“ドラドラ”

ユナクさんのソロ曲のタイトル『ドラドラ』。

何だか気になって‥‥

 

で、韓国語の先生に訊いてみました～

 

韓国語に　“ 돌다（トルダ） ” というのがあって、これは「気が狂う」「精神がおかしくなる」という意味。

 

これが話し言葉に変化して　“ 돌아 돌아 ” という表現になったのでしょう。

　　　　　　（韓国語読みでは “トラ　ドラ”になりますが‥‥）

 

だから、“ ドラドラ ” は “ 狂ってしまうよ ” とか “ （気が）変になるよ ” みたいな感じですね。

 

韓国でも “ 너 때문에 내가 미쳐, 돌아! ” ・・・・君のせいで僕はおかしくなるよ、狂いそうだ！

 

みたいに、恋人同士や愛し合う間柄でよく言うそうです。

 

そういえばドラマでもよく “돌았다（トラッタ）！”　“돌았어（トラッソ）！” よく聞きます。

 

ユナクさんが言っていた　“ Crazy　Love　”　ですね、まさに。

 

 

 

私たちもね、超新星。

 

あなたたちが好きすぎて、

 

　　　　“ 돌아 돌아 ” よ～～～！

 

　　　　　　　　　　　　　　（写真は「オリコン」記事より）