蓮香楼旅館で広東語の勉強(在蓮香楼旅業学広東語)

2012年08月02日 | 日記
(日本語)マルの中に人って字が入った ベンツのマークが 実は中国の長距離バスのマークです。夜の開平 総合バスターミナルの様子です。 
(中文)长途汽车的记号 圈出人的字 像国的高级汽车 奔驰的记号


(日本語)ここは今泊まっている安宿です。ここで今 広東語の勉強をしています。このあたりでは 宿の看板表示に 旅業と書いてあるのですね 中国の他の場所ではあまり見たことがあえいません。ここの旅館は 日本人客もよく利用するみたいです

(中文)我住在这 我在这学广东话 在广东的住宿外边的招牌写着旅业 我在中国旅行很少看旅业的招牌 在这旅馆 听说 常来日本客人



(日本語)ここの旅館で体験したトラブル ついつい うっかりしていて 部屋に鍵を置いたまま 部屋の鍵を掛けて外へ出てしまいました。普通ならフロントに行言って合鍵で鍵を開けてもらうことができるのですが 合鍵が見つかりません。結局 鍵師が来るまで外で2時間近く待ってました。その後無事中へ入ることができました。

(中文)来这旅馆第一天晚上发生了问题 我没注意 钥匙忘在房间里门锁上出去 原来的话 叫服务台用备用的钥匙能锁开 但是 服务员 找来找去也找不到备用的钥匙 结果 我外边等要两个小时 才来钥匙工匠 才能打开门


(日本語)翌々日の朝 もっと悲惨な目に遭いました。朝7時半に目が覚め部屋から外にでようとしたところ 戸の鍵のバネがハズレ取っ手が空回り 中から外へ出ることができなくなってしまいなした。中から大声で助けを呼びました。外から鍵を使っても戸は開きません。トイレにも行けず部屋の中で2時間 監禁状態 その後 鍵師が出勤してきて 戸をぶっ壊し やっと外へ出ることができました。

 (中文)第三天早上 发生了更倒霉的事件 早上7点半起来 想去外边 可是 把手空转开不了门 可能里边的发条掉了 我大喊声叫服务员 从外边用钥匙也开不了 钥匙工匠还没上班 没办法 我连厕所也不能去 关在里面出不去外边 过了两个小时才来钥匙工匠 把门撬开锁 才能出去外边


(日本語)自分の中で広東人は無愛想であまりいいイメージがなかったのですがここ開平は 感じのいい人が多いです。ここの旅館に泊まって まもなく一週間になります。すっかり 旅館の人とも打ち解けることができました。中でも一人 とても親切に広東語を教えてくれる人がいます。とても感謝しています。

(中文)开平人的印象很好 我来开平马上过了一个星期 我跟旅馆的服务员也已经亲密的关系 特别有一个服务员 对我认真教我广东话 我非常感谢

(日本語)広東語の勉強4日目 発音が難しいです。ノートの内容 ここですか?私はここです。あっちです。よくわかりません。第5課 あなたは広東語が話せますか?私は広東語が話せます。あなたは広東語が上手ですね

(中文)学广东话学了四天 现在还发音很难 本子上的内容 在这吗?我在这 在哪儿 不懂 第五课 你会不会说广东话 我会说广东话 你广东话说得很好



(日本語)何か少し食べますか?食べたい 私は何か少し飲みたい。あなたは何か飲みたいですか?私は何か少し食べたい。私は少し広東語を話せます。

(中文)你想吃一点儿东西吗?我想吃 我想喝一点东西 你想喝一点东西吗?我想吃一点东西 我会说一点广东话



(日本語)あなたはどこで食べたいですか?どこへ行きますか?どこへ行って食べますか?私のところ 私のところへ行く 私は私のところで食べたい。あなたのところ 私はあなたのところで食べたい 私も 

(中文)你想去哪儿吃 你想去哪儿 我那儿 去我那儿 我想去我那儿去 你哪儿 我想去你哪儿吃 我也想



(日本語)ここではなく あそこです
(中文)不是在这 是在哪儿 不知 我不知道






『海外旅行』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
« 開平 自力村の石周楼( ちょ... | トップ | 中国各地で発生している開発... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事