マカオのカジノ (前偏)

2012年08月18日 | 日記
(日本語)今回は次回の目的地マカオについて マカオは香港の陰に隠れてあまり目立たないイメージ 日本のニュースでもあまり登場しない 特にマカオの政治に関してはニュースで一回も見たことがありません。香港がイギリスに150年前に統治(占領)されたのに対して マカオの場合は香港とは事情が違い 戦争で敗れて外国人に奪われた土地ではなく その歴史は もっと古く450年前にポルトガルの船乗りがマカオにたどり着き マカオに自然とポルトガル文化が根付いていったそうです。今でこそ海外貿易が盛んなのは香港ですが かつては マカオに海外貿易の拠点があったそうです。 こちらは マカオの夜の様子です。

(中文)这次 往博客投稿 下一站目的地 关于澳门的赌场情况 以前在香港 开始英国的殖民地 从现在150年前 澳门的情况跟香港不一样 历史比香港长 而且 没有大战后被抢夺的地方 450年前 葡萄牙的船员得到澳门 以后澳门人慢慢地了解习惯葡萄牙文化 现在国际贸易中心是香港 可是 以前 在澳门是贸易中心 在日本经常看到中国的新闻 可是 很少看澳门的新闻 特别是澳门的政治 所以 我的澳门的印象 没有分量的存在 这是 澳门的夜景







(日本語)マカオへは年間2000万人の観光客が訪れるそうです。その大半がカジノ目当てだそうです。 実は マカオが中国に変換されたあとマカオの経済が飛躍的に向上したそうです。それも全てカジノのおかげだそうです。カジノでの年間売上は1兆2500万円 マカオ全体の税収の7割がカジノから集まるそうです。そして2006年 とうとうカジノの本場アメリカのラスベガスを抜いてカジノの売り上げが世界一になりました。ラスベガスのホテルのカジノの収入が全体の30%に対して マカオのホテルは全体の70%から80%だそうです。よっぽどマカオのホテルがカジノに力を入れれいるのかがわかります。緑がラスベガスで 赤がマカオです。

(中文)在澳门 年访问游客达到2000万人 旅客的目的大部分赌场 其实 澳门回归中国后 澳门的经济跃了一大步 也是赌场的影响 赌场的年赢利96150亿元(人民币)澳门全税收里头百分之70赌场 赌场的发源地美国 拉斯维加斯的宾馆的全赢利 里头赌场的赢利才才百分之30 可是 澳门的宾馆 全赢利 里头赌场的赢利 百分之70到80 2006年 终于超过赌场的发源地美国 拉斯维加斯的赌场的赢利 现在澳门是世界上最利润高赌场 图片上的绿色是 美国ラスベガス的年赢利 红色是 澳门的年赢利


(日本語)これだけ発展したマカオのカジノには 中国返還後 大勢の中国人を招くことができた他に かつて 社独占のカジノ業界に外国からの企業が進出しやすくなったことが カジノ業界に競争ができ 更なる発展につながったそうです。 写真はオーストラリア資本とアメリカ資本のホテルです。

(中文)这么发达的澳门赌场是 澳门回归中国后 能招待好多中国大陆旅客意外 以前垄断企业的澳门的赌博业 现在开放国外企业 参加外国赌赌博企业后 企业和企业竞争更加激烈 各赌场越了约发展 照片是 哦大利亚资本开的宾馆 和 美国资本开的宾馆




(日本語)中国大陸では海外企業が中国へ進出する場合 必ず中国企業との合弁でなければならないと聞いたことがあります しかし 例外として経済特区では単独で進出しやすく しかも 法人税が安かったり いろいろな優遇があるそうです。まさに マカオに進出した外国企業がこのような待遇を受けているそうです。現在 マカオには33箇所のカジノがあるそうですが そのうち11箇所が外国資本によるカジノだそうです。図の青がマカオ資本のカジノホテル 赤が外国資本のカジノホテル

(中文)听说 在中国大陆 经济特区以外 外国人在中国开公司要 中国公司的合作 可是 经济特区 外国公司单独能开公司 而且 有免税 经济特区有很多好处 参加在澳门的外国企业也是中国的经济特区一样 有免税 有很多好处 现在在澳门 有33个赌场 里头 11个赌场是 外国资本 图上的 蓝色是原来的澳门的宾馆 红色是外国资本开的宾馆


(日本語)普段 カジノへ入場する際 手荷物は入口の所で係員に預け パケットの中身などボディーチェックが行われます。私も5年前マカオのカジノへ入場する際 同じような検査を受けました。もちろん 録音録画は禁止 しかし 今回は特別に撮影の許可が出ました。カジノの裏側を取材しました。こちらはトランプを使ったカードゲームです。

(中文)平时 进去赌场的时候 在门口的地方 接受检查 如果 有行李 交给服务员保管 不能带进去 当然 不能录音和录像 但是 这次特别批准里边录像 这是扑卡游戏


(日本語)皆さん カードゲームで使用されたトランプはひとゲームごとに新しいトランプに交換されていることをご存じでしたか?もちろん イカサマを防ぐため 使用済みのトランプは裁断機にかけられ 廃棄処分 毎日130万枚のトランプが処分されるそうです。

