそうです。
（中文）最后 揭下全橡胶 就完成了 在日本墓碑制作大概要办两个星期 可是 在崇武的墓碑制作才4天能完成了
ちなみに ガイドブックにも載っていた崇武古城はたいしたことなかったです。入場料 ひとり430円取られました。
（中文）福建省 崇武古城 附近的寺庙和民房 现在还有古代的老房子
（日本語）門の黒焦げたところは 数百年前の戦争の時に出来たものだそうです。
（中文）大门的变的地方是 几百年前 大战的时候 被烧焦了
（日本語）この井戸も数百年前から 水が枯れることもなく 使われているそうです。
（中文）这井水也 从几百年前到现在有水
(日本語)今年 ７月５日 古城を見に福建省の崇武に行ってきました。崇武はアモイからバスで2時間 私は泉州からバスで1時間半かけていきました。古城に到着する途中 バスの車窓から外を見ると 周りは石像ばかり 予想してなかった風景にびっくりしました。
（中文）今年 7月5号 从泉州坐大巴车 大概一个半小时 为了看古城去崇武 途中从车窗看到 东南西北全方向都石头雕刻 没想到的风景 我很感动
（日本語）石像は中国風の物 ディズニーアニメ そして二宮金次郎の石像 イースター島のモアイ像まで 多種多様
（中文）中国雕刻意外 日本二宫金次郎 美国迪斯尼 智利国复活节岛的阿莫一像 多种多样
（日本語）こちらは崇武のあるお寺の石の石像
（中文）这是 崇武的有的寺庙石像
（日本語）北京の天安門広場の人民大会堂の石柱も崇武で造られたものだそうです。実は崇武は1700年前から石材加工で有名だったそうです。
（中文）北京的天安门广场的人民大会堂的石柱也崇武制造 其实 1700年以前 已经 在崇武的石料加工有名
（日本語）今や日本中に中国製品があふれてますが。なんと 日本の墓石までもが その8割がここ崇武からの輸入だそうです。 最近 資料を整頓していて たまたま見つけたこのテレビ番組を見て知りました。崇武では20年前ほどから 日本の墓石を造っているそうです。日本以外に19カ国に墓石を輸出しているそうです。なぜなら 中国製のほうが価格が安いから。日本製の墓石だと 標準的なサイズのもので300万円もするそうです。崇武で造られた同じ墓石は30万円 それにしても高すぎる。
（中文）现在在日本有很多东西中国制造 可是 真没想到 在日本的墓碑也百分之80中国制造 最近把整理资料 才发现了 在崇武20年以前开始制作日本的墓碑 现在19个国家的墓碑从崇武出口
因为 中国制造比日本制造便宜 一般的日本制造的墓碑 价格23万770块钱（人民币）中国制造的话 价格2万3770块钱（人民币）反正太贵了
（日本語）テレビでは墓石ができるまでの工程も紹介してました。まず石山からドリルとハンマーとクレーンを使って 石を切り出すところから
（中文）电视节目上介绍 日本墓碑的制造工程 先从石山用电钻和锤子和吊车 把石料从石山里远出来
（日本語）切り出された石はトラックで加工工場まで運ばれる。
（中文）然后 把石料装在卡车上 搬到加工工厂
（日本語）大型カッターで 適当な大きさに切り分けられ その後 ひたすら磨く
（中文）然后 把石料用大型刀具 切断 后 拼命魔
（日本語）墓石の名前を掘る作業もここでやってます。まずパソコンを使って名前の印刷されたゴムのシート作り
（中文）雕刻名字工程 先 用电脑 把橡胶贴纸上写名字
（日本語）完成したゴムのシートを磨かれた墓石に貼り付け 名前のところのゴムシートをはがす。
（中文）把橡胶贴在魔好的石料上 揭下橡胶的名字的地方
（日本語）そして 高速噴射で砂を吹き付ける すると 名前の部分だけがきれいに掘ることができる。
（中文）往石料面上喷砂 然后 只名字的地方能雕刻
（日本語）最後は ゴムシートははがし 完成 日本では2週間けけて造る墓石が ここ崇武では 大勢の人員を動員し たった4日で仕上げるそうです。
（中文）最后 揭下全橡胶 就完成了 在日本墓碑制作大概要办两个星期 可是 在崇武的墓碑制作才4天能完成了
ちなみに ガイドブックにも載っていた崇武古城はたいしたことなかったです。入場料 ひとり430円取られました。