中国や韓国は「ないこと、ないこと」を捏造し世界にウソを発信し続けてるわけ。ウソは時間がかかるけれどいつかはバレて。真実はいつかはみんなに伝わるけれど、何年も待ってるわけにはいかない。
それで日本からも、ウソの記事が出るたびに本当のことを英語で発信しないといけないんだけれど。残念ながら、そうできる日本人は少ない。でもって、機械翻訳ってどのくらい使えるものなのかをTESTしてみました。日本語を英語に機械翻訳して、その英語をもう一度日本語に機械翻訳して、何とか意味が通じれば使えるわけだ。
結果は、下のとおり全然わけがわからない文章になって、機械翻訳は今のところ「使えない」
日本語の方を、英語に正しく訳せるように変えたらいいのかもしれない。できるだけ簡単な単語というか意味が変わらない単語を使い。「。」から「。」のあいだの文もできるだけ短くして、この間の意味も間違ようがないほど短い文章にする。とかすれば機械翻訳でも使えるようになるかもしれない。
“ヤクザ国家”中国から足を洗え 河添恵子
昨年はロシア、フランス、アメリカ、中国、韓国など大国や隣国が新体制への転換期・移行期となったが、日本も年内滑り込みでその仲間入り、「危機突破内閣」が始動している。安倍内閣を応援する一人ではあるが、対中政策に関する発言、「日中の互恵関係を発展させていく意志に変わりない」はどうしても気になる。これは総理の本懐なのか、それとも自公の媚中（びちゅう）派やら経団連、現状を考慮してのリップサービスなのか？
核保有国の中国は、軍備拡大を続けながら世界中の領土・領海を侵犯＆買収しまくり、歴史の捏造（ねつぞう）＆反日キャンペーンに燃え、得意技は模倣と偽造、先進国に産業スパイを送り込み、サイバーテロの技術向上に努め、資源覇権に邁進（まいしん）し、自然を破壊し、毒食をばらまき、不衛生で、大気や河川を汚染し…（事実を列挙していくだけで気分がめいる）。
そもそも、社会主義国の看板を掲げながら人民に富の分配をしようともせず、共産党幹部の実態といえば、汚職にまみれ巨額の不正蓄財とともに逃亡準備を進める“経済犯罪集団”なのだ。ちなみに庶民を含め、彼らの普遍的な価値観といえば「神様仏様」ではなく「カネ様」。そんなトンデモ国家の片棒を長年、担いできたのが日本…。
世界では急速に「シノフォビア（Ｓｉｎｏｐｈｏｂｉａ）」という表現が拡散されている。「シノ＝中国」「フォビア＝嫌悪」で、直訳すると「中国嫌悪」。これは中国共産党への不信感、世界中に移住や観光して協調性ゼロ、声も態度もデカイ中国人への不快感などさまざまな意味を含む。
安倍晋三首相の発言「世界を俯瞰（ふかん）しながら日中関係を考えることが大切」と、麻生太郎副総理・財務相の最初の外遊先がミャンマーだったことは“脱中国”政策の第一歩かなと期待しているが、日本の経済再生・信頼回復と並行して、世界の秩序を乱すだけの“ヤクザ国家”から足を洗い、話し合えば分かる“常識国家”との関係強化へと、ぜひとも舵（かじ）を切ってほしい。（ノンフィクション作家）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CawasoKeiko of "China dislike" … order war to Cni and the parting who extends to the world as for the rudder.
The large country such as Russia, France, the United States, China, and South Korea and neighboring countries started last year Japan also is starting the joining and "Crisis breakthrough Cabinet" by the sliding within the year a new system though it became the conversion period and a shift period. Remark concerning a policy toward China and "The change is not in the will to develop the reciprocity relation of daytime" are anxious by all means. Is this this bosom of the prime minister or is the faction a lip service in a public flattery (note) in consideration of Federation of Economic Organizations and the current state?