(中文)赌场的扑克每一次比赛 每换新的扑克 用完了扑克 全部剪裁 扔掉 当然 为了防止欺骗 扔掉了扑克每天130万张




(日本語)そして 新しく使わてるトランプは一枚一枚検査 それぞれ2回  もちろんトランプの発行元は極秘中の極秘

(中文)新的扑克一张一张要检查 各两次 当然 绝对保密 发行扑克的地方


(日本語)こちらは スロットマシーンの中

(中文)这是 老虎机 里边


(日本語)こちらは スロットマシーンの中の 現金ボックス

(中文)这是老虎机 里边的 现金箱


(日本語)マカオのホテル ヴェネツィアでは6時間おきに現金を回収しているそうです 今回 回収された現金は総額23億4000万円

(中文)在美国资本开的宾馆 意大利威尼斯 每六个小时一次 收集钱 这次 回收的钱是一共 1亿8000元(人民币)




(日本語)札束の向こうに見える人が中国政府から派遣された会計士 利益の40%が税金として持ってかれるそうです。それでも ホテル ヴェネツィアでは1時間あたり 7800万円の利益があるそうです。

(中文)照片的纸币捆儿的最里边看到两个人是 中国政府派来的会计员 全赢利的百分之40要纳税 即使那样也 宾馆意大利威尼斯 每一个小时的赢利 600万元(人民币)


(日本語)実は15年前 団体ツアーでアメリカのラスベガスのカジノを訪れたことがあります。マカオへは5年前に香港で知り合ったん日本人の案内でマカオのカジノを訪れたことがあります。その時は大衆カジノで遊び 掛金が一回 数百円のスロットマシーンと 一回 1500円から3000円くらいのルーレットを体験しました。その時の印象は 豪華なラスベガス 庶民的なマカオといった感じでした。次はエスカレーターに乗ってラスベガスのような豪華なVIPルームへ行きます。 まるで極楽世界の入口

(中文)其实 15年前 参加团体旅行 去过 赌场的发源地美国的拉斯维加斯 和 5年前 在香港联系的日本人带我去 澳门的大众赌场 体验过 玩儿一次几十块钱的老虎机 和玩儿一次一两百块钱的轮盘赌 美国和澳门的两种赌场的我的印象 豪华的美国拉斯维加斯的赌场 老百姓的澳门的赌场 下边的照片是 他们做自动扶梯 向VIP(私用)赌博房 看上鲜艳的颜色 灯发光的耀眼 就像 极乐世界


(日本語)中へ入ると 天国にでも着いたかのような感じ

(中文)里面进去了 好像 得到天堂的感觉


(日本語)そして ここがVIPルームです。大衆カジノの一回の平均掛金が600円に対して VIPルームでの一回の掛金が12000円だそうです。カジノの全体の収入の7割がここVIPルームだそうです。しかし一般の人がVIPルームに入れるかどうかはわかりません。マカオのカジノの売り上げがラスベガスを抜いた理由がここにありました。

(中文)这是VIP赌博房 大众赌场(大厅)的话玩儿一次大概45块钱(人民币)可是 VIP赌博房 玩儿一次大概 925块人民币 赌场的全赢利的百分之70 在VIP赌博房 可是 不知道一般人进不进去VIP赌博房 澳门的赌场超过美国 ラスベガス的赌场的理由是在这儿



(日本語)大発展を続ける マカオ しかし カジノで得られた膨大な利益がマカオ人に平等に分配されているかと言ったら そうではなさそうです。 求人はカジノ産業に殺到し 人手不足で多くのレストランや商店が閉まった状態 またカジノ依存症で自殺者の出てるそうです。 中国大陸と同じように住宅バブルが発生し板でできたような質素な民家のすぐ近く超高層マンションが建てられたり 日本のテレビニュースでよく目にする中国大陸の急速な開発 貧富の格差 同じ問題がマカオでも発生しています。 裕福な人と貧しい人の格差は広がるばかり マカオが中国に変換されたあと マカオが中国の経済システムを導入し まるで 中国大陸で大発生した病原菌かマカオに感染したような感じです。  普段のテレビや雑誌 ガイドブックではマカオの華やかなところしか紹介してませんが 光があれば影があるように 次回はマカオの 暗い影の部分を紹介します。

(中文)大发展的澳门经济 虽然 赌场赚好多有巨额的赢利 可是 遗憾是不可能全澳门人幸福 应为 赌场的招工大批用人需求纷纷而至 所以 有很多商店由于人手不足而发愁 为了赌博依赖症经常发生了自杀事件 穷人的房子附近建筑高层公寓楼 在日本电视新闻上经常看到中国大陆的取得了快速的发展 可是 有很多作为投机买房子 所以 房子费越了越贵 贫富差别也很大 现在澳门也发生了大陆一样社会问题 澳门回归中国后 他们引进中国经济系统 好像 大陆发生了病原菌 感染到澳门 平时在日本的电视和杂志和旅游书上介绍澳门 没有澳门的不好的消息 可是 所有的东西有光有影 下次介绍 澳门的阴暗的影的地方









 

   
『海外旅行』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
« 赤坎古鎮(せきかんこちん)... | トップ | ノートパソコン盗まれる »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事