「本当にバイリンガル？！ VOL.３９」東武練馬 北町 塾 受験英語 ＰＲＥＰ ＳＣＨＯＯＬ

「本当にバイリンガル？！　VOL.３９」

高校卒業後、４年間アメリカに滞在していたが、
日本語も英語も達者な「バイリンガル」は、実は、
一人しか知らない。


しかも、百人以上の知り合いがいる日系人の中で．．．



ここで、あるエピソードを紹介したい。


ロス・エンジェルスの大学にいた頃、ホームステイ先は
日系三世の宅だったが、彼女は日本語を全く知らない。
日本語の一つや二つ話せると多寡をくくっていた私に
とっては驚きであった。


彼女には、二人の兄がいたが、同様であった。


日本を愛す一世・二世たちは、アメリカで生まれた
我が子に英語と日本語の教育を施す。これは、
ごく当たり前のことではなかろうか。


それでは、三人の子どもたちの父母は、彼らに
一切の日本語教育を施さなかったというのだろうか。


答は、否である。


日本語も英語もどっちつかずであった父母が、偏見・
差別を乗り越えてアメリカで生きていくためにはとの
思いで、英語教育一本で育て上げたのである。
（コレは私の推測であるが、正解であろう）


拙（つたな）い英語で三人の子どもと接しなければならない
現実。じくじたる思いで一杯であったことは容易に察しがつくが、
それと同時に、母国語で立派に表現できる言葉の大切さを
人一倍認識してたに違いない。


さて、彼らの子どもらであるが、奇しくも三人揃って
ＵＣＬＡ・ＵＣバークレイの大学院卒である。
しかも奨学生。一人は、医者。


注）アメリカの奨学生は、学校で常にＴＯＰランクを
　　意味するので、日本のそれとは比較できない程
　　優秀を意味する。
　　無論、小生は、奨学金等には、一切、縁がなかった為、
　　サンタモニカの「スシバー」で週６の１７時～２４時まで
　　働く羽目になり、１２単位も落としたことは今となっても
　　苦い思い出である．．．

「三人寄れば文殊の知恵」改め、一人でも
菩薩様かぁ。


そう言えば、中学受験でも高校受験でもＴＯＰ校に
入学していった我が教え子らは、皆、英語を始めたの
は、中学入学とほぼ同時期であった。


※幼児の英会話をやられていたら、ゴメンナサイ。
　メリットは、もちろんありますので、機会があれば
　ご紹介します。


東武練馬　北町　塾　受験英語　ＰＲＥＰ　ＳＣＨＯＯＬ