Nuclear power..China..armament..expand..all over the world..territory..territorial waters..violation..purchase..roll up..history..fabrication..)..day..campaign..burn..good at..technique..imitation..counterfeit..advanced country..industrial spy..send..cyber..terrorism..technology..improvement..try..resource..hegemony..go forward..go forward..destroy nature. Docshoc is distributed, and the atmosphere and the river are polluted unhealthily ・・・ (Feelings are dispirited only by the enumeration of the fact. )
To begin with, "Economic crime syndicate" that doesn't do to distribute wealth to the people as the signboard of socialist countries hanging, and advances the escape preparation to graft with the undeclared income of enormous amount of covering as for the realities of the executive of the communist partyBy the way, sense of values is not their universal "God France" and "Kane. " including the people. Being able to bear Hirabou of such ton demonstration nation for years is Japan etc.
The expression "Shinofobia (Sinophobia)" diffuses rapidly in the world. "China dislike. " when translating literally by "Shino = China" and "Phobia = dislike". Distrust and all over the world to Chinese Communist Party migrate, go sightseeing, and contain various meanings such as the unpleasantness to the Decai Chinese by ..cooperation.. 0, the voice, and the attitude this.
The first going abroad remark "Thinking about Japan-China relations ..Utsm (Do not blow).. is ..world.. important" of Prime Minister Shinzo Abe and sub-prime minister Taro Aso of the Finance Minister destinations are first steps of "Datsu" policy Myanmar or though it expects, I want you to cut the rudder (rudder) in strengthening the relation with understanding "Common sense nation" by all means if amending from "Yakuza nation" only of the disarrangement of the order of the world in parallel with an economic of Japan reproduction and the confidence recovery, and talking. (nonfiction writer)
この英文をもう一度、日本語に翻訳してみたら
それは舵のように世界に達するCninaと別れに対する「中国嫌悪」…CawasoeKeikoです。
ロシアや、フランスや、合衆国や、中国や、韓国などの大きい国と隣国は日本もそれですが、新しいシステムが変換の期間になった年中に滑りで接合と「危機ブレークスルー内閣」を始める昨年とシフトの期間を始めました。 必ず、中国に向かった方針に関する注意と「変化は昼間の相互関係関係を育む意志でのそうではありません」は心配していません。 これは首相のこの胸ですかそれとも派閥が経団連と現状を考慮した公共のお世辞(注意)でのリップサービスですか?
原子力。中国。兵器。広がってください。世界中。領土。領海。違反。購買。徐々に増します。歴史。製作。)..日。運動してください。燃えてください。良い。テクニック。イミテーション。偽造してください。先進国。産業スパイ。発信してください。サイバー。テロ。技術。改良。試みてください。リソース。ヘゲモニー。進んでください。進んでください。自然を破壊してください。 Docshocは分配されています、そして、大気と川は不健康に汚染されます・・・(気持ちは単に事実の列挙で落胆させられます。)
