「逢い引き」と「合い挽き」

「逢い引き」と打とうと思って「あいびき」と入力したら、AIが「合い挽き」と変換した。さすがAI！私に相応しいのは「逢い引き」ではなく「合い挽き」であることを見抜いている。毎日、せっせとお料理しているからね。食べるのは私です（逢い引き相手ということはない）。

言葉ネタついで。あたためていたヤツを吐き出そう。

ドイツ語の「トラウリヒ」は二つあって、一つは「traurig」で、もう一つは「traulich」。意味は真逆で、前者は「悲しい」で後者は「快適な」。もちろん、ドイツ人にとって「R」と「L」は全く別の音だから間違えようがないのだけれど、この二つの区別が苦手な日本人にとってはやっかいな話である。

同様なのが「イープリヒ」。一つは「übrig」で、もう一つは「üblich」。前者は「余分な」で後者は「普通の」。

悔しいので逆の例、すなわち、ドイツ人に苦手な日本語を紹介しよう。「渡辺さん」をドイツ人は「ヴァタナベサン」と発音してしまう。「ｗ」がどうしても濁ってしまうのである。

因みに、ドイツ語のヤ行（ｊ）は「ch」の有声音なので、ヤ行を言うとき冒頭にハ行が混ざって聞こえることがある。例えば「ヤー」は「ヒヤー」という具合である（ドイツ語の歌の歌詞の「Ja」を「ﾋヤー」と発音するとそれらしく聞こえると指導する先生もいる）。昔、ドイツ人が日本人を「ヒヨシ」と呼ぶので、呼ばれた方が日吉さんなのか？と思ったら吉なんとかさんで、なるほど、と思ったことがある。

「ヒヨシ」は、江戸っ子にかかると「しよし」になる。

「しよし」と山梨の人が言ったら、それは「○○しろ！」という意味である。

「ひ」が「し」になることを散々冷やかされた江戸っ子は、気にしすぎて「しよし」が「ひよし」になる（360度回って元に戻る）。なお、全然別の人生になってしまうことを「人生が360度回って」と言ったら誤りである。この場合は「180度」が正解である。

大河ドラマの「べらぼう」では江戸言葉が飛びかうが、まだ「ひ」が「し」になったのを聞いたことがない。

冒頭の「あいびき」に戻る。私のイメージでは、合挽肉はハンバーグで、餃子には豚挽肉だが、最近は鶏むね肉がマイブームだから（健康嗜好）、なんでもかんでも挽肉を使うときは鶏むね肉にしている。

「逢びき」という古い映画で使われている音楽は、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番である。