初めに、社会主義国絞首刑の看板として人々に富を分配するためにしないで、共産主義partyByの幹部社員の現実のように道をカバーする巨額、価値観の隠匿所得で接ぎ木するためにエスケープ準備を進める「経済犯罪シンジケート」は、それらの普遍的な「神フランス」とまたは「ケーン」ではありません。 「人々を含んでいます。」 長年そのようなトンデモンストレーション国のHirabouを持つことができるのは、日本などです。
表現「Shinofobia(Sinophobia)」は世界で急速に拡散します。 「中国嫌悪。」 「「Shinoは中国と等しく」て、「恐怖症=嫌悪」で直訳するとき。」 不信用、そして、共産党が移動して、観光に出かけて、Decai中国人への不愉快などの様々な意味を含む中国語に、世界中です。協力。 0、声、および態度、これ。
最初に、「日中関係について考えます」を述べさせに海外に行きます。Utsm(吹かない)あります。と平行して「世界、重要である、」、"Datsu"方針ミャンマーか私が、世界の注文の混乱だけの「やくざ国」から修正するなら必ず、話がわかった「常識の国」との関係を強化する際に舵(舵)を切って欲しいと思うと予想しますが、内閣総理大臣では、大蔵大臣の目的地の安倍晋三とサブ麻生太郎首相が第一歩である、日本再現、信用回復、および話では、経済です。 (ノンフィクション作家)
それで日本からも、ウソの記事が出るたびに本当のことを英語で発信しないといけないんだけれど。残念ながら、そうできる日本人は少ない。でもって、機械翻訳ってどのくらい使えるものなのかをTESTしてみました。日本語を英語に機械翻訳して、その英語をもう一度日本語に機械翻訳して、何とか意味が通じれば使えるわけだ。
結果は、下のとおり全然わけがわからない文章になって、機械翻訳は今のところ「使えない」
日本語の方を、英語に正しく訳せるように変えたらいいのかもしれない。できるだけ簡単な単語というか意味が変わらない単語を使い。「。」から「。」のあいだの文もできるだけ短くして、この間の意味も間違ようがないほど短い文章にする。とかすれば機械翻訳でも使えるようになるかもしれない。
“ヤクザ国家”中国から足を洗え 河添恵子
昨年はロシア、フランス、アメリカ、中国、韓国など大国や隣国が新体制への転換期・移行期となったが、日本も年内滑り込みでその仲間入り、「危機突破内閣」が始動している。安倍内閣を応援する一人ではあるが、対中政策に関する発言、「日中の互恵関係を発展させていく意志に変わりない」はどうしても気になる。これは総理の本懐なのか、それとも自公の媚中（びちゅう）派やら経団連、現状を考慮してのリップサービスなのか？
核保有国の中国は、軍備拡大を続けながら世界中の領土・領海を侵犯＆買収しまくり、歴史の捏造（ねつぞう）＆反日キャンペーンに燃え、得意技は模倣と偽造、先進国に産業スパイを送り込み、サイバーテロの技術向上に努め、資源覇権に邁進（まいしん）し、自然を破壊し、毒食をばらまき、不衛生で、大気や河川を汚染し…（事実を列挙していくだけで気分がめいる）。
そもそも、社会主義国の看板を掲げながら人民に富の分配をしようともせず、共産党幹部の実態といえば、汚職にまみれ巨額の不正蓄財とともに逃亡準備を進める“経済犯罪集団”なのだ。ちなみに庶民を含め、彼らの普遍的な価値観といえば「神様仏様」ではなく「カネ様」。そんなトンデモ国家の片棒を長年、担いできたのが日本…。
世界では急速に「シノフォビア（Ｓｉｎｏｐｈｏｂｉａ）」という表現が拡散されている。「シノ＝中国」「フォビア＝嫌悪」で、直訳すると「中国嫌悪」。これは中国共産党への不信感、世界中に移住や観光して協調性ゼロ、声も態度もデカイ中国人への不快感などさまざまな意味を含む。
安倍晋三首相の発言「世界を俯瞰（ふかん）しながら日中関係を考えることが大切」と、麻生太郎副総理・財務相の最初の外遊先がミャンマーだったことは“脱中国”政策の第一歩かなと期待しているが、日本の経済再生・信頼回復と並行して、世界の秩序を乱すだけの“ヤクザ国家”から足を洗い、話し合えば分かる“常識国家”との関係強化へと、ぜひとも舵（かじ）を切ってほしい。（ノンフィクション作家）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CawasoKeiko of "China dislike" … order war to Cni and the parting who extends to the world as for the rudder.
The large country such as Russia, France, the United States, China, and South Korea and neighboring countries started last year Japan also is starting the joining and "Crisis breakthrough Cabinet" by the sliding within the year a new system though it became the conversion period and a shift period. Remark concerning a policy toward China and "The change is not in the will to develop the reciprocity relation of daytime" are anxious by all means. Is this this bosom of the prime minister or is the faction a lip service in a public flattery (note) in consideration of Federation of Economic Organizations and the current state?
Nuclear power..China..armament..expand..all over the world..territory..territorial waters..violation..purchase..roll up..history..fabrication..)..day..campaign..burn..good at..technique..imitation..counterfeit..advanced country..industrial spy..send..cyber..terrorism..technology..improvement..try..resource..hegemony..go forward..go forward..destroy nature. Docshoc is distributed, and the atmosphere and the river are polluted unhealthily ・・・ (Feelings are dispirited only by the enumeration of the fact. )
To begin with, "Economic crime syndicate" that doesn't do to distribute wealth to the people as the signboard of socialist countries hanging, and advances the escape preparation to graft with the undeclared income of enormous amount of covering as for the realities of the executive of the communist partyBy the way, sense of values is not their universal "God France" and "Kane. " including the people. Being able to bear Hirabou of such ton demonstration nation for years is Japan etc.
The expression "Shinofobia (Sinophobia)" diffuses rapidly in the world. "China dislike. " when translating literally by "Shino = China" and "Phobia = dislike". Distrust and all over the world to Chinese Communist Party migrate, go sightseeing, and contain various meanings such as the unpleasantness to the Decai Chinese by ..cooperation.. 0, the voice, and the attitude this.
The first going abroad remark "Thinking about Japan-China relations ..Utsm (Do not blow).. is ..world.. important" of Prime Minister Shinzo Abe and sub-prime minister Taro Aso of the Finance Minister destinations are first steps of "Datsu" policy Myanmar or though it expects, I want you to cut the rudder (rudder) in strengthening the relation with understanding "Common sense nation" by all means if amending from "Yakuza nation" only of the disarrangement of the order of the world in parallel with an economic of Japan reproduction and the confidence recovery, and talking. (nonfiction writer)
この英文をもう一度、日本語に翻訳してみたら
それは舵のように世界に達するCninaと別れに対する「中国嫌悪」…CawasoeKeikoです。
ロシアや、フランスや、合衆国や、中国や、韓国などの大きい国と隣国は日本もそれですが、新しいシステムが変換の期間になった年中に滑りで接合と「危機ブレークスルー内閣」を始める昨年とシフトの期間を始めました。 必ず、中国に向かった方針に関する注意と「変化は昼間の相互関係関係を育む意志でのそうではありません」は心配していません。 これは首相のこの胸ですかそれとも派閥が経団連と現状を考慮した公共のお世辞(注意)でのリップサービスですか?
原子力。中国。兵器。広がってください。世界中。領土。領海。違反。購買。徐々に増します。歴史。製作。)..日。運動してください。燃えてください。良い。テクニック。イミテーション。偽造してください。先進国。産業スパイ。発信してください。サイバー。テロ。技術。改良。試みてください。リソース。ヘゲモニー。進んでください。進んでください。自然を破壊してください。 Docshocは分配されています、そして、大気と川は不健康に汚染されます・・・(気持ちは単に事実の列挙で落胆させられます。)
初めに、社会主義国絞首刑の看板として人々に富を分配するためにしないで、共産主義partyByの幹部社員の現実のように道をカバーする巨額、価値観の隠匿所得で接ぎ木するためにエスケープ準備を進める「経済犯罪シンジケート」は、それらの普遍的な「神フランス」とまたは「ケーン」ではありません。 「人々を含んでいます。」 長年そのようなトンデモンストレーション国のHirabouを持つことができるのは、日本などです。
表現「Shinofobia(Sinophobia)」は世界で急速に拡散します。 「中国嫌悪。」 「「Shinoは中国と等しく」て、「恐怖症=嫌悪」で直訳するとき。」 不信用、そして、共産党が移動して、観光に出かけて、Decai中国人への不愉快などの様々な意味を含む中国語に、世界中です。協力。 0、声、および態度、これ。
最初に、「日中関係について考えます」を述べさせに海外に行きます。Utsm(吹かない)あります。と平行して「世界、重要である、」、"Datsu"方針ミャンマーか私が、世界の注文の混乱だけの「やくざ国」から修正するなら必ず、話がわかった「常識の国」との関係を強化する際に舵(舵)を切って欲しいと思うと予想しますが、内閣総理大臣では、大蔵大臣の目的地の安倍晋三とサブ麻生太郎首相が第一歩である、日本再現、信用回復、および話では、経済です。 (ノンフィクション作家)
